Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Raja-raja 15 : 14 >> 

AYT: Lalu, Menahem, anak Gadi, maju dari Tirza untuk memasuki Samaria. Kemudian, dia membunuh Salum, anak Yabesh, di Samaria dan memerintah sebagai penggantinya.


TB: Sesudah itu majulah Menahem bin Gadi dari Tirza, lalu sampai ke Samaria. Ia membunuh Salum bin Yabesh di Samaria, kemudian menjadi raja menggantikan dia.

TL: karena Menahim bin Gadipun berangkat dari Tirza, serta sampailah ia ke Samaria ditikamnya Salum bin Yabesy, dibunuhnya akan dia di Samaria, lalu ia naik raja akan gantinya.

MILT: Dan Menahem, anak Gadi dari Tirza pergi dan sampai di Samaria, dan dia mengalahkan Salum anak Yabesh di Samaria, lalu membunuhnya. Kemudian memerintah menggantikannya.

Shellabear 2010: Kemudian Menahem bin Gadi maju dari Tirza hingga ke Samaria. Ia menyerang Salum bin Yabes di Samaria, membunuhnya, lalu naik takhta menggantikan dia.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Menahem bin Gadi maju dari Tirza hingga ke Samaria. Ia menyerang Salum bin Yabes di Samaria, membunuhnya, lalu naik takhta menggantikan dia.

KSKK: Kemudian Menahem, putra Gadi, memberontak melawan dia di Tirza. Ia datang ke Samaria dan membunuh Salum di kota itu. Setelah membunuh Salum, Menahem memerintah menggantikan dia.

VMD: Menahem anak Gadi pergi dari Tirza ke Samaria. Ia membunuh Salum anak Yabesy. Menahem menggantikan dia sebagai raja.

BIS: karena Menahem anak Gadi pergi dari Tirza ke Samaria, lalu membunuh Salum, dan menjadi raja menggantikan dia.

TMV: Kemudian Menahem anak Gadi berangkat dari Tirza ke Samaria dan membunuh Raja Salum. Lalu Menahem menggantikan baginda sebagai raja.

FAYH: Satu bulan setelah Salum menjadi raja, Menahem putra Gadi dari Tirza datang ke Samaria dan membunuh dia serta merampas takhtanya.

ENDE: Menahem bin Gadi berangkat dari Tirsa dan memasuki Sjomron. Ia memukul Sjalum bin Jabesj di Sjomron dan mendjadi radja akan gantinja.

Shellabear 1912: Maka Menahem bin Gadipun naiklah dari Tirza lalu datang ke Samaria ditikamnya Salum bin Yabesy di Samaria itu dibunuhnya akan dia lalu berkerajaanlah menggantikan dia.

Leydekker Draft: Karana ber`angkatlah Menahejm 'anakh laki-laki DJadij deri pada Tirtsa, dan datanglah ka-SJawmerawn, dan menatakhlah SJalum 'anakh laki-laki Jabejsj 'itu di-SJawmerawn, saraja mematikan dija, lalu najiklah 'ija Radja menggantij dija.

AVB: Kemudian Menahem anak Gadi maju dari Tirza hingga ke Samaria. Dia menyerang Salum anak Yabesh di Samaria, membunuhnya, lalu menaiki takhta menggantikannya.


TB ITL: Sesudah itu majulah <05927> Menahem <04505> bin <01121> Gadi <01424> dari Tirza <08656>, lalu sampai <0935> ke Samaria <08111>. Ia membunuh <05221> Salum <07967> bin <01121> Yabesh <03003> di Samaria <08111>, kemudian menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia. [<04191>]


Jawa: Sawuse mangkono Sang Menahem bin Gadi saka ing kutha Tirza, nglurugi perang nganti tekan ing Samaria. Sang Menahem nyedani Prabu Salum bin Yabesy ana ing Samaria nuli jumeneng ratu nggentosi panjenengane.

Jawa 1994: Menahèm bin Gadi nglurug saka Tirza menyang Samaria. Salum disédani, lan Menahèm genti dadi raja.

Sunda: Salum ditelasan ku Menahem bin Gadi urang Tirsa, anu ngahaja datang ka Samaria. Menahem ngaganti anjeunna jadi raja.

Madura: sabab Menahem pottrana Gadi meyos dhari Tirza ka Samaria, laju mate’e Salum, pas agante jumenneng rato.

Bali: Dane Menahem okan Dane Gadi, sane saking Tirsa raris lunga ka Samaria tur nyedayang Ida Sang Prabu Salum, tumuli ngentosin ida dados prabu.

Bugis: nasaba Menahém ana’ Gadi laowi ri Samaria polé ri Tirza, nanaunoi Salum, namancaji arung sulléiwi.

Makasar: lanri niaki Menahem ana’na Gadi battu ri Tirza mange ri Samaria ambunoi Salum, nampa Menahem ansambeangi a’jari karaeng.

Toraja: Attu iato ke’de’mi tu Menahem, anakna Gadi, dio mai Tirza, lako Samaria. Anna patei tu Salum, anakna Yabesh, dio Samaria. Anna ia ussondai dadi datu.

Karo: Tupung e reh Menahem anak Gadi i Tirsa nari ku Samaria. Ibunuhna Salum, emaka igantikenna ia jadi raja.

Simalungun: Ai tangkog do si Menahem, anak ni si Gadi hun Tirsah, anjaha das ma ia hu Samaria, ibunuh ma si Sallum, anak ni si Jabes i Samaria, gabe ia ma bangkit raja manggantihsi.

Toba: (III.) Ai nangkok ma si Menahem, anak ni si Gaddi, sian Tirza, jala sahat ibana tu Samaria, jala ditodos ma si Sallum, anak ni si Jabes di Samaria, gabe mate, jadi ibana bangkit raja singkatna.


NETBible: Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria and attacked Shallum son of Jabesh. He killed him and took his place as king.

NASB: Then Menahem son of Gadi went up from Tirzah and came to Samaria, and struck Shallum son of Jabesh in Samaria, and killed him and became king in his place.

HCSB: Then Menahem son of Gadi came up from Tirzah to Samaria and struck down Shallum son of Jabesh there. He killed him and became king in his place.

LEB: Then Menahem, son of Gadi, came from Tirzah to Samaria, attacked Shallum (son of Jabesh), killed him, and succeeded him as king.

NIV: Then Menahem son of Gadi went from Tirzah up to Samaria. He attacked Shallum son of Jabesh in Samaria, assassinated him and succeeded him as king.

ESV: Then Menahem the son of Gadi came up from Tirzah and came to Samaria, and he struck down Shallum the son of Jabesh in Samaria and put him to death and reigned in his place.

NRSV: Then Menahem son of Gadi came up from Tirzah and came to Samaria; he struck down Shallum son of Jabesh in Samaria and killed him; he reigned in place of him.

REB: Menahem son of Gadi came up from Tirzah to Samaria, attacked Shallum son of Jabesh there, killed him, and usurped the throne.

NKJV: For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria and killed him; and he reigned in his place.

KJV: For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

AMP: For Menahem son of Gadi went up from Tirzah and came to Samaria, and smote and killed Shallum son of Jabesh in Samaria and reigned in his stead.

NLT: Then Menahem son of Gadi went to Samaria from Tirzah and assassinated him, and he became the next king.

GNB: Menahem son of Gadi went from Tirzah to Samaria, assassinated Shallum, and succeeded him as king.

ERV: Menahem son of Gadi came up from Tirzah to Samaria and killed Shallum son of Jabesh. Then Menahem became the new king after him.

BBE: Then Menahem, the son of Gadi, went up from Tirzah and came to Samaria, and attacking Shallum, son of Jabesh, in Samaria, put him to death and made himself king in his place.

MSG: Menahem son of Gadi came up from Tirzah to Samaria. He attacked Shallum son of Jabesh and killed him. He then became king.

CEV: Menahem son of Gadi came to Samaria from Tirzah and killed him. Menahem then became king. The town of Tiphsah would not surrender to him, so he destroyed it and all the surrounding towns as far as Tirzah. He killed everyone living in Tiphsah, and with his sword he even ripped open pregnant women. Everything else Shallum did while he was king, including his plot against Zechariah, is written in The History of the Kings of Israel.

CEVUK: Menahem son of Gadi came to Samaria from Tirzah and killed him. Menahem then became king. The town of Tiphsah would not surrender to him, so he destroyed it and all the surrounding towns as far as Tirzah. He killed everyone living in Tiphsah, and with his sword he even ripped open pregnant women. Everything else Shallum did while he was king, including his plot against Zechariah, is written in The History of the Kings of Israel.

GWV: Then Menahem, son of Gadi, came from Tirzah to Samaria, attacked Shallum (son of Jabesh), killed him, and succeeded him as king.


NET [draft] ITL: Menahem <04505> son <01121> of Gadi <01424> went up <05927> from Tirzah <08656> to Samaria <08111> and attacked <05221> Shallum <07967> son <01121> of Jabesh <03003>. He killed <04191> him and took his place <08478> as king <04427>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Raja-raja 15 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel