Dual PanelAYT: Uzia berusia enam belas tahun saat dia menjadi raja. Dia memerintah di Yerusalem selama 52 tahun. Nama ibunya adalah Yekholya, dari Yerusalem.
TB: Uzia berumur enam belas tahun pada waktu ia menjadi raja dan lima puluh dua tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yekholya, dari Yerusalem.
TL: Adapun umur Uzia pada masa ia naik raja enam belas tahun, maka kerajaanlah ia di Yeruzalem lima puluh dua tahun lamanya, dan nama bunda baginda itu Yekholya dari Yeruzalem.
MILT: Uzia berumur enam belas tahun ketika dia mulai memerintah, dan lima puluh dua tahun lamanya dia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yekolya, dari Yerusalem.
Shellabear 2010: Uzia berumur enam belas tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem lima puluh dua tahun lamanya. Nama ibunya ialah Yekholya, dari Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Uzia berumur enam belas tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem lima puluh dua tahun lamanya. Nama ibunya ialah Yekholya, dari Yerusalem.
KSKK: Uzia berumur enam belas tahun ketika ia menjadi raja dan ia memerintah selama lima puluh dua tahun di Yerusalem. Ibunya ialah Yekholya dari Yerusalem.
VMD: Uzia berumur 16 tahun ketika dia menjadi raja. Ia memerintah di Yerusalem selama 52 tahun. Ibunya bernama Yekholya berasal dari Yerusalem.
BIS: (26:1)
TMV: Raja Uzia menjadi raja ketika baginda berumur enam belas tahun dan baginda memerintah di Yerusalem selama lima puluh dua tahun. Bondanya ialah Yekholya dari Yerusalem.
FAYH: Ia memerintah di Yerusalem selama lima puluh dua tahun. Ibunya bernama Yekholya, dari Yerusalem.
ENDE: 'Uzijahu berusia enambelas tahun, ketika ia naik tachta, dan ia meradja di Jerusjalem selama limapuluh dua tahun. Ibunja bernama Jekoljahu dan berasal dari Jerusjalem.
Shellabear 1912: Maka umur Uzia itu pada masa ia naik raja itu enam belas tahun maka berkerajaanlah baginda di Yerusalem lima puluh dua tahun lamanya dan bunda baginda itu bernama Yekholya, orang Yerusalem.
Leydekker Draft: Sa`awrang 'anam belas tahon tuwahnja 'adalah Xuzija tatkala 'ija najik Radja, dan lima puloh duwa tahon lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm: 'adapawn nama bondanja 'itulah Jekolja deri pada Jerusjalejm.
AVB: Ketika menaiki takhta, Uzia berumur enam belas tahun, dan dia bertakhta di Yerusalem selama lima puluh dua tahun. Nama ibunya ialah Yekholya, dari Yerusalem.
TB ITL: Uzia <05818> berumur <01121> enam <08337> belas <06240> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427> dan lima puluh <02572> dua <08147> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Yekholya <03203>, dari <04480> Yerusalem <03389>.
Jawa: Pangeran Uzia nalika jumeneng ratu yuswa nembelas taun, dene anggone ngasta paprentahan ana ing Yerusalem lawase seket loro taun. Kang ibu asma Yekholya, saka ing Yerusalem.
Jawa 1994: (26:1)
Sunda: Usia mimiti jumeneng raja dina yuswa genep welas taun, ngarajaanana lima puluh dua taun, calikna di Yerusalem. Jenengan ibuna Yekolya urang Yerusalem.
Madura: (26:1)
Bali: Ida Sang Prabu Usia madeg ratu, riwau ida mayusa nembelas taun, tur ida nyakra werti ring Yerusalem seket kalih taun suenipun. Biang idane mapesengan Yekolia, saking Yerusalem.
Bugis: (26:1)
Makasar: (26:1)
Toraja: Iatu Uzia sangpulo annanmo taunna, tonna dadi datu, anna ma’parenta limangpulo ndua taunna dio Yerusalem. Iatu indo’na disanga Yekholia, dio mai Yerusalem.
Karo: Ussia jadi raja sanga umur sepulu enem tahun jenari merentah ia i Jerusalem lit dekahna lima pulu dua tahun. Nandena eme Jekoha i Jerusalem nari.
Simalungun: Marumur sapuluh onom tahun do si Usia, sanggah na bangkit raja ia, anjaha lima puluh dua tahun do dokahni manrajai Jerusalem; goran ni inangni si Jekolia do, hun Jerusalem.
Toba: Marumur sampulu onom taon si Usia di na bangkit raja ibana, jala limapulu dua taon lelengna ibana mangarajai di Jerusalem; ia goar ni inana, i ma Nai Jekolia sian Jerusalem.
NETBible: Uzziah was sixteen years old when he began to reign, and he reigned for fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecholiah, who was from Jerusalem.
NASB: Uzziah was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother’s name was Jechiliah of Jerusalem.
HCSB: Uzziah was 16 years old when he became king; he reigned 52 years in Jerusalem. His mother's name was Jecoliah; she was from Jerusalem.
LEB: Uzziah was 16 years old when he began to rule, and he ruled for 52 years in Jerusalem. His mother was Jecoliah from Jerusalem.
NIV: Uzziah was sixteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for fifty-two years. His mother’s name was Jecoliah; she was from Jerusalem.
ESV: Uzziah was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecoliah of Jerusalem.
NRSV: Uzziah was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecoliah of Jerusalem.
REB: Uzziah was sixteen years old when he came to the throne, and he reigned in Jerusalem for fifty-two years; his mother was Jecoliah from Jerusalem.
NKJV: Uzziah was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty–two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecholiah of Jerusalem.
KJV: Sixteen years old [was] Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother’s name also [was] Jecoliah of Jerusalem.
AMP: Uzziah was sixteen years old when he began his fifty-two-year reign in Jerusalem. His mother was Jecoliah of Jerusalem.
NLT: Uzziah was sixteen when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty–two years. His mother was Jecoliah, from Jerusalem.
GNB: Uzziah became king at the age of sixteen, and he ruled in Jerusalem for fifty-two years. His mother was Jecoliah from Jerusalem.
ERV: Uzziah was 16 years old when he became king. He ruled 52 years in Jerusalem. His mother’s name was Jecoliah. Jecoliah was from Jerusalem.
BBE: Uzziah was sixteen years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for fifty-two years; his mother’s name was Jechiliah of Jerusalem.
MSG: Uzziah was sixteen years old when he became king and reigned for fifty-two years in Jerusalem. His mother was Jecoliah from Jerusalem.
CEV: (26:1)
CEVUK: (26:1)
GWV: Uzziah was 16 years old when he began to rule, and he ruled for 52 years in Jerusalem. His mother was Jecoliah from Jerusalem.
NET [draft] ITL: Uzziah <05818> was sixteen <06240> <08337> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427>, and he reigned <04427> for fifty-two <08147> <02572> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother’s <0517> name <08034> was Jecholiah <03203>, who was from <04480> Jerusalem <03389>.