Dual PanelAYT: Tingkat bawah lebarnya 5 hasta, tingkat tengah lebarnya 6 hasta, dan yang ketiga lebarnya 7 hasta. Sebab, dia membuat berlekuk-lekuk bait di sekeliling sebelah luar sehingga balok-balok tidak perlu ditancapkan di dinding bait.
TB: Tingkat bawah lima hasta lebarnya, yang tengah enam hasta dan yang ketiga tujuh hasta, sebab telah dibuatnya ceruk-ceruk pada rumah itu sekeliling sebelah luar, sehingga dinding rumah itu tidak usah dilobangi.
TL: Maka tingkat yang di bawah itu adalah lima hasta lebarnya, dan yang di tengah itu enam hasta lebarnya, dan yang ketiga itu tujuh hasta lebarnya; karena telah diperbuatkannya rimbat-rimbat di luar pada tembok rumah itu keliling, supaya jangan ia itu tertambat pada dinding rumah itu.
MILT: Kamar paling bawah lima hasta lebarnya, yang tengah enam hasta lebarnya, dan yang ketiga tujuh hasta lebarnya. Sebab di luar bait itu ia membuat lubang-lubang angin di sekelilingnya sehingga tidak berpaut pada dinding bait itu.
Shellabear 2010: Tingkat bawah lebarnya lima hasta, tingkat tengah enam hasta, sedangkan tingkat ketiga tujuh hasta. Di sekeliling dinding bait sebelah luar, dibuatnya tumpuan-tumpuan sehingga balok penyangga tidak perlu ditancapkan pada dinding bait itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tingkat bawah lebarnya lima hasta, tingkat tengah enam hasta, sedangkan tingkat ketiga tujuh hasta. Di sekeliling dinding bait sebelah luar, dibuatnya tumpuan-tumpuan sehingga balok penyangga tidak perlu ditancapkan pada dinding bait itu.
KSKK: Tingkat terendah berukuran lima hasta lebar; bagian tengah enam hasta lebar, dan yang ketiga, tujuh hasta lebar. Pada bagian luar sekeliling kenisah ia memasang kuda-kuda sambungan pada tembok sehingga tiang-tiang penyangga tidak perlu ditopangkan langsung pada tembok kenisah.
VMD: Kamar-kamar itu menyentuh dinding Bait Tuhan, tetapi tiangnya tidak dibangun pada dinding itu. Dinding Bait Tuhan lebih tipis pada bagian atas sehingga dinding yang dibangun pada satu bagian kamar lebih tipis daripada dinding bagian bawah. Kamar paling bawah luasnya 2,5 meter lebar, lantai kedua 3 meter lebar, dan lantai ketiga 3,5 meter lebarnya.
BIS: Pada tingkat pertama, lebar setiap kamarnya 2,2 meter, pada tingkat kedua 2,7 meter dan pada tingkat ketiga 3,1 meter. Tembok tingkat bawah lebih tebal dari tembok tingkat yang di atasnya, sehingga balok-balok kamar tambahan itu dapat dihubungkan dengan tembok Rumah TUHAN itu tanpa melubangi tembok itu.
TMV: Setiap bilik di tingkat bawah, lebarnya 2.2 meter. Setiap bilik di tingkat tengah, lebarnya 2.7 meter. Setiap bilik di tingkat atas, lebarnya 3.1 meter. Tembok Rumah TUHAN di tiap-tiap tingkat lebih tipis daripada tingkat di bawahnya, supaya kasau bilik-bilik tambahan itu dapat dihubungkan dengan tembok Rumah TUHAN tanpa melubangi tembok itu.
FAYH: Kamar-kamar itu susun tiga, lebar lantai pertama lima hasta (2,25 meter), lebar lantai kedua enam hasta (2,7 meter), dan lebar lantai ketiga tujuh hasta (3,15 meter). Tiang-tiang penopang dari kamar-kamar itu dipasang pada tembok Bait Allah dengan disisipkan di antara batu-batu yang dibuat menonjol pada sisi luar tembok itu. Dengan cara demikian tiang-tiang penopang itu tidak perlu ditanamkan di dalam tembok.
ENDE: Tingkat bawah lebarnja lima hasta, tingkat tengah enam hasta dan tingkat ketiga tudjuh hasta. Sebab ia memberi pada Rumah itu dibagian luar tangga2 berkeliling, sehingga itu tidak makan dinding2 Rumah.
Shellabear 1912: Maka tingkat yang di bawah itu lima hasta lebarnya dan tingkat yang di tengah enam hasta lebarnya dan tingkat yang ketiga tujuh hasta lebarnya karena diperbuatkannya bandul di luar pada dinding rumah itu keliling supaya jangan gagar termasuk pada dinding rumah itu.
Leydekker Draft: Bilikh jang kabawah 'itulah lima hasta lejbarnja, dan jang katengah-tengah 'itulah 'anam hasta lejbarnja, dan jang katiga 'itulah tudjoh hasta lejbarnja: karana telah debubohnja lapikh-lapikh pada khobah 'itu kuliling deri luwar, 'akan djangan 'itu tertambat pada dinding-dinding khobah 'itu.
AVB: Tingkat bawahnya selebar lima hasta, tingkat tengah selebar enam hasta, manakala tingkat ketiga selebar tujuh hasta. Di sekeliling dinding bait sebelah luar, dibuatnya birai-birai pengimbang supaya segala alang tidak perlu ditancap pada dinding bait itu.
TB ITL: Tingkat <03326> bawah <08481> lima <02568> hasta <0520> lebarnya <07341>, yang tengah <08484> enam <08337> hasta <0520> dan yang ketiga <07992> tujuh <07651> hasta <0520>, sebab <03588> telah dibuatnya <05414> ceruk-ceruk <04052> pada rumah <01004> itu sekeliling <05439> sebelah luar <02351>, sehingga dinding <07023> rumah <01004> itu tidak <01115> usah dilobangi <0270>. [<07341> <07341>]
Jawa: Larikan kang ngisor ambane limang asta, kang tengah enem asta, dene kang katelu pitung asta, amarga ing sajabane padaleman mubeng wus diyasani bantalan, pamurihe supaya ora usah mboboki temboking padaleman.
Jawa 1994: Kamar ngisor dhéwé ambané 2,2 mèter, kamar ndhuwuré 2,7 mèter lan kamar sungsun kateluné 3,1 mèter. Témboké sing ngisor luwih kandel tinimbang témbok kamar ndhuwuré, mula balok-balok kamar tambahan kuwi kena dipasang tanpa mbobok témbok gedhong mau.
Sunda: Kamar sosompang panghandapna rubakna 2,2 meter, umpak tengah 2,7 meter, umpak pangluhurna rubakna 3,1 meter. Tembok gedong ka luhur digandet-gandet, tembokan lante beulah luhur leuwih ipis ti batan tembok lante handapeunana, nepi ka kamarna napak dina tembok sarta balok-balokna henteu katutup ku tembokan.
Madura: Kamar se ba-baba lebarra 2,2 meter, se bagiyan tengnga 2,7 meter ban se tas-attas 3,1 meter. Geddhungnga kamar se e baba akandellan dhari se e attasanna, daddi balandarra mar-kamar tamba’an jareya pera’ nyaman epanongko’ ka geddhungnga padalemman jareya, ta’ osa alobange geddhung jareya.
Bali: Asing-asing kamar amben sane ring sor linggahipun kalih meter kalih dasa senti, sane ring madia kalih meter pitung dasa senti miwah sane pinih duur linggahipun tigang meter dasa senti. Asing-asing tembok Perhyangan sane madaging amben punika, sane ring tingkate baduuran tipisan ring sane ring soran, ngantos asing-asing rongan tingkate punika prasida kagenahang ring temboke saha nenten malih nganggen sesaka.
Bugis: Ri langga mammulangngé, sakkana tungke bili’na 2,2 météré, ri langga maduwaé 2,7 météré sibawa ri langga matellué 3,1 météré. Témbo langga ri yawaé lebbi maompe’i naiya témbo langga ri yasé’na, angkanna balo-balo bili’ pattambanaro weddingngi ripasisumpung sibawa témbo’na Bolana PUWANG-ngéro tenrisebbo témbo’éro.
Makasar: Ri lonjo’ makase’rea, sangkara’na massing kamaraka 2,2 metere’, ri lonjo’ makaruaya 2,7 metere’, na ri lonjo’ makatallua 3,1 metere’. Tembo’na lonjo’ la’bi rawangnganga la’bi kapallangngangi natembo’na lonjo’ rateanga, sa’genna balo’-balo’na anjo kamara’ pannambaia akkullei nipasisambung siagang tembo’ Balla’Na Batara, manna tena niso’boloki anjo temboka.
Toraja: Iatu kalada’ diongna lu limang siku babana, na iatu lanna tangnga annan sikunna, na iatu ma’pentallunna langngan pitung siku, belanna dipakurang tu babana dio salian banua tiku lao, kumua da namella’ka’ lako rinding banua.
Karo: Tiap kamar i bas tingkat si arah teruhna belangna dua seperlima meter. Tingkat si peduaken belangna 2,7 meter, janah tingkat si arah datasna belangna 3,1 meter. Dingding Rumah Pertoton e i bas tiap lante nipesen asa dingding si lit i bas lante si arah teruhna; emaka kamar e banci leket ku dingding, aminna la gia ibahan beloti penahanna.
Simalungun: Surambih partoruh ai lima asta do bolagni, partongah-tongah ai, onom asta do bolagni, anjaha na patoluhon ai pitu asta do bolagni; ibahen do rumah panumbahan ai martangga hambing inggot, ase ulang pala tiang-tiangni ai inahkon hu tembok ni rumah ai.
Toba: Ia emper partoru lima asta bohangna, ai partonga onom asta bohangna, ia paitolu pitu asta bohangna; ai dipambahen do bagas joro i martagahambing humaliang, asa unang masijaloan angka i tu dorpi ni joro i.
NETBible: The bottom floor of the extension was seven and a half feet wide, the middle floor nine feet wide, and the third floor ten and a half feet wide. He made ledges on the temple’s outer walls so the beams would not have to be inserted into the walls.
NASB: The lowest story was five cubits wide, and the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around in order that the beams would not be inserted in the walls of the house.
HCSB: The lowest chamber was seven and a half feet wide, the middle was nine feet wide, and the third was 10 and a half feet wide. He also provided offset ledges for the temple all around the outside so that nothing would be inserted into the temple walls.
LEB: The interior of the lowest story of the annex was 7½ feet wide, the second story was 9 feet wide, and the third story was 10½ feet wide. Solomon made ledges all around the temple so that this annex would not be fastened to the walls of the temple.
NIV: The lowest floor was five cubits wide, the middle floor six cubits and the third floor seven. He made offset ledges around the outside of the temple so that nothing would be inserted into the temple walls.
ESV: The lowest story was five cubits broad, the middle one was six cubits broad, and the third was seven cubits broad. For around the outside of the house he made offsets on the wall in order that the supporting beams should not be inserted into the walls of the house.
NRSV: The lowest story was five cubits wide, the middle one was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for around the outside of the house he made offsets on the wall in order that the supporting beams should not be inserted into the walls of the house.
REB: the lowest arcade was five cubits in depth, the middle six, and the highest seven; for he made rebatements all round the outside of the main wall so that the bearer beams might not be fixed into the walls.
NKJV: The lowest chamber was five cubits wide, the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for he made narrow ledges around the outside of the temple, so that the support beams would not be fastened into the walls of the temple.
KJV: The nethermost chamber [was] five cubits broad, and the middle [was] six cubits broad, and the third [was] seven cubits broad: for without [in the wall] of the house he made narrowed rests round about, that [the beams] should not be fastened in the walls of the house.
AMP: The first story's side chambers were five cubits wide, those of the middle story six cubits wide, and of the third story seven cubits wide; for around the outside of the wall of the house he made offsets in order that the supporting beams should not be thrust into the walls of the house.
NLT: The complex was three stories high, the bottom floor being 7 1/2 feet wide, the second floor 9 feet wide, and the top floor 10 1/2 feet wide. The rooms were connected to the walls of the Temple by beams resting on ledges built out from the wall. So the beams were not inserted into the walls themselves.
GNB: Each room in the lowest story was 7 1/2 feet wide, in the middle story 9 feet wide, and in the top story 10 1/2 feet wide. The Temple wall on each floor was thinner than on the floor below, so that the rooms could rest on the wall without having their beams built into it.
ERV: The rooms touched the Temple wall, but their beams were not built into that wall. The Temple wall became thinner at the top, so the rooms on the upper floors were larger than the ones below them. The rooms on the bottom floor were 5 cubits wide. The rooms on the middle floor were 6 cubits wide. The rooms above that were 7 cubits wide.
BBE: The lowest line of them being five cubits wide, the middle six cubits wide and the third seven cubits; for there was a space all round the outside walls of the house so that the boards supporting the rooms did not have to be fixed in the walls of the house.
MSG: The lower floor was seven and a half feet wide, the middle floor nine feet, and the third floor ten and a half feet. He had projecting ledges built into the outside Temple walls to support the buttressing beams.
CEV: (6:5)
CEVUK: (6:5)
GWV: The interior of the lowest story of the annex was 7½ feet wide, the second story was 9 feet wide, and the third story was 10½ feet wide. Solomon made ledges all around the temple so that this annex would not be fastened to the walls of the temple.
NET [draft] ITL: The bottom <08481> floor of the extension <03326> was seven and a half feet <0520> <02568> wide <07341>, the middle floor <08484> nine feet <0520> <08337> wide <07341>, and the third <07992> floor ten and a half feet <0520> <07651> wide <07341>. He made <05414> ledges <04052> on the temple’s <01004> outer <02351> walls so the beams would not <01115> have to be inserted <0270> into the walls <07023>.