Dual PanelAYT: Kemudian, Hosea, anak Ela, mengadakan persekongkolan untuk melawan Pekah, anak Remalya. Dia menyerang dan membunuhnya, serta memerintah sebagai penggantinya, pada tahun kedua puluh pemerintahan Yotam, anak Uzia.
TB: Hosea bin Ela mengadakan persepakatan melawan Pekah bin Remalya; dibunuhnyalah dia, kemudian dia menjadi raja menggantikannya dalam tahun kedua puluh zaman Yotam bin Uzia.
TL: Maka oleh Hosea bin Ela diadakan suatu fakat melawan Pekah bin Remalya, ditikamnya dan dibunuhnya akan dia, lalu naiklah ia raja akan gantinya pada tahun yang kedua puluh dari pada kerajaan Yotam bin Uzia.
MILT: Dan Hosea anak Ela, mengadakan persekongkolan melawan Pekah, anak Remalya, dan mengalahkannya, serta membunuhnya. Kemudian dia memerintah menggantikannya, pada tahun kedua puluh zaman Yotam, anak Uzia.
Shellabear 2010: Hosea bin Ela mengadakan persekongkolan melawan Pekah bin Remalya. Ia menyerang dan membunuh dia, lalu naik takhta menggantikan dia pada tahun kedua puluh pemerintahan Yotam bin Uzia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hosea bin Ela mengadakan persekongkolan melawan Pekah bin Remalya. Ia menyerang dan membunuh dia, lalu naik takhta menggantikan dia pada tahun kedua puluh pemerintahan Yotam bin Uzia.
KSKK: Lalu Hosea, putra Ela, merancang persekongkolan melawan Pekah, putra Remalya, membunuhnya dan memerintah menggantikan dia.
VMD: Hosea anak Ela membuat rencana melawan Pekah anak Remalya. Hosea membunuh Pekah kemudian dia menjadi raja menggantikan Pekah pada tahun kedua puluh pemerintahan Yotam anak Uzia raja Yehuda.
BIS: Pada tahun kedua puluh pemerintahan Raja Yotam anak Uzia atas Yehuda, Hosea anak Ela berkomplot melawan Raja Pekah dan membunuh dia, lalu menjadi raja menggantikan dia.
TMV: Pada tahun kedua puluh pemerintahan Raja Yotam putera Raja Uzia di Yehuda, Hosea anak Ela berkomplot untuk menentang Raja Pekah. Hosea membunuh Raja Pekah lalu menggantikan baginda sebagai raja.
FAYH: Lalu Hosea putra Ela mengadakan komplotan untuk memberontak terhadap Pekah dan berhasil membunuh dia. Hosea menduduki takhtanya dan menjadi raja baru menggantikan dia, pada tahun kedua puluh masa pemerintahan Yotam putra Uzia atas Yehuda.
ENDE: Hosjea' bin Ela bersepakat terhadap Pekah bin Remaljahu. Ia memukul dia sampai mati dan mendjadi radja akan gantinja..
Shellabear 1912: Maka mendurhakalah Hosea bin Ela kepada Pekah bin Remalya ditikamnya dan dibunuhnya lalu berkerajaanlah menggantikan dia yaitu pada tahun yang kedua puluh dari pada kerajaan Yotam bin Uzia.
Leydekker Draft: Maka Hawsjejasz 'anakh laki-laki 'Ejla 'itu berhubong-hubonganlah melawan Pekhah 'anakh laki-laki Remalja, dan menatakhlah dija, saraja mematikan dija, maka 'ija najiklah Radja menggantij dija; pada tahon jang kaduwa puloh deri pada Jawtam 'anakh laki-laki Xuzija 'itu.
AVB: Hosea anak Ela mengadakan persekongkolan melawan Pekah anak Remalya. Dia menyerang dan membunuhnya, lalu menaiki takhta menggantikannya pada tahun kedua puluh pemerintahan Yotam anak Uzia.
TB ITL: Hosea <01954> bin <01121> Ela <0425> mengadakan <07194> persepakatan <07195> melawan <05921> Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425>; dibunuhnyalah <04191> dia, kemudian dia menjadi raja <04427> menggantikannya <08478> dalam tahun <08141> kedua puluh <06242> zaman Yotam <03147> bin <01121> Uzia <05818>. [<05221>]
Jawa: Sang Hosea bin Ela nganakake sekuthon nglawan Sang Prabu Pekah bin Remalya, Sang Prabu disedani lan sawuse mangkono Sang Hosea nuli dadi ratu nggentosi panjenengane, yaiku ing taun kang kaping rong puluhe jamane Sang Prabu Yotam putrane Sang Prabu Uzia.
Jawa 1994: Nalika Yotam bin Uzia enggoné jumeneng raja ing Yéhuda nyandhak rong puluh taun, Hoséa bin Éla nganakaké komplotan nglawan Raja Pékah. Raja Pékah disédani lan Hoséa jumeneng raja, nggentosi Pékah.
Sunda: Dina taun kadua puluh Yotam putra Usia ngarajaan nagara Yuda, Raja Pekah ditelasan ku Hosea bin Ela anu geus nyieun sakait. Ti dinya Hosea bin Ela ngaganti jadi raja.
Madura: E taon se kapeng dhu polo pamarenta’anna Rato Yotam pottrana Uziya e Yehuda, Hoseya pottrana Ela asakongkel ngamoso Rato Pekah, Rato Pekah jareya epate’e ban Hoseya laju agante jumenneng rato.
Bali: Ring taun sane kaping kalih dasa, rikala Ida Sang Prabu Yotam, putran Ida Sang Prabu Usia, jumeneng prabu ring Yehuda, Dane Hosea okan Dane Ela ngwentenang komplotan nglawan Ida Sang Prabu Pekah, raris nyedayang ida, tumuli ngentosin ida dados prabu.
Bugis: Ri taung maduwappuloé apparéntanna Arung Yotam ana’ Uzia ri Yéhuda, Hoséa ana’ Ela massikongkolo méwai Arung Pékah sibawa mpunoi, nainappa mancaji arung sulléiwi.
Makasar: Ri taung makaruampulo ammarentana Karaeng Yotam ana’na Uzia ri Yehuda, assikongkoloki Hosea ana’na Ela untu’ angngewai Karaeng Pekah siagang nabunomi Karaeng Pekah, nampa ia ansambeangi a’jari karaeng.
Toraja: Iatu Hosea, anakna Ela, umpadenmi kasipakulu-kuluan unnea Pekah, anakna Remalya; napateimi anna ia ussondai dadi datu tonna taun ma’penduangpulo kadatuanna Yotam, anakna Uzia.
Karo: Kenca dua puluh tahun dekahna Jotam anak Usia jadi raja Juda, Hosea anak Ela erpekat ngelawan Raja Pekah. Ibunuhna Pekah jenari igantikenna ia jadi raja.
Simalungun: Dob ai martahi-tahi ma si Hosea, anak ni si Ela mangimbang si Peka, anak ni si Remalya, ibunuh ma ia, gabe ia ma bangkit raja manggantihsi, paduapuluhtahunkon dob raja si Jotam, anak ni si Usia.
Toba: Dung i marbulan ma si Hosea, anak ni si Ela mangalo si Peka, anak ni si Remalia, jala ditodos ibana gabe mate, jadi ibana bangkit raja singkatna paduapulu taonhon hinarajahon ni si Jotam, anak ni si Usia.
NETBible: Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He assassinated him and took his place as king, in the twentieth year of the reign of Jotham son of Uzziah.
NASB: And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him and put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
HCSB: Then Hoshea son of Elah organized a conspiracy against Pekah son of Remaliah. He attacked him, killed him, and became king in his place in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.
LEB: Hoshea, son of Elah, plotted against Pekah, son of Remaliah. Hoshea attacked him and killed him. Hoshea began to rule as king in his place in the twentieth year that Jotham, son of Azariah, was king of Judah.
NIV: Then Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He attacked and assassinated him, and then succeeded him as king in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.
ESV: Then Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah and struck him down and put him to death and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
NRSV: Then Hoshea son of Elah made a conspiracy against Pekah son of Remaliah, attacked him, and killed him; he reigned in place of him, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.
REB: Then Hoshea son of Elah formed a conspiracy against Pekah son of Remaliah, attacked and killed him, and usurped the throne in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.
NKJV: Then Hoshea the son of Elah led a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck and killed him; so he reigned in his place in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
KJV: And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
AMP: Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah [of Israel]; he smote and killed him, and reigned in his stead in the twentieth year of Jotham son of Uzziah king of Judah.
NLT: Then Hoshea son of Elah conspired against Pekah and assassinated him. He began to rule over Israel in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.
GNB: In the twentieth year of the reign of Jotham son of Uzziah as king of Judah, Hoshea son of Elah plotted against King Pekah, assassinated him, and succeeded him as king.
ERV: Hoshea son of Elah made plans against Pekah son of Remaliah and killed him. Then Hoshea became the new king. This was during the 20th year that Jotham son of Uzziah was king of Judah.
BBE: And Hoshea, the son of Elah, made a secret design against Pekah, the son of Remaliah, and, attacking him, put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham, the son of Uzziah.
MSG: But then Hoshea son of Elah mounted a conspiracy against Pekah son of Remaliah. He assassinated him and took over as king. This was in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.
CEV: In the twentieth year of Jotham's rule in Judah, Hoshea son of Elah plotted against Pekah and murdered him. Hoshea then became king of Israel.
CEVUK: In the twentieth year of Jotham's rule in Judah, Hoshea son of Elah plotted against Pekah and murdered him. Hoshea then became king of Israel.
GWV: Hoshea, son of Elah, plotted against Pekah, son of Remaliah. Hoshea attacked him and killed him. Hoshea began to rule as king in his place in the twentieth year that Jotham, son of Azariah, was king of Judah.
NET [draft] ITL: Hoshea <01954> son <01121> of Elah <0425> conspired against <07194> Pekah <06492> son <01121> of Remaliah <07425>. He assassinated <04191> <05221> him and took his place <08478> as king <04427>, in the twentieth <06242> year <08141> of the reign of Jotham <03147> son <01121> of Uzziah <05818>.