Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 15 : 23 >> 

AYT: Sebab, dosa bertenung sama seperti pemberontakan, dan menyembah berhala dan terafim sama seperti kedegilan. Karena kamu menolak firman TUHAN, maka Dia menolak kamu sebagai raja.”


TB: Sebab pendurhakaan adalah sama seperti dosa bertenung dan kedegilan adalah sama seperti menyembah berhala dan terafim. Karena engkau telah menolak firman TUHAN, maka Ia telah menolak engkau sebagai raja."

TL: Karena degil itulah dosa hobatan dan angkara itulah menyembah dewa-dewa dan kebaktian kepada berhala adanya. Maka tegal engkau sudah menolak akan firman Tuhan, sebab itu Tuhanpun menolak akan dikau, supaya jangan lagi engkau raja.

MILT: Sebab dosa ramalan adalah pemberontakan, dan kejahatan serta penyembahan terafim adalah kedegilan. Sebab engkau telah menolak firman TUHAN (YAHWEH - 03068), maka Dia juga telah menolak engkau menjadi raja."

Shellabear 2010: Sebab pendurhakaan sama seperti dosa bertenung dan kedegilan sama seperti penyembahan berhala atau terafim. Karena engkau telah menolak firman ALLAH, maka Ia pun telah menolak engkau sebagai raja.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab pendurhakaan sama seperti dosa bertenung dan kedegilan sama seperti penyembahan berhala atau terafim. Karena engkau telah menolak firman ALLAH, maka Ia pun telah menolak engkau sebagai raja."

KSKK: Pemberontakan adalah bagaikan dosa bertenung, dan kedegilan bagaikan menyembah berhala. Karena engkau telah menolak Sabda Tuhan, maka lapun telah menolak engkau sebagai raja".

VMD: Penolakan untuk taat sama seperti dosa ilmu sihir. Keangkuhan dan berbuat sesuka hati sendiri sama seperti pemujaan berhala. Engkau telah menolak perintah TUHAN maka Ia pun menolak engkau sebagai raja.”

TSI: Karena pemberontakan itu sama besar dengan dosa sihir, dan ketidaktaatan sama seperti dosa penyembahan berhala. Karena kamu sudah menolak perintah TUHAN, maka Dia pun sudah menolak kamu sebagai raja.”

BIS: Sebab membangkang terhadap TUHAN sama jahatnya seperti melakukan sihir, dan hati yang sombong sama jahatnya seperti menyembah dewa. Karena Baginda telah melawan perintah TUHAN, maka TUHAN pun tidak mengakui Baginda lagi sebagai raja."

TMV: Memberontak terhadap TUHAN sama jahatnya dengan melakukan sihir, dan hati yang sombong sama jahatnya dengan penyembahan berhala. Oleh sebab tuanku menolak perintah TUHAN, TUHAN pun menolak tuanku sebagai raja."

FAYH: Karena pendurhakaan sama jahatnya seperti dosa bertenung, dan kedegilan sama jahatnya seperti penyembahan berhala. Dan sekarang, karena engkau telah menolak firman TUHAN, maka Ia telah menolak engkau sebagai raja."

ENDE: Dosa hubatanlah durhaka itu, kedjahatan terafimlah kedegilan! Karena engkau sudah menolak sabda Jahwe, maka Jahwepun menolak engkau pula sebagai radja!".

Shellabear 1912: Karena durhaka itulah seperti dosa orang yang menenung dan degil itu seperti menyembah berhala atau taraf karena engkau telah menolakkan firman Allah sebab itu Tuhanpun telah menolakkan dikau supaya engkau jangan lagi menjadi raja.

Leydekker Draft: Karana durhaka 'itulah dawsa tanongan, dan 'ankara 'itulah menjombah berhala-berhala dan patong-patong: 'awleh karana 'angkaw sudah membowang ferman Huwa, maka Huwa pawn sudah membowang dikaw deri pada tinggal Radja.

AVB: Sebab penderhakaan sama seperti dosa bertenung dan kedegilan sama seperti penyembahan berhala. Kerana engkau telah menolak firman TUHAN, maka Dia juga telah menolak engkau sebagai raja.”


TB ITL: Sebab <03588> pendurhakaan <04805> adalah sama seperti dosa <02403> bertenung <07081> dan kedegilan <06484> adalah sama seperti menyembah berhala <0205> dan terafim <08655>. Karena <03282> engkau telah menolak <03988> firman <01697> TUHAN <03068>, maka Ia telah menolak <03988> engkau sebagai raja <04428>."


Jawa: Amargi pambalila punika sami kaliyan dosanipun patenungan lan pandlarung punika sami kaliyan nyembah brahala lan terafim. Sarehne panjenengan dalem sampun nampik dhateng pangandikanipun Sang Yehuwah, mila Sang Yehuwah inggih nampik panjenengan dalem, badhe kalungsur anggen panjenengan dalem dados ratu.”

Jawa 1994: Sebab mbangkang dhateng Gusti Allah menika awonipun sami kaliyan nyihir; gumedhé menika awonipun sami kaliyan nyembah brahala. Mergi panjenengan sampun nyingkur dhawuhipun Allah, Gusti Allah inggih sampun nyingkur panjenengan."

Sunda: Baha ka Mantenna sami sareng nyieun sihir. Ngalawan ka Mantenna sami awonna sareng nyembah ka brahala. Ku sabab hidep baha kana timbalana-Na, hidep ku Mantenna digulingkeun tina jadi raja."

Madura: Alaban ka Pangeran padha juba’na sareng oreng se ajalannagi seher, ate se sombong padha dusana sareng oreng se nyemba ka diba. Sarrena junandalem ta’ atoro’ ka papakonna PANGERAN, sareng Pangeran junandalem ta’ eakone rato pole."

Bali: Santukan tempal ring sabdan Idane pateh sakadi dosa matetenungan, tur indik masumbung-sumbungan pateh ring dosa nyumbah arca. Duaning idewa sampun tungkas ring sapatitah Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ida taler sampun nyurudang lungguh idewane dados ratu.”

Bugis: Saba’ ateddereng atié lao ri PUWANGNGE padai jana pogau’é séhéré, sibawa ati matempoé padai jana massompa déwata. Nasaba purai Datu naéwa paréntana PUWANGNGE, nadé’ tona nangakui PUWANGNGE Datu selaku arung."

Makasar: Nasaba’ tamappilangngeria mae ri Batara sangkammai ja’dala’na anggaukanga bale’-bale’ mata, siagang nyawa tampoa sangkammai ja’dala’na anynyomabaya ri rewata. Nasaba’ kiewami parentaNa Batara, natena tommo Naakuiki’ Batara salaku karaeng."

Toraja: Belanna iatu mengkailing pada bangsia kasalan ma’doti sia kamatampoan pada bangsia mekapuang lako deata sia kamenomban lako balo’ tau. Belanna mitumpumo tu kadanNa PUANG, iamoto Natumpu dukakomi Puang, kumua damo midadi datu.

Karo: Nimbak Tuhan bali kap jahatna ras ertendung man guru perdiwel-diwel, janah ukur meganjang bali dosana ras nembah man gana-gana. Erkiteken kam nggo ngelawan perentah Tuhan, kam pe ItulakNa jadi raja."

Simalungun: Ai usih bani dousa partondungon do pangengkaron, anjaha hahengkengon usih bani dousa parsombahon bani naibata na legan. Halani na niambukkonmu in hata ni Jahowa, ambukkonon-Ni ma ham hun bani harajaonmu.”

Toba: Ai doshon dosa pangarundingon do roha hatangkangon, jala hajahaton dohot pardebataon sileban sambing do na tarboan roha. Ala naung binolangkonmi hata ni Jahowa, ala ni nunga dibolongkon Ibana ho, asa unang be ho raja.


NETBible: For rebellion is like the sin of divination, and presumption is like the evil of idolatry. Because you have rejected the word of the Lord, he has rejected you as king.”

NASB: "For rebellion is as the sin of divination, And insubordination is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He has also rejected you from being king."

HCSB: For rebellion is like the sin of divination, and defiance is like wickedness and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He has rejected you as king.

LEB: The sin of black magic is rebellion. Wickedness and idolatry are arrogance. Because you rejected the word of the LORD, he rejects you as king."

NIV: For rebellion is like the sin of divination, and arrogance like the evil of idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, he has rejected you as king."

ESV: For rebellion is as the sin of divination, and presumption is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, he has also rejected you from being king."

NRSV: For rebellion is no less a sin than divination, and stubbornness is like iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, he has also rejected you from being king."

REB: Rebellion is as sinful as witchcraft, arrogance as evil as idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, he has rejected you as king.”

NKJV: For rebellion is as the sin of witchcraft, And stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He also has rejected you from being king."

KJV: For rebellion [is as] the sin of witchcraft, and stubbornness [is as] iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from [being] king.

AMP: For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim (household good luck images). Because you have rejected the word of the Lord, He also has rejected you from being king.

NLT: Rebellion is as bad as the sin of witchcraft, and stubbornness is as bad as worshiping idols. So because you have rejected the word of the LORD, he has rejected you from being king."

GNB: Rebellion against him is as bad as witchcraft, and arrogance is as sinful as idolatry. Because you rejected the LORD's command, he has rejected you as king.”

ERV: Refusing to obey is as bad as the sin of sorcery. Being stubborn and doing what you want is like the sin of worshiping idols. You refused to obey the LORD'S command, so he now refuses to accept you as king.”

BBE: For to go against his orders is like the sin of those who make use of secret arts, and pride is like giving worship to images. Because you have put away from you the word of the Lord, he has put you from your place as king.

MSG: Not doing what GOD tells you is far worse than fooling around in the occult. Getting self-important around GOD is far worse than making deals with your dead ancestors. Because you said No to GOD's command, he says No to your kingship.

CEV: Rebelling against God or disobeying him because you are proud is just as bad as worshiping idols or asking them for advice. You refused to do what God told you, so God has decided that you can't be king."

CEVUK: Rebelling against God or disobeying him because you are proud is just as bad as worshipping idols or asking them for advice. You refused to do what God told you, so God has decided that you can't be king.”

GWV: The sin of black magic is rebellion. Wickedness and idolatry are arrogance. Because you rejected the word of the LORD, he rejects you as king."


NET [draft] ITL: For <03588> rebellion <04805> is like the sin <02403> of divination <07081>, and presumption <06484> is like the evil <0205> of idolatry <08655>. Because <03282> you have rejected <03988> the word <01697> of the Lord <03068>, he has rejected <03988> you as king <04428>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Samuel 15 : 23 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel