Dual PanelAYT: Pelayannya itu pulang, dan Daud tampil dari sebelah bukit batu. Dia sujud dengan muka ke tanah dan menyembah tiga kali. Mereka berciuman satu dengan yang lain dan menangis satu dengan yang lain, tetapi Daud paling banyak menangis.
TB: Maka pulanglah budak itu, lalu tampillah Daud dari sebelah bukit batu; ia sujud dengan mukanya ke tanah dan menyembah tiga kali. Mereka bercium-ciuman dan bertangis-tangisan. Akhirnya Daud dapat menahan diri.
TL: Setelah sudah budak itu pergi, bangkitlah Daud dari sebelah selatan, lalu tunduk dengan mukanya sampai ke bumi serta menyembah tiga kali, maka bercium-ciumanlah dan bertangis-tangisanlah keduanya, sehingga hati Daudpun tiada tertahan lagi!
MILT: Bujang kecil itu pergi, dan Daud muncul dari sisi selatan. Dan dia tersungkur dengan mukanya sampai ke tanah. Lalu ia berlutut tiga kali. Dan mereka saling mencium, dan mereka menangisi seorang terhadap yang lain, hingga Daud menangis dengan hebatnya.
Shellabear 2010: Setelah pelayan itu pergi, Daud segera keluar dari arah selatan. Ia sujud dan memberi hormat tiga kali. Mereka saling mencium dan bertangis-tangisan. Daud menangis sedemikian hebat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah pelayan itu pergi, Daud segera keluar dari arah selatan. Ia sujud dan memberi hormat tiga kali. Mereka saling mencium dan bertangis-tangisan. Daud menangis sedemikian hebat.
KSKK: Setelah keberangkatan anak muda itu, Daudpun keluar dari belakang tumpukan batu-batu dan membaringkan diri di tanah. Keduanya saling merangkul dan menangis saling mengenang sampai Daud siap untuk berangkat.
VMD: Anak itu pergi. Daud keluar dari tempat persembunyiannya dari sebelah bukit batu itu. Ia sujud dengan mukanya ke tanah sebanyak tiga kali di hadapan Yonatan. Kemudian mereka berdua saling berpelukan dan sama-sama menangis. Itulah suatu perpisahan yang sangat menyedihkan, terlebih-lebih bagi Daud.
TSI: Sesudah budak itu pergi, Daud muncul dari tempat persembunyiannya, lalu bersujud tiga kali di hadapan Yonatan. Dan mereka berdua saling berpelukan dan menangis bersama, tetapi Daud menangis lebih keras.
BIS: Setelah anak itu pergi, Daud keluar dari belakang timbunan batu itu, lalu sujud tiga kali. Baik dia maupun Yonatan, kedua-duanya menangis ketika mereka saling berciuman. Kesedihan Daud lebih besar daripada kesedihan Yonatan.
TMV: Setelah budak itu pergi, Daud keluar dari belakang timbunan batu itu, lalu bersujud tiga kali. Daud dan Yonatan menangis ketika mereka saling berciuman. Kesedihan Daud lebih besar daripada kesedihan Yonatan.
FAYH: Setelah anak itu pergi dan menghilang dari pandangan, Daud keluar dari tempat persembunyiannya, yaitu dari sebelah selatan bukit batu itu. Daud sujud dan menyembah tiga kali di hadapan Yonatan. Lalu mereka berpelukan dan bertangis-tangisan. Daud menangis terus dengan tersedu-sedu sampai akhirnya ia dapat menguasai diri.
ENDE: Setelah pelajan itu pulang, bangkitlah Dawud dari dekat batu itu, lalu ia meniarap dan bersudjud sampai tiga kali. Mereka lalu ber-tjium2an dan ber-tangis2an ter-sedu2.
Shellabear 1912: Setelah sudah budak itu pergi berbangkitlah Daud dari pada tempat yang arah ke sebelah selatan lalu sujud dengan mukanya ke tanah serta menundukkan dirinya sampai tiga kali maka keduanya itu bercium-ciuman dan bertangis-tangisan sehingga Daud tiada tertahan lagi.
Leydekker Draft: Satelah sudah budakh 'itu pergi, maka bangonlah Da`ud deri pada sabelah salatan, dan tersongkorlah 'ija mukanja kabumi, lalu tondokhlah dirinja tiga kali: maka berkutjop-kutjopanlah kaduwanja, dan bertangis-tangisanlah 'antaranja, sahingga Da`ud pawn terlalu rijoh bunjinja.
AVB: Setelah budak itu pergi, Daud segera keluar dari arah selatan. Dia sujud dan memberi hormat tiga kali. Mereka saling mencium dan bertangis-tangisan. Daud menangis paling kuat.
TB ITL: Maka pulanglah <0935> budak <05288> itu, lalu tampillah <06965> Daud <01732> dari sebelah bukit batu <05045> <0681>; ia sujud <05307> dengan mukanya <0639> ke tanah <0776> dan menyembah <07812> tiga <07969> kali <06471>. Mereka bercium-ciuman <05401> dan bertangis-tangisan <01058>. Akhirnya Daud <01732> dapat menahan diri. [<0376> <07453> <0376> <07453> <05704> <01431>]
Jawa: Abdi iku banjur mulih, Sang Dawud banjur medal saka ing sisihe gumuk parang, nuli sujud konjem ing bumi lan nyembah ambal kaping telu. Karone padha aras-ingaras lan padha muwun. Wasana Sang Dawud bisa ngiyat-ngiyatake sarirane.
Jawa 1994: Sawisé bocah mau lunga, Dawud metu saka samburiné tumpukan watu, banjur sujud ping telu. Dawud lan Yonatan padha rangkulan karo nangis. Susahé Dawud luwih gedhé tinimbang susahé Yonatan.
Sunda: Sanggeus eta budak indit, Daud bijil ti tukangeun tumpukan batu, brek sideku, tuluy nyium taneuh tilu kali. Gabrug silih rangkul jeung Yonatan bari silih tangisan. Komo Daud mah nangisna mani antep-antepan.
Madura: Saellana kana’ lake’ gella’ la tadha’, Daud kalowar dhari budhina tombuganna bato, pas asojud ka tana tello kale. Daud ban Yonatan saleng seyom sambi padha nanges. Kasossa’anna Daud ngalebbi’i kasossa’anna Yonatan.
Bali: Sasampun parekane punika budal, Dane Daud raris medal saking ungkur tumpukan batune, tumuli nylempoh tur sumungkem ping tiga kantos prarain danene nganteg tanah. Sang kalih raris pada nangis tur saling aras. Kasungsutan Dane Daud bangetan ring Ida Yonatan.
Bugis: Laonana iyaro ana’é, massuni Daud polé ri munrinna goppo batuéro, nanasuju’ wékkatellu. Muwi aléna iyaré’ga Yonatan, teri duwani wettunna sibau mennang. Amessénna Daud lebbi battowai naiya amessénna Yonatan.
Makasar: A’lampanamo anjo anaka, assulu’mi Daud battu ri bokona anjo pa’gompoang batua, nampa su’ju’ pintallung. Baji’ ia kammayatompa Yonatan para angngarru’mi ke’nanga ri wattunna massing assibau. La’bi lompoangangi si’nana Daud na Yonatan.
Toraja: Iatonna malemo tu pia iato, to’long lu lo’mi mai tu Daud, anna tukku rokko padang menomba pentallun; siudungmi sia sitangiran sola duai, naurunganni unni’duk-i’duk tumangi’ tu Daud.
Karo: Kenca nggo lawes danak-danak e, keke Daud i pudi gun-gunen batu e nari, minter ia erjimpuh dingen mungkuk ayona seh ku taneh telu kali. Duana ia siema-eman janahna tangis, seh nggo tetap ka mulihken ukur Daud.
Simalungun: Jadi dob laho juakjuak ai, roh ma si Daud hun lambung ni gugunan batu ai, manrogop ma ia pala dais bohini hu tanoh, anjaha isombah ma ia tolu hali; dob ai marsisummahan ma sidea lanjar tangis bei, marompot tumang.
Toba: Jadi dung laho naposo i, hehe ma si Daud sian sambariba tungkan dangsina jala manungkap tu tano huhut marsomba tolu hali; dung i masiummaan ma nasida huhut tangis be alai gumogo ma ianggo si Daud.
NETBible: When the servant had left, David got up from beside the mound, knelt with his face to the ground, and bowed three times. Then they kissed each other and they both wept, especially David.
NASB: When the lad was gone, David rose from the south side and fell on his face to the ground, and bowed three times. And they kissed each other and wept together, but David wept the more.
HCSB: When the young man had gone, David got up from the south side of the stone Ezel, fell with his face to the ground, and bowed three times. Then he and Jonathan kissed each other and wept with each other, though David wept more.
LEB: When the boy had left, David came out from the south side of the rock and quickly bowed down three times with his face touching the ground. Then they kissed each other and cried together, but David cried the loudest.
NIV: After the boy had gone, David got up from the south side of the stone and bowed down before Jonathan three times, with his face to the ground. Then they kissed each other and wept together—but David wept the most.
ESV: And as soon as the boy had gone, David rose from beside the stone heap and fell on his face to the ground and bowed three times. And they kissed one another and wept with one another, David weeping the most.
NRSV: As soon as the boy had gone, David rose from beside the stone heap and prostrated himself with his face to the ground. He bowed three times, and they kissed each other, and wept with each other; David wept the more.
REB: When the boy had gone, David got up from behind the mound and bowed humbly three times. Then they kissed one another and shed tears together, until David's grief was even greater than Jonathan's.
NKJV: As soon as the lad had gone, David arose from a place toward the south, fell on his face to the ground, and bowed down three times. And they kissed one another; and they wept together, but David more so.
KJV: [And] as soon as the lad was gone, David arose out of [a place] toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
AMP: And as soon as the lad was gone, David arose from beside the heap of stones and fell on his face to the ground and bowed himself three times. And they kissed one another and wept with one another until David got control of himself.
NLT: As soon as the boy was gone, David came out from where he had been hiding near the stone pile. Then David bowed to Jonathan with his face to the ground. Both of them were in tears as they embraced each other and said good–bye, especially David.
GNB: After the boy had left, David got up from behind the pile of stones, fell on his knees and bowed with his face to the ground three times. Both he and Jonathan were crying as they kissed each other; David's grief was even greater than Jonathan's.
ERV: When the boy left, David came out from his hiding place on the other side of the hill. David gave a formal greeting by bowing to the ground three times to show his respect for Jonathan. But then David and Jonathan kissed each other and cried together. It was a very sad goodbye, especially for David.
BBE: And when the boy had gone, David came from his secret place by the hill, and falling to the earth went down on his face three times: and they gave one another a kiss, weeping together, till David’s grief was the greater.
MSG: After the servant was gone, David got up from his hiding place beside the boulder, then fell on his face to the ground--three times prostrating himself! And then they kissed one another and wept, friend over friend, David weeping especially hard.
CEV: After the boy had gone, David got up from beside the mound and bowed very low three times. Then he and Jonathan kissed each other and cried, but David cried louder.
CEVUK: After the boy had gone, David got up from beside the mound and bowed very low three times. Then he and Jonathan kissed each other and cried, but David cried louder.
GWV: When the boy had left, David came out from the south side of the rock and quickly bowed down three times with his face touching the ground. Then they kissed each other and cried together, but David cried the loudest.
NET [draft] ITL: When <0935> the servant <05288> had left, David <01732> got up <06965> from beside <0681> the mound <05045>, knelt <05307> with his face <0639> to the ground <0776>, and bowed <07812> three <07969> times <06471>. Then they kissed <05401> each <0376> other <07453> and they both wept <01058>, especially <01431> David <01732>.