Dual PanelAYT: Dia mengalahkan 10.000 orang Edom di Lembah Asin dan merebut Sela dalam peperangan itu. Lalu, dinamainya tempat itu dengan nama Yokteel sampai saat ini.
TB: Ia mengalahkan Edom di Lembah Asin, sepuluh ribu orang banyaknya, dan merebut Sela dalam peperangan itu, lalu dinamainyalah kota itu Yokteel; begitulah sampai hari ini.
TL: Maka dialahkan baginda akan orang Edom di Lembah-Masin, selaksa orang banyaknya dan dialahkannya negeri Sela dengan berperang, lalu dinamainya akan dia Yoktiel, datang kepada hari ini.
MILT: Dia mengalahkan Edom di lembah Garam, sepuluh ribu orang dan merebut Sela melalui peperangan, dan menyebut namanya Yoktel sampai hari ini.
Shellabear 2010: Ia menewaskan sepuluh ribu orang Edom di Lembah Asin dan merebut Sela dalam peperangan itu. Lalu dinamainya kota itu Yokteel; demikianlah nama kota itu sampai hari ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menewaskan sepuluh ribu orang Edom di Lembah Asin dan merebut Sela dalam peperangan itu. Lalu dinamainya kota itu Yokteel; demikianlah nama kota itu sampai hari ini.
KSKK: Amazia menaklukkan sepuluh ribu orang Edom di lembah Garam, dan menaklukkan Batu Karang dengan pasukan, lalu menyebutnya Yokteel, nama yang tetap berlaku sampai hari ini.
VMD: Amazia membunuh 10.000 orang Edom di Lembah Asin. Dia merebut Sela dalam peperangan dan menamakan kota itu Yokteel, nama yang dikenal hingga saat ini.
BIS: Dalam suatu pertempuran, Amazia membunuh 10.000 prajurit Edom di Lembah Asin, dan merebut kota Sela. Kota itu dinamakannya Yokteel. Sampai sekarang kota itu masih bernama Yokteel.
TMV: Raja Amazia membunuh sepuluh ribu orang askar Edom di Lembah Asin, dan merebut kota Sela. Baginda menamakan kota itu Yokteel. Sampai sekarang kota itu masih bernama Yokteel.
FAYH: Dalam sebuah peperangan Raja Amazia berhasil menewaskan sepuluh ribu orang Edom di Lembah Asin, juga merebut Sela dan mengganti nama kota itu menjadi Yokteel. Demikianlah nama kota itu sampai sekarang.
ENDE: Dia itulah jang memukul Edom dalam Lembah Garam, sepuluh ribu orang djumlahnja, dan jang dengan menggempurnja merebut Sela, jang diberinja nama Jokteel sampai dewasa ini.
Shellabear 1912: Maka dari pada orang Edom dibunuh baginda di Lembah Asin selaksa orang dan negri Sela diambilnya dalam peperangan dinamainya akan dia Yokteel datang kepada hari ini.
Leydekker Draft: 'Ija 'ini sudah memarang pitjahkan 'awrang 'Edawm didalam lembah masin, salakhsa 'awrang banjakhnja, dan dengan berparang 'ija meng`alahkan Selasz, lalu memanggil namanja Jokhte`ejl datang harij 'ini.
AVB: Dia menewaskan sepuluh ribu orang Edom di Lembah Garam dan merebut Sela dalam peperangan itu. Lalu dinamainya kota itu Yokteel; demikianlah nama kota itu sampai hari ini.
TB ITL: Ia <01931> mengalahkan <05221> Edom <0123> di Lembah <01516> Asin <04417>, sepuluh <06235> ribu <0505> orang banyaknya, dan merebut <08610> Sela <05554> dalam peperangan <04421> itu, lalu dinamainyalah <08034> <07121> kota itu Yokteel <03371>; begitulah sampai <05704> hari <03117> ini <02088>.
Jawa: Sang Prabu Amazia ngawonake Edom ana ing Lembah Asin, wong sepuluh ewu, lan ing sajrone perang iku ngalahake kutha Sela, kang banjur dijenengake Yokteel, mangkono nganti tumeka ing dina iki.
Jawa 1994: Raja Amazia tau perang nglawan Édom, matèni prejurit sepuluh èwu ing Lembah Asin, lan ngrebut kutha Séla. Kutha mau jenengé diganti Yokteèl, nganti tekan sepréné.
Sunda: Di Lebak Uyah Amasia numpes 10.000 serdadu urang Edom, ngarebut kota Sela, sarta eta kota diganti ngaranna jadi Yoktel, nepi ka kiwari.
Madura: E dhalem settong paperrangan, Amaziya mate’e parjurit Edom sapolo ebu oreng e Cora Accen, ban arebbu’ kottha Sela. Kottha jareya bi’ Amaziya enyamae Yokte’el. Sampe’ sateya kottha jareya paggun anyama Yokte’el.
Bali: Ring sajeroning payudan Ida Sang Prabu Amasia ngamademang wadua balan bangsa Edome dasa tali akehipun ring Lebak Tasike. Ida ngrampas kota Sela ring payudane punika tur ngwastanin kotane punika Yokteel. Kantos rauh mangkin kotane punika mawasta Yokteel.
Bugis: Ri laleng séuwaé ammusureng, naunoi Amazia 10.000 prajuri Edom ri Lompo Pejjé, sibawa nasittaiwi kota Séla. Iyaro kotaé nasengngi Yokteel.
Makasar: Lalang se’reang pa’bundukang nia’ 10.000 tantara Edom le’ba’ nabuno Amazia ri lappara’ ka’bung niarenga Asin, siagang naempoi kota niarenga Sela. Anjo kotaya nasambei arenna nampa naareng kota Yokteel. Sa’genna kamma-kamma anne tuli niarenna Yokteel anjo kotaya.
Toraja: Natalomi tu to Edom diong Lombok Ma’sin sangpulo sa’bu tau, sia natalo tu kota Sela tonna rarii, anna sangai Yokteel sae lako allo totemo.
Karo: Amasia munuh sepuluh ribu tentera kalak Edom i Baluren Sira. I bas sada pertempuren idatna Kota Sela, jenari isambarina gelarna jadi Jokteel. Gelar eme ipake ngayak genduari.
Simalungun: Isiapkon do halak Edom i habungan garam, salaksa bueini; idorab anjaha isoluk do Sela, anjaha ibahen ma goranni Joktel, sonai do goranni ronsi sadari on.
Toba: Ditaluhon ibana huhut halak Edom di bagasan rura parsiraan, saloksa halak toropnasida mate, disoluk huhut huta Sela di hamusuon, jala dibahen do goarna Joktel rasirasa sadarion.
NETBible: He defeated 10,000 Edomites in the Salt Valley; he captured Sela in battle and renamed it Joktheel, a name it has retained to this very day.
NASB: He killed of Edom in the Valley of Salt 10,000 and took Sela by war, and named it Joktheel to this day.
HCSB: Amaziah killed 10,000 Edomites in the Valley of Salt. He took Sela in battle and called it Joktheel, which is its name to this very day.
LEB: Amaziah killed 10,000 Edomites in the Dead Sea region and took the city of Sela in battle. He gave it the name Joktheel, which is still its name today.
NIV: He was the one who defeated ten thousand Edomites in the Valley of Salt and captured Sela in battle, calling it Joktheel, the name it has to this day.
ESV: He struck down ten thousand Edomites in the Valley of Salt and took Sela by storm, and called it Joktheel, which is its name to this day.
NRSV: He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt and took Sela by storm; he called it Jokthe-el, which is its name to this day.
REB: He defeated ten thousand Edomites in the valley of Salt and captured Sela; he gave it the name Joktheel, which it still bears.
NKJV: He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt, and took Sela by war, and called its name Joktheel to this day.
KJV: He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.
AMP: Amaziah slew of Edom in the Valley of Salt 10,000, and took Sela (Greek {petra} [rock]) by war, and called it Joktheel, which is the name of it to this day.
NLT: It was Amaziah who killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt. He also conquered Sela and changed its name to Joktheel, as it is called to this day.
GNB: Amaziah killed ten thousand Edomite soldiers in Salt Valley; he captured the city of Sela in battle and called it Joktheel, the name it still has.
ERV: Amaziah killed 10,000 Edomites in the Valley of Salt. In war Amaziah took Sela and called it “Joktheel.” It is still called “Joktheel” today.
BBE: He put to the sword twelve thousand men of Edom in the Valley of Salt, and took Sela in war, naming it Joktheel, as it is to this day.
MSG: Amaziah roundly defeated Edom in the Valley of Salt to the tune of ten thousand dead. In another battle he took The Rock and renamed it Joktheel, the name it still bears.
CEV: While Amaziah was king, he killed ten thousand Edomite soldiers in Salt Valley. He captured the town of Sela and renamed it Joktheel, which is still its name.
CEVUK: While Amaziah was king, he killed ten thousand Edomite soldiers in Salt Valley. He captured the town of Sela and renamed it Joktheel, which is still its name.
GWV: Amaziah killed 10,000 Edomites in the Dead Sea region and took the city of Sela in battle. He gave it the name Joktheel, which is still its name today.
NET [draft] ITL: He <01931> defeated <05221> 10,000 <0505> <06235> Edomites <0123> in the Salt <04417> Valley <01516>; he captured <08610> Sela <05554> in battle <04421> and renamed <07121> it Joktheel <03371>, a name <08034> it has retained to <05704> this <02088> very day <03117>.