Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Raja-raja 10 : 32 >> 

AYT: Pada zaman itu, TUHAN mulai mengikis daerah Israel karena mereka dikalahkan Hazael di seluruh daerah Israel.


TB: Pada zaman itu mulailah TUHAN menggunting daerah Israel, sebab Hazael mengalahkan mereka di seluruh daerah Israel

TL: Maka pada zamannya juga Tuhan mulai mengurangi orang Israel, karena dialahkan Hazael akan mereka itu pada segala perhinggaan tanah Israel,

MILT: Pada masa itu mulailah TUHAN (YAHWEH - 03068) mempersempit daerah Israel, dan Hazael memukul mereka di seluruh perbatasan Israel,

Shellabear 2010: Pada zaman itu ALLAH mulai memangkas daerah Israil. Hazael mengalahkan mereka di seluruh daerah Israil,

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada zaman itu ALLAH mulai memangkas daerah Israil. Hazael mengalahkan mereka di seluruh daerah Israil,

KSKK: Pada masa itu, Yahweh mulai memperkecil tanah Israel, dan Hazael menaklukkan orang-orang Israel lalu mengambil wilayah mereka

VMD: Pada waktu itu TUHAN mulai mengurangi luas wilayah Israel dan menyerahkannya kepada bangsa lain. Hazael raja Aram mengalahkan Israel di seluruh kawasan Israel.

BIS: Pada waktu itu TUHAN mulai memperkecil daerah Israel. Hazael raja Siria merebut seluruh daerah Israel

TMV: Pada masa itu TUHAN mula mengecilkan wilayah Israel. Raja Hazael, dari negeri Siria menakluki seluruh kawasan Israel

FAYH: Pada masa itu TUHAN mulai memperkecil wilayah kekuasaan Israel. Raja Hazael berhasil merebut beberapa bagian daerah timur Sungai Yordan, juga seluruh Tanah Gilead, wilayah Gad, dan wilayah Ruben. Ia juga berhasil menduduki sebagian wilayah Manasye, dari Aroer yang ada di Lembah Arnon sampai ke Gilead dan Basan.

ENDE: Pada djaman itu Jahwe mulai mengerat Israil. Hazael memukul mereka diseluruh djadjahan Israil,

Shellabear 1912: Maka pada zaman itu dimulai Allah mengurangkan tanah Israel maka oleh Hazael dikalahkannya akan dia pada segala sempadan Israel

Leydekker Draft: Pada harij-harij 'itu djuga memula`ij Huwa mematahkan kawasa 'awrang Jisra`ejl: karana Haza`ejl memadang pitjahkanlah marika 'itu didalam samowa tepij tanah 'awrang Jisra`ejl.

AVB: Pada zaman itu TUHAN mulai mengecilkan daerah jajahan Israel. Hazael mengalahkan mereka di seluruh daerah Israel,


TB ITL: Pada zaman <03117> itu <01992> mulailah <02490> TUHAN <03068> menggunting <07096> daerah Israel <03478>, sebab Hazael <02371> mengalahkan <05221> mereka di seluruh <03605> daerah <01366> Israel <03478>


Jawa: Ing nalika samana Pangeran Yehuwah wiwit ngungkret wilayah Israel, awit padha dikalahake dening Sang Prabu Hazael ana ing satlatahe Israel kabeh

Jawa 1994: Nalika semono daérahé Israèl diciyutaké déning Pangéran. Hazaèl, raja Siria, ngrebut daérahé Isarèl kabèh,

Sunda: Dina jaman eta PANGERAN ngawitan nyecelan wewengkon Israil. Wewengkon Israil beuki kurang, dibeunang-beunangkeun ku Raja Hasael ti Siria,

Madura: E bakto jareya PANGERAN molae makene’ dhaera kakobasa’anna Isra’il. Hazael rato Siria arebbu’ sakabbinna dhaera Isra’il

Bali: Daweg punika Ida Sang Hyang Widi Wasa ngawitin ngirangin wewidangan wong Israele. Sang Prabu Hasael saking Siria nyajah wewidangan Israele makasami.

Bugis: Iyaro wettué mammulani PUWANGNGE cikkekiwi daérana Israélié. Hazaél arung Siria sittaiwi sininna daérana Israélié

Makasar: Anjo wattua appakkaramulami Napa’jari ca’di Batara daera kakoasanna Israel. Naallei Hazael iamintu karaeng Siria sikontu daerana Israel

Toraja: Iatonna attu iato Naparandukmi PUANG umpabitti’i tu lili’na Israel, belanna natalo Hazael, tu tau iato mai dio lu mintu’ lili’na to Israel,

Karo: I bas paksa si e mulai me TUHAN ngkurangi belang daerah Israel. Raja Hasael i Siria nari naluken kerina daerah Israel.

Simalungun: Bani ari ai ipungkah Jahowa ma paetekkon Israel. Italuhon si Hasael ma sidea bani ganup tanoh parbalogan ni Israel;

Toba: Olat ni angka ari i ma dipungka Jahowa pametmet Israel, ai talu onjar ma nasida dibahen si Hasael di sandok partalpahan ni Israel.


NETBible: In those days the Lord began to reduce the size of Israel’s territory. Hazael attacked their eastern border.

NASB: In those days the LORD began to cut off portions from Israel; and Hazael defeated them throughout the territory of Israel:

HCSB: In those days the LORD began to reduce the size of Israel. Hazael defeated the Israelites throughout their territory:

LEB: So in those days the LORD began to take away some of Israel’s territory. Hazael defeated Jehu’s army throughout Israel’s territory

NIV: In those days the LORD began to reduce the size of Israel. Hazael overpowered the Israelites throughout their territory

ESV: In those days the LORD began to cut off parts of Israel. Hazael defeated them throughout the territory of Israel:

NRSV: In those days the LORD began to trim off parts of Israel. Hazael defeated them throughout the territory of Israel:

REB: IN those days the LORD began to cut down Israel. Hazael struck at them in every corner of their territory

NKJV: In those days the LORD began to cut off parts of Israel; and Hazael conquered them in all the territory of Israel

KJV: In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

AMP: [So] in those days the Lord began to cut off parts of Israel. Hazael [of Syria] defeated them in all the [across the Jordan] territory of Israel

NLT: At about that time the LORD began to reduce the size of Israel’s territory. King Hazael conquered several sections of the country

GNB: At that time the LORD began to reduce the size of Israel's territory. King Hazael of Syria conquered all the Israelite territory

ERV: At that time the LORD began to cut away sections of Israel and give them to other nations. King Hazael of Aram defeated the Israelites on every border of Israel.

BBE: In those days the Lord was angry first with Israel; and Hazael made attacks on all the land of Israel,

MSG: It was about this time that GOD began to shrink Israel. Hazael hacked away at the borders of Israel

CEV: In those days the LORD began to reduce the size of Israel's territory. King Hazael of Syria defeated the Israelites and took control

CEVUK: In those days the Lord began to reduce the size of Israel's territory. King Hazael of Syria defeated the Israelites and took control

GWV: So in those days the LORD began to take away some of Israel’s territory. Hazael defeated Jehu’s army throughout Israel’s territory


NET [draft] ITL: In those <01992> days <03117> the Lord <03068> began <02490> to reduce <07096> the size of Israel’s <03478> territory. Hazael <02371> attacked <05221> their eastern <03605> border <01366>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Raja-raja 10 : 32 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel