Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 1 : 52 >> 

AYT: Salomo berkata, “Jika dia memperlihatkan diri sebagai kesatria, tidak sehelai pun rambut kepalanya akan jatuh sampai ke bumi. Namun, jika dia bermaksud jahat, pastilah dia dihukum mati.”


TB: Lalu kata Salomo: "Jika ia berlaku sebagai kesatria, maka sehelai rambutpun dari kepalanya tidak akan jatuh ke bumi, tetapi jika ternyata ia bermaksud jahat, haruslah ia dibunuh."

TL: Maka titah raja Sulaiman: Jikalau ia melakukan dirinya dengan sepertinya, maka sehelai rambutpun tiada akan gugur dari kepalanya ke bumi, tetapi jikalau didapati akan niat jahat dalamnya, niscaya iapun akan mati dibunuh kelak.

MILT: Dan kata Salomo, "Jika dia berlaku sebagai kesatria, maka tidak ada sehelai rambutmu akan jatuh ke bumi. Tetapi jika kejahatan ditemukan dalam dirinya, maka dia harus mati."

Shellabear 2010: Kata Sulaiman, “Jika ia memang beritikad baik, maka tak sehelai pun dari rambutnya akan jatuh ke bumi. Tetapi jika niat jahat didapati padanya, maka ia harus mati.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Sulaiman, "Jika ia memang beritikad baik, maka tak sehelai pun dari rambutnya akan jatuh ke bumi. Tetapi jika niat jahat didapati padanya, maka ia harus mati."

KSKK: Jawab Salomo, "Jika ia terbukti seorang yang bermartabat, tak sehelai pun rambut kepalanya akan binasa. Tetapi jika ia bertindak sebagai seorang jahat, ia akan mati."

VMD: Salomo menjawab, “Jika Adonia membuktikan dirinya adalah seorang yang sungguh baik, maka tidak sehelai pun rambut di kepalanya dicabut, namun jika dia mempunyai niat jahat, dia akan mati.”

BIS: Salomo menjawab, "Jika ia berlaku baik, ia tidak akan dihukum sedikit pun; tetapi jika ia berbuat jahat, ia harus dibunuh."

TMV: Raja Salomo menjawab, "Jika Adonia setia, dia tidak akan dihukum sedikit pun. Tetapi jika dia tidak setia, dia akan dibunuh."

FAYH: Salomo menjawab, "Apabila kelakuannya baik, tidak sehelai rambut pun akan diganggu. Tetapi apabila ia mempunyai niat jahat, ia akan dihukum mati."

ENDE: Sahut Sulaiman: "Djika njatalah ia seorang jang ichlas, maka sehelai rambutnjapun tak akan gugur ketanah, tetapi djika ia kedapatan durdjana, maka ia mesti mati".

Shellabear 1912: Maka titah Salomo: "Jikalau kiranya ia menjadi orang yang tulus hati niscaya sehelai rambutnyapun tidak akan gugur ke bumi tetapi jikalau didapati kejahatan dalamnya niscaya ia akan dibunuh."

Leydekker Draft: Maka bersabdalah Solejman; djikalaw 'ada 'ija 'anakh kabidjikan, bahuwa sahelej rambotnja tijada 'akan gugor kabumi: tetapi djikalaw barang kapista 'akan kadapatan dalamnja, nistjaja hendakh 'ija mati debunoh.

AVB: Kata Salomo, “Jika dia memang beriktikad baik, maka tidak sehelai pun daripada rambutnya akan jatuh ke bumi. Tetapi jika niat jahat didapati padanya, maka dia harus mati.”


TB ITL: Lalu kata <0559> Salomo <08010>: "Jika <0518> ia berlaku <01961> sebagai kesatria <02428> <01121>, maka sehelai rambutpun <08185> dari kepalanya tidak akan <03808> jatuh <05307> ke bumi <0776>, tetapi jika <0518> ternyata ia bermaksud <04672> jahat <07451>, haruslah ia dibunuh <04191>."


Jawa: Sang Prabu Suleman tumuli ngandika: “Manawa tumindake ngetrepi kasatriyane, rambute saeler bae ora bakal ana kang runtuh ing bumi, nanging manawa kabukten nduwe kekarepan ala, mesthi dipateni.”

Jawa 1994: Wangsulané Suléman, "Yèn Adonia becik lakuné mesthi ora bakal dikapak-kapakaké, nanging yèn nindakaké piala, mesthi bakal dipatèni."

Sunda: Raja Suleman ngawaler, "Lamun enya rek satia, buukna salambar moal diganggu. Sabalikna lamun kanyahoan boga niat jahat, tan wande dipaehan."

Madura: Saodda Sulaiman, "Mon tengkana bagus, bi’ sengko’ ta’ epama’-baramma’a; tape mon atengka juba’, bi’ sengko’ epateyana."

Bali: Sang Prabu Salomo raris ngandika sapuniki: “Yen ia subakti, angan akatih ko bokne ane di sirahne tusing lakar kusud. Nanging yen ia tusing subakti, ia lakar mati.”

Bugis: Nappébali Salomo, "Rékko makessingngi kédona, dé’ narihukkungngi matu muwi céddé; iyakiya rékko kédo majai, harusu’i riyuno."

Makasar: Appialimi Salomo angkana, "Punna bajiki panggaukanna, tena nalanihukkung manna sike’de’. Mingka punna appanggaukang ja’dalaki, musti nibunoi."

Toraja: Ma’kadami tu Salomo nakua: Ianna maruru’ tu gau’na, moi sanglamba’ beluakna tae’ anna la ronno’ rokko padang, apa iake denni kakadakean lan penaanna, manassa la mate dipongko.

Karo: Ngaloi Salomo, "Adi ia setia, selambar buk pe i bas takalna la banci ikuit, tapi adi lang la banci lang mate ia."

Simalungun: Dob ai nini si Salomo ma, “Anggo halak hatengeran do ia naidah, seng anjai marurus jambulanni age sada hu tanoh; tapi anggo tardapot hajahaton bani, maningon matei do ia.”

Toba: Dung i ninna si Salomo ma: Molo tung lidang rohana, na so tupa marurus obukna nanggo sada tu tano; alai molo tung jumpang tahi jahat di bagasan ibana, ingkon marutang hosa ibana!


NETBible: Solomon said, “If he is a loyal subject, not a hair of his head will be harmed, but if he is found to be a traitor, he will die.”

NASB: Solomon said, "If he is a worthy man, not one of his hairs will fall to the ground; but if wickedness is found in him, he will die."

HCSB: Then Solomon said, "If he is a man of character, then not a single hair of his will fall to the ground, but if evil is found in him, then he dies."

LEB: Solomon said, "If he will behave like an honorable man, not one hair on his head will fall to the ground. But if he does anything wrong, he will die."

NIV: Solomon replied, "If he shows himself to be a worthy man, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die."

ESV: And Solomon said, "If he will show himself a worthy man, not one of his hairs shall fall to the earth, but if wickedness is found in him, he shall die."

NRSV: So Solomon responded, "If he proves to be a worthy man, not one of his hairs shall fall to the ground; but if wickedness is found in him, he shall die."

REB: Solomon said, “If he proves himself an honourable man, not a hair of his head will fall to the ground; but if he is found making trouble, he must die.”

NKJV: Then Solomon said, "If he proves himself a worthy man, not one hair of him shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die."

KJV: And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

AMP: Solomon said, If he will show himself to be a worthy man, not a hair of him shall fall to the ground; but if wickedness is found in him, he shall die.

NLT: Solomon replied, "If he proves himself to be loyal, he will not be harmed. But if he does not, he will die."

GNB: Solomon replied, “If he is loyal, not even a hair on his head will be touched; but if he is not, he will die.”

ERV: So Solomon answered, “If Adonijah shows that he is a good man, I promise that not a hair on his head will be hurt. But if he does anything wrong, he will die.”

BBE: And Solomon said, If he is seen to be a man of good faith, not a hair of him will be touched; but if any wrongdoing is seen in him, he is to be put to death.

MSG: Solomon then said, "If he proves to be a man of honor, not a hair of his head will be hurt; but if there is evil in him, he'll die."

CEV: Solomon answered, "If Adonijah doesn't cause any trouble, I won't hurt him. But if he does, I'll have him killed."

CEVUK: Solomon answered, “If Adonijah doesn't cause any trouble, I won't hurt him. But if he does, I'll have him killed.”

GWV: Solomon said, "If he will behave like an honorable man, not one hair on his head will fall to the ground. But if he does anything wrong, he will die."


NET [draft] ITL: Solomon <08010> said <0559>, “If <0518> he is <01961> a loyal <02428> subject <01121>, not <03808> a hair of his head <08185> will be harmed <05307>, but if <0518> he is found <04672> to be a traitor <07451>, he will die <04191>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Raja-raja 1 : 52 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel