Dual PanelAYT: Saat Hiram mendengar pesan dari Salomo, dia sangat bersukacita. Katanya, “Terpujilah TUHAN pada hari ini, yang telah mengaruniakan Daud seorang anak yang bijaksana untuk memerintah bangsa yang besar ini!”
TB: Maka segera sesudah Hiram mendengar pesan dari Salomo itu, ia sangat bersukacita serta berkata: "Terpujilah TUHAN pada hari ini, karena Ia telah memberikan kepada Daud seorang anak yang bijaksana untuk mengepalai bangsa yang besar ini."
TL: Hata, demi didengar raja Hiram akan kata raja Sulaiman itu, maka amat bersukacitalah hati baginda, serta katanya: Segala puji bagi Tuhan pada hari ini juga, sebab telah dikaruniakan-Nya kepada Daud seorang anaknya yang budiman akan memerintahkan bangsa sebesar ini!
MILT: Dan terjadilah, ketika Hiram mendengar perkataan Salomo, ia sangat bersukacita serta berkata, "Diberkatilah TUHAN (YAHWEH - 03068) pada hari ini, yang telah mengaruniakan kepada Daud seorang anak yang bijaksana atas bangsa yang besar ini."
Shellabear 2010: Pada waktu Hiram mendengar perkataan Sulaiman itu, ia sangat bersukacita. Katanya, “Segala puji bagi ALLAH pada hari ini, karena Ia telah mengaruniakan kepada Daud seorang anak yang bijak untuk mengepalai bangsa yang besar ini.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu Hiram mendengar perkataan Sulaiman itu, ia sangat bersukacita. Katanya, "Segala puji bagi ALLAH pada hari ini, karena Ia telah mengaruniakan kepada Daud seorang anak yang bijak untuk mengepalai bangsa yang besar ini."
KSKK: Ketika Hiram mendengar jawaban Salomo, ia amat bersukacita dan berkata, "Terpujilah Tuhan pada hari ini karena Ia telah memberikan Daud seorang putra yang bijaksana untuk memerintah atas bangsa yang besar ini."
VMD: Ketika Hiram mendengar pesan Salomo, dia sangat senang lalu berkata, “Terpujilah TUHAN hari ini karena Ia telah memberikan kepada Daud seorang anak yang bijaksana untuk memerintah atas bangsa yang besar.”
BIS: Hiram senang sekali ketika menerima berita itu. Ia berkata, "Pujilah TUHAN hari ini, karena Ia memberikan kepada Daud seorang putra yang sangat bijaksana untuk menjadi raja atas bangsa yang besar itu."
TMV: Raja Hiram sangat gembira menerima pesan Raja Salomo itu. Baginda bertitah, "Terpujilah TUHAN pada hari ini, kerana Dia telah memberikan seorang putera yang sangat bijaksana kepada Raja Daud untuk menggantikan baginda memerintah bangsa yang sedemikian besar!"
FAYH: Raja Hiram sangat senang menerima pesan Salomo itu dan berkata, "Terpujilah TUHAN yang menganugerahkan kepada Daud seorang putra yang bijaksana untuk menjadi raja atas bangsa Israel yang besar."
ENDE: (8-21) Ketika Hiram mendengar pesan Sulaiman itu, ia sangat bergembira dan berkata: "Terpudjilah Jahwe pada hari ini, jang sudah menganugerahkan kepada Dawud seorang putera jang bidjaksana atas bangsa jang besar itu!"
Shellabear 1912: Maka jadilah setelah didengar Hiram akan perkataan Salomo itu maka sangatlah suka hati baginda lalu titahnya: "Segala puji bagi Allah pada hari ini yang telah mengaruniakan kepada Daud seorang anaknya yang budiman akan memerintahkan kaum yang sebesar ini."
Leydekker Draft: Maka djadi, demi dengarlah Hiram segala kata-kata Solejman 'itu, bahuwa 'ija suka tjitalah 'amat: sahingga 'ija katalah; segala pudjij bagi Huwa pada harij 'ini, jang sudah memberij pada Da`ud sawatu 'anakh laki-laki hakim 'akan kapala khawm besar 'ini.
AVB: Pada waktu Hiram mendengar kata-kata Salomo itu, dia sangat bersukacita. Katanya, “Segala puji bagi TUHAN pada hari ini, kerana Dia telah mengurniai Daud seorang anak yang bijak untuk mengetuai bangsa yang besar ini.”
TB ITL: Maka segera sesudah Hiram <02438> mendengar <08085> pesan <01697> dari Salomo <08010> itu, ia sangat <03966> bersukacita <08055> serta berkata <0559>: "Terpujilah <01288> TUHAN <03068> pada hari <03117> ini, karena <0834> Ia telah memberikan <05414> kepada Daud <01732> seorang anak <01121> yang bijaksana <02450> untuk mengepalai <05921> bangsa <05971> yang besar <07227> ini <02088>." [<01961>]
Jawa: Sawuse mireng piwelinge Sang Prabu Suleman iku, Sang Prabu Hiram banget renaning panggalihe sarta banjur ngandika: “Pinujia Sang Yehuwah ing dina iki, amarga Panjenengane wus maringi Sang Prabu Dawud putra kang wicaksana kang ngratoni bangsa kang gedhe iki.”
Jawa 1994: Raja Hiram kanthi bungah nampa layangé Suléman. Pangandikané, "Pinujia asmané Pangéran, kang wis paring putra marang Dawud, sing semono wicaksanané, dadi rajané bangsa sing gedhé."
Sunda: Raja Hiram kacida sukaeunana nampi pamundut Suleman. Pok ngalahir, "Sagala puji poe ieu ka PANGERAN, anu ka Daud geus maparin putra sakitu pinterna, gegentos ngarajaan bangsa anu sakitu gedena."
Madura: Hiram ce’ peragga narema kabar jareya. Dhabuna Hiram, "Molja’agi PANGERAN e are teya, sabab salerana la apareng ka Daud pottra se ce’ bicaksanana se epadaddi ratona bangsa se raja reya."
Bali: Riwau mireng atur Sang Prabu Salomo punika, Sang Prabu Hiram kalintang ledang ring pakayunan, sarwi ngandika sapuniki: “Di dinane jani pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa, sawireh Ida mapaica putra ane wicaksana pesan teken Ida Sang Prabu Daud, buat ngentinin ida dadi ratun bangsane ane gede ento.”
Bugis: Masennang senna’ni Hiram tarimai karébaéro. Makkedani, "Pojiwi PUWANGNGE essoéwé, nasaba nawéréngngi Daud séddi ana’ worowané iya mapanré senna’é untu’ mancaji arung ri bangsa iya battowaéro."
Makasar: Sannang sikali nyawana Hiram nalangngere’na anjo kabaraka. Nakanamo, "Nipujimi Batara anne alloa, lanri Nasarena Daud sitau ana’ bura’ne sannaka baji’na pangngassenganna untu’ a’jari karaeng mae ri anjo bansa lompoa."
Toraja: Iatonna rangimi Hiram tu kadanna Salomo, sende tonganmi, nama’kada nakua: Mintu’na kadipudian lu lako PUANG te allo iate, tu mangka ungkamasean Daud misa’ pia muane kinaa la umparentai te bangsa kapua iate.
Karo: Lanai kal langlang riahna ukur Hiram kenca ialokenna tenah Salomo janah nina, "Pujilah sendah TUHAN sabap IberekenNa man Daud sekalak anak si pentar nggantiken ia jadi raja i bas negeri si mbelin e!"
Simalungun: (5-21) Jadi dob ibogei si Hiram hata ni si Salomo ai, malas tumang ma uhurni, nini ma, “Pinuji ma Jahowa sadari on, halani na dob binereni hu bani si Daud sada anak na pentar, manggomgom bangsa na bolon on.”
Toba: (5-21) Jadi dung dibege si Hiram angka hata ni si Salomo i, las situtu ma rohana, ninna ma: Pinuji ma Jahowa sadarion, ala naung nilehonna tu si Daud anak sada na bisuk gumomgom bangso na bolon on.
NETBible: When Hiram heard Solomon’s message, he was very happy. He said, “The
NASB: When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly and said, "Blessed be the LORD today, who has given to David a wise son over this great people."
HCSB: When Hiram heard Solomon's words, he greatly rejoiced and said, "May the LORD be praised today! He has given David a wise son to be over this great people!"
LEB: Hiram was very glad to hear what Solomon had said. Hiram responded, "May the LORD be praised today. He has given David a wise son to rule this great nation."
NIV: When Hiram heard Solomon’s message, he was greatly pleased and said, "Praise be to the LORD today, for he has given David a wise son to rule over this great nation."
ESV: As soon as Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly and said, "Blessed be the LORD this day, who has given to David a wise son to be over this great people."
NRSV: When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly, and said, "Blessed be the LORD today, who has given to David a wise son to be over this great people."
REB: Hiram was greatly pleased to receive Solomon's message, and said, “Blessed be the LORD today who has given David a wise son to rule over this great people.”
NKJV: So it was, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly and said, Blessed be the LORD this day, for He has given David a wise son over this great people!
KJV: And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed [be] the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.
AMP: When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly and said, Blessed be the Lord this day, Who has given David a wise son to be over this great people.
NLT: When Hiram received Solomon’s message, he was very pleased and said, "Praise the LORD for giving David a wise son to be king of the great nation of Israel."
GNB: Hiram was extremely pleased when he received Solomon's message, and he said, “Praise the LORD today for giving David such a wise son to succeed him as king of that great nation!”
ERV: Hiram was very happy when he heard what Solomon asked. He said, “I praise the LORD today for giving David a wise son to rule this great nation!”
BBE: And these words of Solomon made Hiram glad, and he said, Now may the Lord be praised who has given to David a wise son to be king over this great people.
MSG: When Hiram got Solomon's message, he was delighted, exclaiming, "Blessed be GOD for giving David such a wise son to rule this flourishing people!"
CEV: Hiram was so happy when he heard Solomon's request that he said, "I am grateful that the LORD gave David such a wise son to be king of that great nation!"
CEVUK: Hiram was so happy when he heard Solomon's request that he said, “I am grateful that the Lord gave David such a wise son to be king of that great nation!”
GWV: Hiram was very glad to hear what Solomon had said. Hiram responded, "May the LORD be praised today. He has given David a wise son to rule this great nation."
NET [draft] ITL: When <01961> Hiram <02438> heard <08085> Solomon’s <08010> message <01697>, he was very <03966> happy <08055>. He said <0559>, “The Lord <03068> is worthy of praise <01288> today <03117> because <0834> he has given <05414> David <01732> a wise <02450> son <01121> to rule over <05921> this <02088> great <07227> nation <05971>.”