Mazmur 115:15 (AMP)

AMP: May you be blessed of the Lord, Who made heaven and earth!

AYT: Kiranya kamu diberkati oleh TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.

TB: Diberkatilah kamu oleh TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.

TL: Keberkatanlah kiranya kamu sekalian bagi Tuhan, yang telah menjadikan langit dan bumi.

MILT: Diberkatilah kamu oleh TUHAN (YAHWEH - 03068) yang menjadikan langit dan bumi.

Shellabear 2010: Kiranya kamu dilimpahi berkah oleh ALLAH, yang menjadikan langit dan bumi.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kiranya kamu dilimpahi berkah oleh ALLAH, yang menjadikan langit dan bumi.

KSZI: Semoga kamu diberkati oleh TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.

KSKK: Semoga kamu diberkati oleh Tuhan, Pencipta langit dan bumi.

VMD: Semoga kamu menerima berkat dari TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.

BIS: Semoga kamu diberkati TUHAN, pencipta langit dan bumi!

TMV: Semoga kamu diberkati TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.

FAYH: Ya, Yahweh, TUHAN, yang membuat langit dan bumi akan memberkati kamu secara pribadi.

ENDE: (113-23) Terberkatilah kami hendaknja oleh Jahwe, jang membuat langit dan bumi.

Shellabear 1912: Maka kamulah yang diberkati Allah, yang telah menjadikan langit dan bumi.

Leydekker Draft: Dawlat pada kamu bagi Huwa, jang sudah mendjadikan langit dan bumi.

AVB: Semoga kamu diberkati oleh TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.

AYT ITL: Kiranya kamu <0859> diberkati <01288> oleh TUHAN <03068>, yang menjadikan <06213> langit <08064> dan bumi <0776>.

TB ITL: Diberkatilah <01288> kamu <0859> oleh TUHAN <03068>, yang menjadikan <06213> langit <08064> dan bumi <0776>.

TL ITL: Keberkatanlah <01288> kiranya kamu <0859> sekalian bagi Tuhan <03068>, yang telah menjadikan <06213> langit <08064> dan bumi <0776>.

AVB ITL: Semoga kamu <0859> diberkati <01288> oleh TUHAN <03068>, yang menjadikan <06213> langit <08064> dan bumi <0776>.

HEBREW: <0776> Uraw <08064> Myms <06213> hve <03068> hwhyl <0859> Mta <01288> Mykwrb (115:15)

Jawa: Kowe padha ginanjara berkah dening Sang Yehuwah, kang nitahake langit lan bumi.

Jawa 1994: Kowé padha kaberkahana déning Allah, kang nitahaké langit lan bumi.

Sunda: Mugia maraneh diberkahan ku PANGERAN, anu ngadamel langit jeung bumi!

Madura: Moga ba’na eberkadana bi’ PANGERAN, se nyepta’agi langnge’ ban bume!

Bali: Dumadak semeton kamertanin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane ngardi akasa miwah pretiwi.

Bugis: Tennapodo nabarakkakiko PUWANGNGE, pancajiyéngngi langié sibawa linoé!

Makasar: Poro nibarakkakiko ri Batara, ampa’jariai langika siagang buttaya!

Toraja: Kamumo tu to Napamasakke PUANG, tu Puang mangka ungkombong langi’ na lino.

Karo: Ipasu-pasu TUHANlah kam, Ia kap si nggo njadiken doni ras langit.

Simalungun: Sai pinasu-pasu ma nasiam humbani Jahowa, sitompa langit pakon tanoh on.

Toba: Angka na pinasupasu do hamu sian Jahowa, Sitompa angka langit dohot tano on.

NETBible: May you be blessed by the Lord, the creator of heaven and earth!

NASB: May you be blessed of the LORD, Maker of heaven and earth.

HCSB: May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.

LEB: You will be blessed by the LORD, the maker of heaven and earth.

NIV: May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.

ESV: May you be blessed by the LORD, who made heaven and earth!

NRSV: May you be blessed by the LORD, who made heaven and earth.

REB: You are blessed by the LORD, the maker of heaven and earth.

NKJV: May you be blessed by the LORD, Who made heaven and earth.

KJV: Ye [are] blessed of the LORD which made heaven and earth.

NLT: May you be blessed by the LORD, who made heaven and earth.

GNB: May you be blessed by the LORD, who made heaven and earth!

ERV: May you receive blessings from the LORD, who made heaven and earth.

BBE: May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.

MSG: May you be blessed by GOD, by GOD, who made heaven and earth.

CEV: May the LORD who created the heavens and the earth give you his blessing.

CEVUK: May the Lord who created the heavens and the earth give you his blessing.

GWV: You will be blessed by the LORD, the maker of heaven and earth.

KJV: Ye [are] blessed <01288> (8803) of the LORD <03068> which made <06213> (8802) heaven <08064> and earth <0776>_.

NASB: May you be blessed<1288> of the LORD<3068>, Maker<6213> of heaven<8064> and earth<776>.

NET [draft] ITL: May you <0859> be blessed <01288> by the Lord <03068>, the creator <06213> of heaven <08064> and earth <0776>!

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.