Dual PanelAYT: Dia memerintahkan untuk mengajarkan nyanyian ini kepada keturunan Yehuda. Sesungguhnya, hal itu tertulis dalam Kitab Orang Jujur.
TB: dan ia memberi perintah untuk mengajarkan nyanyian ini kepada bani Yehuda; itu ada tertulis dalam Kitab Orang Jujur.
TL: Maka disuruhnya jadikan dia nyanyian orang ramai bagi bani Yehuda, yaitu Nyanyian Busur namanya; bahwasanya adalah ia itu tersebut dalam Kitab al Mustakim.
MILT: dan dia memerintahkan untuk mengajarkan kepada keturunan Yehuda nyanyian ratapan ini; lihatlah, hal itu telah tertulis dalam kitab Orang Jujur:
Shellabear 2010: (Ia menyuruh agar nyanyian Busur Panah ini diajarkan kepada bani Yuda. Sesungguhnya, nyanyian ini tertulis dalam kitab Al Mustakim)
KS (Revisi Shellabear 2011): (Ia menyuruh agar nyanyian Busur Panah ini diajarkan kepada bani Yuda. Sesungguhnya, nyanyian ini tertulis dalam kitab Al Mustakim)
KSKK: dan ditemukan dalam Kitab Orang Jujur.
VMD: Daud memerintahkan agar nyanyian itu dipelajari oleh orang Yehuda. Judul lagu itu ialah “Ratapan,” yang tertulis dalam Buku Yasyar.
TSI: (1:17)
BIS: dan memerintahkan supaya nyanyian ini diajarkan kepada suku Yehuda. (Nyanyian ini tertulis dalam Buku Yasar).
TMV: Daud memerintahkan supaya lagu ratapan ini diajarkan kepada suku Yehuda. (Lagu ratapan ini ditulis di dalam Kitab Yasar).
FAYH: (1-17)
ENDE: Lagu itu tertulis dalam Kitab Mustakim, untuk mengadjarkannja kepada bani Juda. Katanja:
Shellabear 1912: dan disuruhnya mengajar segala bani Yehuda itu akan nyanyian panah adalah yaitu tersurat dalam kitab Yasar (al Mustaqim).
Leydekker Draft: Jang de`utjapnja 'akan meng`adjar benij Jehuda pakej busor: bahuwa sasonggohnja 'itulah tersurat dalam kitab Mustakhim.
AVB: Dia menyuruh agar lagu Busur Panah ini diajarkan kepada bani Yehuda. (Sesungguhnya, lagu ini tertulis dalam kitab Yasar):
TB ITL: dan ia memberi perintah <0559> untuk mengajarkan <03925> nyanyian ini kepada bani <01121> Yehuda <03063>; itu ada <02009> tertulis <03789> dalam <05921> Kitab <05612> Orang Jujur <03477>. [<07198>]
Jawa: Lan panjenengane paring dhawuh marahake kidung iki marang bani Yehuda; iku tinulis ana ing layang bab Wong Temen.
Jawa 1994: lan dhawuh supaya kidung mau diwulangaké marang bangsa Yéhuda. (Kidung mau katulis ing Buku Yasar.)
Sunda: Laguna diparentahkeun kudu diajarkeun ka urang Yuda. (Ieu lagu kaungel dina Kitab Yasar.)
Madura: ban makon sopaja nyanyeyan jareya eajarragi ka suku Yehuda. (Nyanyeyan jareya etoles e dhalem Ketab Yasar.)
Bali: Sapanglanturipun dane mrentahang mangda panulamene puniki kurukang ring rakyat suku bangsa Yehudane. (Panulamene punika wenten sinurat ring Cakepan Yasare).
Bugis: sibawa mapparéntangngi kuwammengngi iyaéro élongngé riyappagguruwangngi lao ri suku Yéhuda. (Iyaéro élongngé tarokii ri laleng Kitta Yasar.)
Makasar: siagang naparentakangi sollanna nipangngajarrang anne kelonga mae ri suku Yehuda. (Anne kelonga niaki tattulisi’ lalang ri Kitta’ Yasar.)
Toraja: mesuami umpa’pangadaranni lako to Yehuda (te nanian) Pana; tonganna iate tisura’ lan Sura’ To malambu’.
Karo: janah isuruhna maka iajarken ende-enden e man rayat Juda. (Ende-enden enda tersurat i bas Kitap Jasar.)
Simalungun: anjaha ihatahon maningon ajarhononkon do ai hu bani halak Juda; tonggor ma, tarsurat do ai ibagas buku ni halak na bonar.
Toba: Laos didokkon ingkon ajarhononhon do i tu halak Juda ende andung taringot tu sior; ida ma, tarsurat do i di bagasan pustaha ni halak na bonar.
NETBible: (He gave instructions that the people of Judah should be taught “The Bow.” Indeed, it is written down in the Book of Yashar.)
NASB: and he told them to teach the sons of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar.
HCSB: and he ordered that the Judahites be taught The Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:
LEB: He said, "Teach this kesheth to the people of Judah." (It is recorded in the Book of Jashar.)
NIV: and ordered that the men of Judah be taught this lament of the bow (it is written in the Book of Jashar):
ESV: and he said it should be taught to the people of Judah; behold, it is written in the Book of Jashar. He said:
NRSV: (He ordered that The Song of the Bow be taught to the people of Judah; it is written in the Book of Jashar.) He said:
REB: and he ordered that this dirge over them should be taught to the people of Judah. It was written down and may be found in the Book of Jashar:
NKJV: and he told them to teach the children of Judah the Song of the Bow; indeed it is written in the Book of Jasher:
KJV: (Also he bade them teach the children of Judah [the use of] the bow: behold, [it is] written in the book of Jasher.)
AMP: And he commanded to teach it, [the lament of] the bow, to the Israelites. Behold, it is written in the Book of Jashar:
NLT: Later he commanded that it be taught to all the people of Judah. It is known as the Song of the Bow, and it is recorded in The Book of Jashar.
GNB: and ordered it to be taught to the people of Judah. (It is recorded in The Book of Jashar.)
ERV: David told his men to teach the song to the people of Judah. This song is called The Bow, and it is written in the Book of Jashar.
BBE: (It is recorded in the book of Jashar for teaching to the sons of Judah) and he said:
MSG: and gave orders that everyone in Judah learn it by heart. Yes, it's even inscribed in The Book of Jashar.
CEV: and he ordered his men to teach the song to everyone in Judah. He called it "The Song of the Bow," and it can be found in The Book of Jashar. This is the song:
CEVUK: and he ordered his men to teach the song to everyone in Judah. He called it “The Song of the Bow”, and it can be found in The Book of Jashar. This is the song:
GWV: He said, "Teach this kesheth to the people of Judah." (It is recorded in the Book of Jashar.)
NET [draft] ITL: (He gave instructions <0559> that the people <01121> of Judah <03063> should be taught <03925> “The Bow <07198>.” Indeed <02009>, it is written down <03789> in <05921> the Book <05612> of Yashar <03477>.)