Dual PanelAVB: sesiapa menahannya, menahan angin atau menggenggam minyak dengan tangan kanannya.
AYT: Menahannya sama seperti menahan angin, atau menggenggam minyak dengan tangan kanannya.
TB: Siapa menahannya menahan angin, dan tangan kanannya menggenggam minyak.
TL: Barangsiapa yang mendiamkan dia, ia itu dapat mendiamkan anginpun, atau menggenggam minyak dengan tangannya kanan.
MILT: Siapa yang menyembunyikan dia, dia menyembunyikan angin, dan lemak di tangan kanannya akan menyatakannya.
Shellabear 2010: siapa menahannya, menahan angin dan menggenggam minyak dengan tangan kanannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): siapa menahannya, menahan angin dan menggenggam minyak dengan tangan kanannya.
KSKK: Menghentikan dia ibarat menghentikan angin dan mengenggam minyak dengan sebelah tangan.
VMD: Berusaha menghentikannya adalah seperti menahan angin, seperti memegang minyak dalam tanganmu.
TSI: Berusaha menghentikan omelannyasama seperti mencoba menahan angin atau menggenggam minyak.
BIS: Tak mungkin ia disuruh diam, seperti angin tak bisa ditahan dan minyak tak bisa digenggam.
TMV: Dia tidak dapat disuruh diam, sama seperti angin tidak dapat ditahan, dan minyak tidak dapat digenggam.
FAYH: Engkau tidak dapat menghentikan keluhannya, sama seperti engkau tidak dapat menghentikan angin atau memegang sesuatu dengan tangan yang berminyak.
ENDE: Siapa menjimpan dia, menjimpan angin, dan minjaklah jang didjumpai tangan kanannja.
Shellabear 1912: maka barangsiapa yang hendak menahankan dia yaitu menahankan angin dan tangan kanannya bertemu minyak.
Leydekker Draft: Sasa`awrang jang simpan parampuwan 'itu, 'ija djuga simpan 'angin, jang menjatakan dirinja seperti bawu minjakh tangannja kanan.
AYT ITL: Menahannya <06845> sama seperti menahan <06845> angin <07307>, atau menggenggam <07121> minyak <08081> dengan tangan kanannya <03225>.
TB ITL: Siapa menahannya <06845> menahan <06845> angin <07307>, dan tangan kanannya <03225> menggenggam <07121> minyak <08081>.
TL ITL: Barangsiapa yang mendiamkan <06845> dia, ia itu dapat mendiamkan <06845> anginpun <07307>, atau menggenggam <07121> minyak <08081> dengan tangannya kanan <03225>.
AVB ITL: sesiapa menahannya <06845>, menahan <06845> angin <07307> atau menggenggam <07121> minyak <08081> dengan tangan kanannya <03225>.
HEBREW: <07121> arqy <03225> wnymy <08081> Nmsw <07307> xwr <06845> Npu <06845> hynpu (27:16)
Jawa: Sapa kang bisa nahan prasasat nahan angin, lan tangane tengen nggegem lenga.
Jawa 1994: Sing sapa bisa gawé menengé, kuwi presasat bisa ngendheg angin utawa nggegem lenga.
Sunda: Rek kumaha ngeureunkeunana? Ibarat megatan angin atawa ngeupeul minyak.
Madura: Bine se kantha jareya ta’ kera bisa esoro neng-enneng, akantha angen se ta’ ekenneng tahan ban mennya’ se ta’ ekenneng pergem e tanang.
Bali: Kenkenang ceningke lakar nunden ia mendep? Taenke cening negarang ngandeg angin, wiadin ngemel lengis?
Bugis: Dé’ namakkullé risuro mammekko, pada-pada angingngé dé’ namakkullé ritahang sibawa minnya’é dé’ namakkullé ripatallemme.
Makasar: Tena olona nisuro ammakkang, sanrapang anging takkullea nitahang siagang minynya’ takkullea nikangkang.
Toraja: Minda-minda morai umparadanni, susito umparadan angin, sia lima kananna susitu la untangke minna’.
Karo: Ndehara si bage la nggit sinik, bali ras angin la terpejeneng, dingen minak la terjemak.
Simalungun: halak na sihol manjolomisi, doskon na manahan logou do ai, atap na manjolom minak marhitei tangan siamunni.
Toba: Manang ise na naeng mamolpol nasida, alogo naeng polpolonna disi, manang miak naeng golomon ni tanganna siamun.
NETBible: Whoever hides her hides the wind or grasps oil with his right hand.
NASB: He who would restrain her restrains the wind, And grasps oil with his right hand.
HCSB: The one who controls her controls the wind and grasps oil with his right hand.
LEB: Whoever can control her can control the wind. He can even pick up olive oil with his right hand.
NIV: restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand.
ESV: to restrain her is to restrain the wind or to grasp oil in one's right hand.
NRSV: to restrain her is to restrain the wind or to grasp oil in the right hand.
REB: As well try to control the wind as to control her! As well try to pick up oil in one's fingers!
NKJV: Whoever restrains her restrains the wind, And grasps oil with his right hand.
KJV: Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, [which] bewrayeth [itself].
AMP: Whoever attempts to restrain [a contentious woman] might as well try to stop the wind--his right hand encounters oil [and she slips through his fingers].
NLT: Trying to stop her complaints is like trying to stop the wind or hold something with greased hands.
GNB: How can you keep her quiet? Have you ever tried to stop the wind or ever tried to hold a handful of oil?
ERV: Stopping her is like trying to stop the wind or trying to hold oil in your hand.
BBE: He who keeps secret the secret of his friend, will get himself a name for good faith.
MSG: You can't turn it off, and you can't get away from it.
CEV: It's easier to catch the wind or hold olive oil in your hand than to stop a nagging wife.
CEVUK: It's easier to catch the wind or hold olive oil in your hand than to stop a nagging wife.
GWV: Whoever can control her can control the wind. He can even pick up olive oil with his right hand.
KJV: Whosoever hideth <06845> (8802) her hideth <06845> (8804) the wind <07307>_, and the ointment <08081> of his right hand <03225>_, [which] bewrayeth <07121> (8799) [itself].
NASB: He who would restrain<6845> her restrains<6845> the wind<7307>, And grasps<7121> oil<8081> with his right<3225> hand<3225>.
NET [draft] ITL: Whoever hides <06845> her hides <06845> the wind <07307> or grasps <07121> oil <08081> with his right hand <03225>.