Dual PanelAYT: Kemudian, terjadilah kelaparan hebat di Samaria ketika mereka mengepung di sekelilingnya sehingga berlaku harga kepala seekor keledai sebesar 80 syikal perak dan 1/4 kab kotoran merpati sebesar 5 syikal perak.
TB: Maka terjadilah kelaparan hebat di Samaria selama mereka mengepungnya, sehingga sebuah kepala keledai berharga delapan puluh syikal perak dan seperempat kab tahi merpati berharga lima syikal perak.
TL: Maka jadilah bala kelaparan besar di Samaria, karena sesungguhnya negeri itu dikepung rapat-rapat, sehingga sebuah kepala keledai harganya delapan puluh keping perak dan seperempat kab kacang goreng laku lima keping perak.
MILT: Maka terjadilah kelaparan hebat di Samaria. Dan lihatlah, selama mereka mengepungnya, sebuah kepala keledai berharga delapan puluh keping perak, dan seperempat kab kotoran merpati berharga lima keping perak.
Shellabear 2010: Karena pengepungan terus berlangsung, maka terjadilah bencana kelaparan yang besar di Samaria sehingga kepala seekor keledai dijual seharga delapan puluh keping perak, dan seperempat kab kotoran burung merpati seharga lima keping perak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena pengepungan terus berlangsung, maka terjadilah bencana kelaparan yang besar di Samaria sehingga kepala seekor keledai dijual seharga delapan puluh keping perak, dan seperempat kab kotoran burung merpati seharga lima keping perak.
KSKK: Ada kelaparan hebat di Samaria; demikian hebatnya kemelaratan sehingga" satu kepala keledai terjual seharga delapan puluh keping perak, dan setengah liter kacang nasi seharga lima keping perak.
VMD: Tentara tidak mengizinkan orang membawa makanan ke kota sehingga masa kelaparan hebat terjadi di Samaria. Karena susahnya, kepala keledai mencapai harga 920 gram perak, dan 0,3 liter kotoran burung merpati harganya 57,5 gram perak.
BIS: dan mengakibatkan kelaparan yang hebat di dalam kota, sehingga sebuah kepala keledai harganya delapan puluh uang perak, dan dua ons kotoran merpati lima uang perak.
TMV: Akibatnya, kelaparan yang dahsyat terjadi di kota itu sehingga satu kepala keldai berharga 80 keping wang perak dan 200 gram tahi burung merpati berharga 5 keping wang perak.
FAYH: Akibatnya terjadilah bala kelaparan yang hebat di dalam kota. Setelah beberapa lama dikepung, sebuah kepala keledai harganya mencapai delapan puluh syikal (912 gram) perak, sedangkan seperempat kab kotoran burung merpati (kira-kira setengah liter) harganya lima syikal (57 gram) perak.
ENDE: Maka terdjadilah kelaparan jang hebat di Sjomron, sebab mereka melingkarinja demikian lamanja, sehingga sebuah kepala keledai harganja delapanpuluh perak dan seperempat takaran bawang liar lima perak harganja.
Shellabear 1912: Maka adalah bala kelaparan besar di Samaria maka negri itu dikepungnya sehingga dijual orang kepala keledai delapan puluh keping perak harganya dan kacang goreng satu palu lima keping perak harganya.
Leydekker Draft: Maka djadilah bela kalaparan besar didalam SJawmerawn: karana bahuwa sasonggohnja marika 'itu meng`aponglah kuliling dija, sahingga lakuw sawatu kapala kalidej dengan dawlapan puloh keping pejrakh, dan saper`ampat sawatu khab ber`isij tahij merpatij dengan lima keping pejrakh.
AVB: Kerana pengepungan terus berlangsung, maka terjadilah bencana kebuluran yang besar di Samaria sehingga kepala seekor keldai dijual dengan harga lapan puluh keping perak, dan seperempat kab kotoran burung merpati berharga lima keping perak.
TB ITL: Maka <02009> terjadilah <01961> kelaparan <07458> hebat <01419> di Samaria <08111> selama mereka mengepungnya <06696>, sehingga <05704> sebuah kepala <07218> keledai <02543> berharga delapan puluh <08084> syikal perak <03701> dan seperempat <07255> kab <06894> tahi merpati <02755> berharga lima <02568> syikal perak <03701>. [<05921> <01961>]
Jawa: Samaria temah katempuh ing pailan gedhe ing sasuwene kakepung iku, nganti endhas kuldi siji regane wolung puluh sekel selaka lan telek dara saprapat kab rega limang sekel selaka.
Jawa 1994: nganti wong-wong ing kutha kono padha kaliren, merga ora ana sing dipangan. Endhas kuldi regané wolung puluh slaka lan telèk dara rong on regané limang pérak.
Sunda: Nagara Samaria jadi tigerat ku dahareun. Ku tigerat-tigeratna, sirah kalde ge nepi ka laku dalapan puluh uang perak, tai japati dua ratus gram laku lima uang perak.
Madura: sampe’ reng-oreng e kottha jareya kalaparan ce’ sarana, argana cethagga hemar sampe’ ballung polo pesse salaka ban tamanco’na dara dhu on lema’ pesse salaka.
Bali: Indike punika ngawinang kota Samariane banget pisan kakirangan pangan kinum, kantos tenggek keledaene asiki mapangarga plekutus bidang jinah perak miwah tain paksi darane satak gram mapangarga aji limang bidang jinah perak.
Bugis: sibawa nassabariwi akkadéreng iya maseroé ri laleng kota, angkanna séddi ulu kaleddé ellinna aruwa pulona dowi péra’, sibawa duwa ong tai jangang-jangang lima dowi péra’.
Makasar: sa’genna naallemo cipuru’ lompo tau lalanga ri anjo kotaya; manna se’re ulu keledai niballimi 80 doe’ pera’, siagang ruaya ons tai bodobangkeng niballimi lima doe’ pera’.
Toraja: Narampoimi karorian pannang tu Samaria, belanna masai tongan napatama limbu tau iato mai tu kota iato, naurungan misa’ ulu keledai karua pulona sikele’ allinna, na sangtepo ka’ tai bu’ku’ lima sikele’.
Karo: Erkiteken kota e nggo ikepung, seh kal serana muat pangan i je, emaka erga sada takal kalde pe nggo seh waluh puluh duit pirak. Janah dua ons kotoren merpati ergana lima duit pirak.
Simalungun: Jadi masa ma lohei maningting i Samaria, sanggah pangkubuon ai, gabe marharga ma sada ulu ni halode ualuh puluh sekel pirak, anjaha saparompat tumba indahan ni kuhuy lima puluh sekel pirak.
Toba: Jadi masa ma haleon potir di Samaria, ai ida ma, sai diendel nasida do huta i, paima mararga sada ulu ni halode ualupulu rupia, jala saparopat solup kacang goreng mararga lima rupia.
NETBible: Samaria’s food supply ran out. They laid siege to it so long that a donkey’s head was selling for eighty shekels of silver and a quarter of a kab of dove’s droppings for five shekels of silver.
NASB: There was a great famine in Samaria; and behold, they besieged it, until a donkey’s head was sold for eighty shekels of silver, and a fourth of a kab of dove’s dung for five shekels of silver.
HCSB: So there was a great famine in Samaria, and they continued the siege against it until a donkey's head sold for 80 silver shekels , and a cup of dove's dung sold for five silver shekels .
LEB: The shortages caused by the blockade of Samaria became so severe that a donkey’s head sold for two pounds of silver and a half–pint of dove manure for two ounces of silver.
NIV: There was a great famine in the city; the siege lasted so long that a donkey’s head sold for eighty shekels of silver, and a quarter of a cab of seed pods for five shekels.
ESV: And there was a great famine in Samaria, as they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty shekels of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five shekels of silver.
NRSV: As the siege continued, famine in Samaria became so great that a donkey’s head was sold for eighty shekels of silver, and one-fourth of a kab of dove’s dung for five shekels of silver.
REB: The city was near starvation, and they were besieging it so closely that a donkey's head was sold for eighty shekels of silver, and a quarter of a kab of locust-beans for five shekels.
NKJV: And there was a great famine in Samaria; and indeed they besieged it until a donkey’s head was sold for eighty shekels of silver, and one–fourth of a kab of dove droppings for five shekels of silver.
KJV: And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was [sold] for fourscore [pieces] of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five [pieces] of silver.
AMP: And a great famine came to Samaria. They besieged it until a donkey's head was sold for eighty shekels of silver, and a fourth of a kab of dove's dung [a wild vegetable] for five shekels of silver.
NLT: As a result there was a great famine in the city. After a while even a donkey’s head sold for two pounds of silver, and a cup of dove’s dung cost about two ounces of silver.
GNB: As a result of the siege the food shortage in the city was so severe that a donkey's head cost eighty pieces of silver, and half a pound of dove's dung cost five pieces of silver.
ERV: The soldiers would not let people bring food into the city, so there was a time of terrible hunger in Samaria. It was so bad in Samaria that a donkey’s head was sold for 80 pieces of silver and one pint of dove’s dung sold for five pieces of silver.
BBE: And they became very short of food in Samaria; for they kept it shut in till the price of an ass’s head was eighty shekels of silver, and a small measure of doves’ droppings was five shekels of silver.
MSG: This brought on a terrible famine, so bad that food prices soared astronomically. Eighty shekels for a donkey's head! Five shekels for a bowl of field greens!
CEV: They kept up the attack until there was nothing to eat in the city. In fact, a donkey's head cost about two pounds of silver, and a small bowl of pigeon droppings cost about two ounces of silver.
CEVUK: They kept up the attack until there was nothing to eat in the city. In fact, a donkey's head cost about eighty pieces of silver, and a small bowl of pigeon droppings cost five pieces of silver.
GWV: The shortages caused by the blockade of Samaria became so severe that a donkey’s head sold for two pounds of silver and a half–pint of dove manure for two ounces of silver.
NET [draft] ITL: Samaria’s <08111> food supply ran out <01419> <07458>. They laid siege <06696> to <05921> it so long <05704> that a donkey’s <02543> head <07218> was <01961> selling for eighty <08084> shekels of silver <03701> and a quarter <07255> of a kab <06894> of dove’s droppings <02755> for five shekels <02568> of silver <03701>.