Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AV]     [PL]  [PB] 
 <<  Yohanes 11 : 18 >> 

KJV: Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:


AYT: Adapun Betania terletak lima belas stadia jauhnya dari Yerusalem.

TB: Betania terletak dekat Yerusalem, kira-kira dua mil jauhnya.

TL: Adapun Baitani itu dekat Yeruzalem, sekira-kira dua mil jauhnya dari sana.

MILT: Dan Betania berada di dekat Yerusalem, kira-kira lima belas stadia jaraknya.

Shellabear 2010: Letak Baitani dekat dengan Yerusalem, jaraknya kira-kira tiga kilometer.

KS (Revisi Shellabear 2011): Letak Baitani dekat dengan Yerusalem, jaraknya kira-kira tiga kilometer.

Shellabear 2000: Letak Bait Ani dekat dengan Yerusalem, jaraknya kira-kira tiga kilometer.

KSZI: Baitani terletak kira-kira dua batu daripada Baitulmaqdis.

KSKK: Karena Betania terletak dekat Yerusalem, sekitar dua mil jauhnya,

WBTC Draft: Betania kira-kira dua kilometer jauhnya dari Yerusalem.

VMD: Betania kira-kira dua kilometer jauhnya dari Yerusalem.

AMD: Kota Betania terletak kira-kira 3 kilometer jauhnya dari kota Yerusalem.

TSI: Kampung Betania dekat Yerusalem. Jaraknya kira-kira tiga kilometer.

BIS: Betania dekat Yerusalem, kira-kira tiga kilometer jauhnya.

TMV: Betania letaknya kira-kira tiga kilometer dari Yerusalem.

BSD: (11:17)

FAYH: Letak Betania, kira-kira hanya tiga kilometer dari Kota Yerusalem

ENDE: Adapun Betania itu letaknja dekat Jerusalem, djaraknja kira-kira limabelas stadi.

Shellabear 1912: Adapun Bait'Ani itu dekat dengan Yerusalem, ada kira-kira dua mil jauhnya;

Klinkert 1879: Adapon Baitani itoe dekat dengan Jeroezalem, djaoehnja kira-kira lima-belas setadi.

Klinkert 1863: (Maka Bethani itoe deket sama Jeroezalem, kira-kira lima-blas setadi djaoenja).

Melayu Baba: Bait-Ani itu dkat Yerusalim, ada dua batu punya jauh:

Ambon Draft: Tetapi Bethania adalah baku dekat dengan Jerusalem, sakira-kira lima belas pemana djuga.

Keasberry 1853: Burmula adapun Bethani itu adalah jauhnya deri nugri Jerusalem, hampir hampir dua mil:

Keasberry 1866: Bŭrmula adapun Bŭthani itu adalah jauhnya deri nŭgri Jerusalem hampir hampir dua mil.

Leydekker Draft: ('Adapawn Bejt Xanja 'adalah dekat Jerusjalejm, sakira 2 lima belas pemanah djawohnja.)

AVB: Betania terletak kira-kira dua batu dari Yerusalem.

Iban: Nyadi Betani nya kira tiga kilometer ari Jerusalem,


TB ITL: Betania <963> terletak <1510> dekat <1451> Yerusalem <2414>, kira-kira <5613> dua <1178> mil <4712> jauhnya. [<1161> <575>]


Jawa: Desa Betania iku dununge cedhak karo kutha Yerusalem, dohe watara rong mil.

Jawa 2006: Désa Bétania iku dunungé cedhak karo Yérusalèm, dohé watara rong mil.

Jawa 1994: Bètani kuwi saka kutha Yérusalèm adoh-adohé mung telung kilomèter.

Jawa-Suriname: Bétani kuwi ora adoh karo Yérusalèm, namung kira-kira telung kilomèter.

Sunda: Betania jauhna ti Yerusalem tilu kilometer ge kurang,

Sunda Formal: Betania teh deukeut ka Yerusalem, ngan kurang leuwih dua pal jauhna.

Madura: Betania reya ma’-semma’ ka Yerusalim, ra-kera tello kilo jauna.

Bauzi: (11:17)

Bali: Kota Betaniane punika tanja doh saking kota Yerusalem, sawatara wenten tigang kilometer.

Ngaju: Betania tokep Yerusalem, kurang labih telo kilometer kakejaue.

Sasak: Betania nike rapet lẽman Yerusalem, kire-kire telu kilomẽter jaoqne.

Bugis: Bétania macawé’é ri Yérusalém, kira-kira tellu kilo bélana.

Makasar: Anjo Betania ambani ri Yerusalem, kira-kira tallu kilometere’ bellana.

Toraja: Iatu Betania sikandappi’ Yerusalem, agi-agi tallu kilo mambelanna dio mai.

Duri: Ia to kota Betania sikandoppi' kota Yerusalem, agi-agi tallu kilo paralla'na.

Gorontalo: Kambungu lo Betaniya boyito wembidiyo monto kota lo Yerusalem tanu tolokilo.

Gorontalo 2006: Betania membideo̒ lo Yerusalemu, tanu tolo kilo lamingio.

Balantak: Betania pookarani' tia Yerusalem, kopoo'oloana toro tolu' kilometer,

Bambam: Indo tondä' Betania sikahuku' Yerusalem, umbai' tallu kilo mambelanna alla'na.

Kaili Da'a: Ngata Betania etu namosu ante ngata Yerusalem, kira-kira toluongu kilo kakawaona.

Mongondow: Betania na'a in nodiug kon Yerusalem, degaí toḷumai nokilo ing koyayuknya.

Aralle: Inde Bohto Betania sidungku' Yerusalem, umbai tallu supu kilo makahaona.

Napu: Betania iti hungku i Yerusale, kira-kira talu kilo kakaraona.

Sangir: Soan Betania e maraning Yerusalem, kụ mangawe těllung kilo meterẹ̌ karaune.

Taa: Wali Betania etu taa longko kojo yako ri kota Yerusalem, ojo bara togo kilometer kalongkonya.

Rote: Betania deka no Yerusalem, fafa'kama kilo telu dodoo na.

Galela: De sababu o Betania ma doku de o Yerusalem ma kota ma soa gena ikuruwa, ma gaku gena nagala o kilo saangeka,

Yali, Angguruk: O Betania ino Yerusalem horogma (tiga kilometer) welatfag.

Tabaru: 'O Betania ge'ena 'o Yerusalemuoka 'ena koikurutuwa, poilia 'o kilo sa'angesani.

Karo: I Jerusalem nari ku Betani la lit telu kilometer dauhna.

Simalungun: Ia huta Betania, dohor do ai hun Jerusalem, hira-hira tolu batu do daohni.

Toba: Alai anggo huta Betania, na jonok do i tu Jerusalem, tar dua batu daona.

Dairi: Daoh Betania i Jerusalem nai kira-kira tellu batu (dua pal).

Minangkabau: Betania dakek jo Yerusalem, kiro-kiro tigo kilo jaraknyo.

Nias: Fa'arõu gotaluara Mbetania ba Yeruzalema lõ tõra moroi ba zi tõlu kilomete.

Mentawai: Malegre lé laggai Betania ka Jerusalem. Elé ai telu ngakilometer lé reunannia.

Lampung: Betania redik Yerusalem, kira-kira telu kilometer jaohni.

Aceh: Betania tô ngon Yerusalem, kira-kira lhée kilo metée jiôh jih.

Mamasa: Inde tondok Betaniae sikadappi' Yerusalem, umbai angga tallu kilo alla'na.

Berik: Tamna Betanya je kota Yerusalemwer bijauyan, jemna bijua kilometer nawer-ningna.

Manggarai: Béo Bétania ruis agu Yérusalémy, am telu kilo métér tadangn.

Sabu: Betania do peumu nga Yerusalem, era ma ne jjhau ne ta tallu kilo he.

Kupang: (11:17)

Abun: Kampung Betania ne, karowa Yerusalem, os syu ne tepsu kilometer gri

Meyah: Kota Betania bera erek kilometer orgomu jeska kota Yerusalem.

Uma: Betania tohe'e mohu' Yerusalem, kira–kira tolu kilo kalaa-na.

Yawa: Munijo Betania mangkepan no Yerusalem, ama waravainye mamo kilometerije mandei.


NETBible: (Now Bethany was less than two miles from Jerusalem,

NASB: Now Bethany was near Jerusalem, about two miles off;

HCSB: Bethany was near Jerusalem (about two miles away).

LEB: (Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia.

NIV: Bethany was less than two miles from Jerusalem,

ESV: Bethany was near Jerusalem, about two miles off,

NRSV: Now Bethany was near Jerusalem, some two miles away,

REB: Bethany was just under two miles from Jerusalem,

NKJV: Now Bethany was near Jerusalem, about two miles away.

AMP: Bethany was near Jerusalem, only about two miles away,

NLT: Bethany was only a few miles down the road from Jerusalem,

GNB: Bethany was less than two miles from Jerusalem,

ERV: Bethany was about two miles from Jerusalem.

EVD: Bethany was about two miles from Jerusalem.

BBE: Now Bethany was near to Jerusalem, about two miles away;

MSG: Bethany was near Jerusalem, only a couple of miles away,

Phillips NT: Now Bethany is quite near Jerusalem, rather less than two miles away,

DEIBLER: Bethany is less than …two miles/three kilometers† from Jerusalem.

GULLAH: E ain been two mile tween Bethany an Jerusalem.

CEV: Bethany was only about two miles from Jerusalem,

CEVUK: Bethany was less than three kilometres from Jerusalem,

GWV: (Bethany was near Jerusalem, not quite two miles away.)


NET [draft] ITL: (Now Bethany <963> was <1510> less than <1451> two miles <4712> <1178> from <575> Jerusalem <2414>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yohanes 11 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran