Dual PanelAYT: Sesudah itu, Menahem mengalahkan Tifsah dan semua yang ada di dalamnya serta wilayahnya mulai dari Tirza. Oleh karena orang tidak membukakan kota baginya, maka dia memusnahkannya dan membelah semua perempuan-perempuannya yang sedang mengandung.
TB: Pada waktu itu, dengan mulai dari Tirza, Menahem memusnahkan Tifsah dan semua orang yang ada di dalamnya serta daerahnya, sebab orang tidak membuka pintu kota baginya. Maka dimusnahkannyalah kota itu dan dibelahnya semua perempuannya yang mengandung.
TL: Maka pada masa itu dialahkan Menahim akan negeri Tifsa, dibunuhnya segala orang isinya dan yang duduk dijajahannya, mulai dari Tirza; adapun tiada dibukai oleh mereka itu pintu gerbangnya akan dia, maka itulah sebabnya dibunuhnya mereka itu dan dibelahkannya segala perempuan mereka itu yang dalam mengandung.
MILT: Kemudian Menahem mengalahkan Tifsah dan semua orang yang berada di dalamnya, serta perbatasannya, dari Tirza. Sebab Tifsah tidak membukanya, dan dia memusnahkannya, dan dia membelah perut semua wanita yang mengandung.
Shellabear 2010: Pada waktu itu, dimulai dari Tirza, Menahem menyerang Tifsah dan semua penduduknya juga daerahnya, karena mereka tidak membukakan pintu kota baginya. Ia menyerang kota itu dan membelah perut semua perempuan yang mengandung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu, dimulai dari Tirza, Menahem menyerang Tifsah dan semua penduduknya juga daerahnya, karena mereka tidak membukakan pintu kota baginya. Ia menyerang kota itu dan membelah perut semua perempuan yang mengandung.
KSKK: Kemudian Menahem mencaplok Tifsah dan membunuh penduduknya, menghancurkan wilayahnya mulai dari Tirza dan seterusnya, karena mereka tidak mau membuka pintu-pintu gerbang baginya. Lalu ia menyembelih perut semua wanita hamil.
VMD: Menahem mengalahkan Tifsah dan sekitarnya. Menahem membinasakan kota Tifsah karena penduduknya tidak mau membuka pintu gerbang kota baginya. Ia mengalahkan mereka dan membelah perut semua perempuan yang sedang hamil di kota itu.
BIS: (15:15)
TMV: Dalam perjalanannya dari Tirza, Raja Menahem memusnahkan sama sekali kota Tapuah serta penduduknya, dan juga kawasan di sekelilingnya kerana kota itu tidak menyerah kepadanya. Raja Menahem membelah perut semua perempuan hamil di kota itu.
FAYH: Menahem menghancurkan Kota Tifsah serta daerah sekelilingnya, karena penduduknya tidak mau mengakui dia sebagai raja mereka. Ia menumpas segenap penduduk kota itu dan merobek kandungan para ibu yang hamil.
ENDE: Pada waktu itu Menahem memukul Tapuah dan djadjahannja mulai dari Tirsa, dengan segala penduduknja, karena mereka tidak membukakan pintu-gerbang baginja, dan ia membelek semua wanita mereka jang sedang hamil.
Shellabear 1912: Maka pada masa itu diserang Menahem akan negri Tifsah dibunuhnya segala orang isinya dan orang isi segala jajahannya mulai dari Tirza karena tiada dibukakan orang-orang itu pintu gerbangnya kepadanya itulah sebabnya diserangnya negri itu dibelahnyalah segala perempuan yang mengandung.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu maka Menahejm memarangij Tifsah, dan segala 'awrang jang dalamnja 'itu, dan segala paminggirnja deri pada Tirtsa: 'awleh karana 'awrang tijada membuka pintunja, maka telah deparangkannja marika 'itu, dan segala parampuwannja jang bonting 'itu telah debelahkannja.
AVB: Pada waktu itu, bermula dari Tirza, Menahem menyerang Tifsah dan semua penduduknya juga daerahnya, kerana mereka tidak membukakan pintu kota baginya. Dia menyerang kota itu dan membelah perut semua perempuan yang mengandung.
TB ITL: Pada waktu itu <0227>, dengan mulai dari Tirza <08656>, Menahem <04505> memusnahkan <05221> Tifsah <08607> dan semua <03605> orang yang <0834> ada di dalamnya serta daerahnya <01366>, sebab <03588> orang tidak <03808> membuka <06605> pintu kota baginya. Maka dimusnahkannyalah <05221> kota itu dan dibelahnya <01234> semua <03605> perempuannya yang mengandung <02030>.
Jawa: Ing nalika iku wiwit saka ing kutha Tirza, Sang Prabu Menahem nyirnakake Tifsakh lan sakehe wong kang ana ing kono dalah wilayahe pisan, amarga wong ora padha gelem ngwengakake lawanging kutha. Mulane kutha iku banjur kasirnakake, sarta sakehe wong wadon kang ngandheg padha dibedheli.
Jawa 1994: (15:15)
Sunda: Basa keur angkat ti Tirsa, Menahem nempuh heula nagara Tipsah dumeh eta nagara embungeun diajak biluk. Urang dinya jeung sakurilingna diparaehan, nu keur rareuneuh ge dibedelan beuteungna.
Madura: (15:15)
Bali: Rikala Dane Menahem sajeroning pamargi saking Tirsa, dane nyirnayang kota Tipsah rauhing rakyatnyane makasami miwah wewidangan sane wenten ring kiwa tengen kotane punika, kantos basmi kerta santukan ipun nenten nyak nyerah ring dane. Samaliha dane nues sakancan basang anake luh-luh sane beling.
Bugis: (15:15)
Makasar: (15:15)
Toraja: Attu iato nataloi Menahem tu tondok Tifsah, anna pongkoi tu mintu’ pa’tondokan sia iatu mai to lan lili’na randuk dio mai Tirza, belanna tae’ nabungkaranni babangan. Iamoto napongkoi tu tau iato mai sia naballak tu tambukna mintu’ baine ma’tambuk.
Karo: Tupung Menahem sangana i bas perdalanen i Tirsa nari, ikernepkenna seh keri kota Tapua, rikut ras pendudukna, bage pe daerah-daerah isekelewetna, erkiteken kota e la nggit talu man bana. Terlebih pe iburtaskenna beltek kerina diberu si sangana mehuli kulana.
Simalungun: Ijai ma iparseda si Menahem huta Tapuah, anjaha ibunuhi ganup pangisini pakon nagori na masuk hujai, singgan ni Tirsa, halani seng ra sidea mangungkab horbanganni. Ibunuhi do sidea anjaha ilapah do ganup naboru na boratan rumah.
Toba: Uju i ma ditaban si Menahem huta Tirza jala dibunu sude pangisina ro di isi ni partalpahanna olat ni Tirza; ala so olo nasida mangungkap harbangan mangoloi patu umbahen dibunui nasida, jala dilapa sude parompuan na marhangoluan.
NETBible: At that time Menahem came from Tirzah and attacked Tiphsah. He struck down all who lived in the city and the surrounding territory, because they would not surrender. He even ripped open the pregnant women.
NASB: Then Menahem struck Tiphsah and all who were in it and its borders from Tirzah, because they did not open to him; therefore he struck it and ripped up all its women who were with child.
HCSB: At that time, starting from Tirzah, Menahem attacked Tiphsah, all who were in it, and its territory. Because they wouldn't surrender, he attacked it and ripped open all the pregnant women.
LEB: Then Menahem attacked Tiphsah, everyone there, and its territory. Because the city didn’t open its gates for him, he attacked it and ripped open all its pregnant women.
NIV: At that time Menahem, starting out from Tirzah, attacked Tiphsah and everyone in the city and its vicinity, because they refused to open their gates. He sacked Tiphsah and ripped open all the pregnant women.
ESV: At that time Menahem sacked Tiphsah and all who were in it and its territory from Tirzah on, because they did not open it to him. Therefore he sacked it, and he ripped open all the women in it who were pregnant.
NRSV: At that time Menahem sacked Tiphsah, all who were in it and its territory from Tirzah on; because they did not open it to him, he sacked it. He ripped open all the pregnant women in it.
REB: Then Menahem, starting out from Tirzah, destroyed Tappuah and everything in it and ravaged its territory; he ravaged it because it had not opened its gates to him, and he ripped open every pregnant woman there.
NKJV: Then from Tirzah, Menahem attacked Tiphsah, all who were there, and its territory. Because they did not surrender, therefore he attacked it . All the women there who were with child he ripped open.
KJV: Then Menahem smote Tiphsah, and all that [were] therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not [to him], therefore he smote [it; and] all the women therein that were with child he ripped up.
AMP: Then Menahem smote Tiphsah and all who were in it and its territory from Tirzah on; he attacked it because they did not open to him. And all the women there who were with child he ripped up.
NLT: At that time Menahem destroyed the town of Tappuah and all the surrounding countryside as far as Tirzah, because its citizens refused to surrender the town. He killed the entire population and ripped open the pregnant women.
GNB: As Menahem was on his way from Tirzah, he completely destroyed the city of Tappuah, its inhabitants, and the surrounding territory, because the city did not surrender to him. He even ripped open the bellies of all the pregnant women.
ERV: Menahem defeated Tiphsah and the area around it. The people refused to open the city gate for him. So Menahem defeated them and ripped open all the pregnant women in that city.
BBE: Then Menahem sent destruction on Tappuah and all the people in it, and its limits, from Tirzah, because they would not let him come in; and he had all the women who were with child cut open.
MSG: Using Tirzah as his base, Menahem opened his reign by smashing Tiphsah, devastating both the town and its suburbs because they didn't welcome him with open arms. He savagely ripped open all the pregnant women.
CEV: (15:14)
CEVUK: (15:14)
GWV: Then Menahem attacked Tiphsah, everyone there, and its territory. Because the city didn’t open its gates for him, he attacked it and ripped open all its pregnant women.
NET [draft] ITL: At that time <0227> Menahem <04505> came from Tirzah <08656> and attacked <05221> Tiphsah <08607>. He struck down <05221> all <03605> who <0834> lived in the city and the surrounding territory <01366>, because <03588> they would not <03808> surrender <06605>. He even ripped open <01234> the pregnant women <02030>.