Dual PanelAVB: Dia bergelut dengan malaikat dan menang, lalu dia menangis dan memohon belas kasihan-Nya. Dia bertemu dengan Dia di Betel dan di sanalah Dia berfirman kepada kita –
AYT: (12-5) Dia bergulat dengan malaikat, dan menang. Dia menangis dan memohon belas kasihan-Nya. Dia berjumpa Tuhan di Betel, dan di sanalah Dia berfirman kepada kita,
TB: (12-5) Ia bergumul dengan Malaikat dan menang; ia menangis dan memohon belas kasihan kepada-Nya. Di Betel ia bertemu dengan Dia, dan di sanalah Dia berfirman kepadanya:
TL: (12-5) Bahkan, berlakulah ia dengan Malaekat itu seperti seorang hulubalang, sehingga ia menang, serta menangislah ia dan dipintanya doa; maka di Bait-el juga didapatinya akan Dia dan Iapun berfirmanlah kepada kami.
MILT: Ya, dia bergumul dengan Malaikat dan menang; ia menangis dan memohon kepada-Nya. Di Betel, Dia menemuinya dan di sana Dia berbicara dengan kita,
Shellabear 2010: (12-5) Ia bergumul dengan Malaikat dan berhasil, lalu ia menangis dan memohon belas kasihan-Nya. Ia bertemu dengan Dia di Bait-El dan di sanalah Dia berfirman kepada kita --
KS (Revisi Shellabear 2011): (12-5) Ia bergumul dengan Malaikat dan berhasil, lalu ia menangis dan memohon belas kasihan-Nya. Ia bertemu dengan Dia di Bait-El dan di sanalah Dia berfirman kepada kita --
KSKK: (12-5) Kenyataannya bahwa malaikat itu menangis dan meminta belas kasihannya! Ia menemui-Nya kembali di Betel, dan di situ ia berbicara kepada-Nya !!-
VMD: (12-5) Ia bergulat dengan malaikat Allah dan dia menang. Ia menangis dan meminta tanda mata. Itu terjadi di Betel. Di tempat itu ia berbicara dengan Tuhan.
BIS: (12-5) Ia bergelut dengan seorang malaikat, dan ia menang. Lalu ia menangis dan minta diberkati. Kemudian di Betel, Allah datang kepada Yakub leluhur kita itu, dan berbicara dengan dia.
TMV: (12-5) Yakub bergelut dengan malaikat dan menang. Yakub menangis meminta berkat, lalu Allah datang kepadanya di Betel dan berfirman kepada dia.
FAYH: (12-5) Ya, ia bergumul dengan Malaikat dan ia menang. Ia menangis dan memohon berkat dari Dia. Di Betel ia bertemu muka dengan Allah. Allah berbicara kepadanya --
ENDE: (12-5) Ia bergulat dengan malaekat dan menang, lalu menangis dan bermohon kepadanja. Di Betel ia mendapati Dia, disana (Allah) bersabda kepadanja.
Shellabear 1912: maka ia telah menangis dan meminta kepada-Nya maka didapatinya akan Dia di Betel di sanalah Ia telah berfirman kepada kita
Leydekker Draft: (12-5) Behkan tjara hulubalang 'adalah barang lakunja kapada Mal`ak, dan sampatlah berlawan; 'ija bertangislah dan berbudjokh-budjokhanlah padanja: di-Bejt 'Ejl dedapatnjalah dija, maka disana 'ija sudah berkata-kataan dengan kamij:
TB ITL: (#12-#5) Ia bergumul <07786> dengan <0413> Malaikat <04397> dan menang <03201>; ia menangis <01058> dan memohon belas kasihan <02603> kepada-Nya. Di Betel <01008> ia bertemu <04672> dengan Dia, dan di sanalah <08033> Dia berfirman <01696> kepadanya <05973>:
Jawa: (12-5) Dheweke gelut karo Sang Malaekat lan unggul, kalawan nangis nyuwun kawelasan marang Panjenengane. Ana ing Betel ketemu kalawan Panjenengane, lan ana ing kono Panjenengane mangandikani mangkene:
Jawa 1994: (12-5) yakuwi gelut karo malaékat sarta menang. Dhèwèké nangis-nangis nyuwun berkah. Pangéran ngrawuhi ing Bètèl lan ngandika marang Yakub.
Sunda: ngagelutan malaikat tur meunang gelutna. Ari geus kitu tuluy nangis jeung mundut diberkahan. Ti dinya Allah ngalayad sarta ngandika ka Yakub karuhun urang, di Betel.
Madura: (12-5) Abuwang ban malaekat, ban Yakub mennang. Saellana jareya Yakub molar sarta nyo’on berkat. Saellana jareya e Betel, Allah rabu manggi’i Yakub pas abu-dhabu ban salerana.
Bali: Dane magulet nglawan malaekat tur dane menang. Dane nangis saha nunas mangda kamertanin. Tur ring Betel Ida Sang Hyang Widi Wasa ngrauhin Dane Yakub leluur iragane sarwi ngandika ring dane.
Bugis: (12-5) Mallagai sibawa séddi malaéka, napakalai. Nainappa teri sibawa méllau ribarakkaki. Nainappa ri Bétel, laowi Allataala ri Yakub toriyolotaro, namabbicara sibawa aléna.
Makasar: (12-5) A’lagai siagang sitau malaeka’, nammeta. Nampa angngarru’ appala’ nibarakkaki. Nampa ri Betel, battui Allata’ala mae ri Yakub, iamintu boe-boeta anjo, a’bicara siagang ia.
Toraja: (12-5) Sibobo’mi misa’ malaeka’, anna patalo. Tumangi’mi sia mengkamoya umpalaku kamaturu-turuan lako Puang. Nakabu’tuimi tu Puang dio Betel, na dio Nanii ma’kada tu Puang lako kaleta,
Karo: Rubat ia ras malekat, janah menang ia. Tangis ia dingen mindo pasu-pasu. I Betel reh Dibata njumpai nini-nininta Jakup janah ngerana ia man bana.
Simalungun: (12-5) Margumpul do ia pakon malekat anjaha monang do, tangis do ia mangelek-elek idop ni uhurni. I Betel pajumpah do Naibata pakonsi, anjaha ijai iparsahapkon do ia.
Toba: (12-5) Marsiranggut ibana dohot suruani jala monang ibana, tumatangis ibana huhut diparajarajai suruani. Jumpangsa ibana muse di Betel, jala disi do mangkatai ibana tu hita.
NETBible: He struggled with an angel and prevailed; he wept and begged for his favor. He found God at Bethel, and there he spoke with him!
NASB: Yes, he wrestled with the angel and prevailed; He wept and sought His favor. He found Him at Bethel And there He spoke with us,
HCSB: Jacob struggled with the Angel and prevailed; he wept and sought His favor. He found him at Bethel, and there He spoke with him.
LEB: He struggled with the Messenger and won. Jacob cried and pleaded with him. Jacob found him at Bethel, and he talked with him there.
NIV: He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favour. He found him at Bethel and talked with him there—
ESV: He strove with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He met God at Bethel, and there God spoke with us--
NRSV: He strove with the angel and prevailed, he wept and sought his favor; he met him at Bethel, and there he spoke with him.
REB: He strove with the angel and prevailed; he wept and entreated his favour. God met him at Bethel and spoke with him there.
NKJV: Yes, he struggled with the Angel and prevailed; He wept, and sought favor from Him. He found Him in Bethel, And there He spoke to us––
KJV: Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him [in] Bethel, and there he spake with us;
AMP: Yes, he had power over the Angel [of the Lord] and prevailed; he wept and sought His favor. He met Him in Bethel, and there [God] spoke with [him and through him with] us--
NLT: Yes, he wrestled with the angel and won. He wept and pleaded for a blessing from him. There at Bethel he met God face to face, and God spoke to him––
GNB: he fought against an angel and won. He wept and asked for a blessing. And at Bethel God came to our ancestor Jacob and spoke with him.
ERV: Jacob wrestled with God’s angel and won. He cried and asked for a favor. That happened at Bethel. There he spoke to us.
BBE: He had a fight with the angel and overcame him; he made request for grace to him with weeping; he came face to face with him in Beth-el and there his words came to him;
MSG: But GOD would not be bested. GOD bested him. Brought to his knees, Jacob wept and prayed. GOD found him at Bethel. That's where he spoke with him.
CEV: At Bethel, Jacob wrestled with an angel and won; then with tears in his eyes, he asked for a blessing, and God spoke to us there.
CEVUK: At Bethel, Jacob wrestled with an angel and won; then with tears in his eyes, he asked for a blessing, and God spoke to us there.
GWV: He struggled with the Messenger and won. Jacob cried and pleaded with him. Jacob found him at Bethel, and he talked with him there.
NET [draft] ITL: He struggled <07786> with <0413> an angel <04397> and prevailed <03201>; he wept <01058> and begged for <02603> his favor <02603>. He found <04672> God at Bethel <01008>, and there <08033> he spoke <01696> with <05973> him!