Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 28 : 16 >> 

AYT: Pada waktu itu, Raja Ahas mengirim utusan kepada raja Asyur untuk meminta bantuan,


TB: Pada waktu itu raja Ahas menyuruh utusan kepada raja negeri Asyur untuk memohon bantuan.

TL: Maka pada masa itu juga utusanlah raja Akhaz kepada raja Asyur, minta dibantu olehnya.

MILT: Pada waktu itu Raja Ahas mengirim utusan kepada raja negeri Ashur untuk memohon bantuan.

Shellabear 2010: Pada waktu itu Raja Ahas mengirim utusan kepada raja-raja Asyur untuk minta bantuan,

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu Raja Ahas mengirim utusan kepada raja-raja Asyur untuk minta bantuan,

KSKK: Tidak lama sesudah itu Raja Ahas mengirim utusan kepada raja-raja Asyur untuk datang memberikan bantuan kepadanya,

VMD: Pada waktu yang sama, orang dari Edom datang kembali dan mengalahkan orang Yehuda. Orang Edom menangkap orang dan membawa mereka sebagai tawanan, maka Raja Ahas memohon kepada raja Asyur untuk menolongnya.

BIS: Orang-orang Edom mulai lagi menyerbu Yehuda dan menawan banyak orang. Karena itu Raja Ahas minta kepada Tiglat-Pileser, raja Asyur, supaya mengirim bantuan.

TMV: Orang Edom mulai lagi menyerang Yehuda dan menawan banyak orang. Oleh itu Raja Ahas meminta pertolongan daripada Raja Tiglat-Pileser, raja negeri Asyur.

FAYH: Pada waktu itu Raja Ahas dari Yehuda mengajak raja Asyur untuk bersekutu melawan orang Edom,

ENDE: Pada waktu itu djuga radja Ahaz mengirim pesan kepada radja2 Asjur, supaja ditolong oleh mereka.

Shellabear 1912: Maka pada masa itu mengutuslah raja Ahas kepada segala raja Asyur meminta bantu.

Leydekker Draft: Pada kotika 'itu djuga surohlah Sulthan 'Ahaz 'awrang pergi kapada Sulthan-sulthan 'Asjur; sopaja 'ija memberij bantuw padanja:

AVB: Pada waktu itu Raja Ahas mengirim utusan kepada raja Asyur untuk meminta bantuan,


TB ITL: Pada waktu <06256> itu <01931> raja <04428> Ahas <0271> menyuruh <07971> utusan kepada <05921> raja <04428> negeri Asyur <0804> untuk memohon bantuan <05826>.


Jawa: Ing nalika iku Sang Prabu Akhas utusan marang Sang Nata ing nagara Asyur mundhut bantuan.

Jawa 1994: (28:16-17) Wong Édom wiwit nyerang Yéhuda menèh. Akèh wong Yéhuda sing dicekel. Mulané Raja Akhas nyuwun pitulungan marang Tiglat-Pilèsèr, raja Asyur, supaya ngutus balané menyang Yéhuda.

Sunda: (28:16-17) Urang Edom mimiti ngabereg deui ka nagara Yuda, baralikna ngagiring boyongan loba pisan. Seug Raja Ahas mundut bala bantuan ka Tiglat Pileser raja Asur.

Madura: Reng-oreng Edom molae pole alorok Yehuda; bannya’ oreng Yehuda se etawan. Daddi Rato Ahas nyo’on kereman bantowan ka Tiglat-Pileser, rato Asyur.

Bali: Duk punika wong Edome malih ngawitin anglurug jagat Yehudane, tur nawan jadma akeh pisan. Duaning punika Sang Prabu Ahas raris nunas pitulungan ring Sang Prabu Tiglat Pileser, sane jumeneng nata ring Asur.

Bugis: Mammulasi sining tau Edongngé gasai Yéhuda sibawa tawang maéga tau. Rimakkuwannanaro naéllauni Arung Ahas ri Tiglat-Piléser, arung Asyur, kuwammengngi nakiring bantuwang.

Makasar: Appakkaramulami pole tu Edom ambunduki tu Yehuda nampa jai tu Yehuda natahang ke’nanga. Lanri kammana anjo appala’mi bantuang Karaeng Ahas mae ri Tiglat-Pileser, karaeng Asyur, sollanna akkiring bantuang.

Toraja: Attu iato mesuami tu datu Ahas lako tu mai datu Asyur umpalaku pa’tunduan.

Karo: Kalak Edom nggo ka mulai nerang Juda dingen idatca nterem tabanen. Erkiteken si e Raja Ahas mindo man Tiglat Pileser raja Assur gelah mereken penampat.

Simalungun: Ijia isuruh Raja Ahas ma suruhanni marayak raja Assur, andohar iurupi ia.

Toba: (III.) Uju i ma disuru raja Ahas angka suruanna manopot angka raja sian Assur, mangido tolongannasida ibana.


NETBible: At that time King Ahaz asked the king of Assyria for help.

NASB: At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria for help.

HCSB: At that time King Ahaz asked the king of Assyria for help.

LEB: At that time King Ahaz sent for help from the kings of Assyria.

NIV: At that time King Ahaz sent to the king of Assyria for help.

ESV: At that time King Ahaz sent to the king of Assyria for help.

NRSV: At that time King Ahaz sent to the king of Assyria for help.

REB: At that time King Ahaz sent to the king of Assyria for help.

NKJV: At the same time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

KJV: At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

AMP: At that time King Ahaz sent to the king of Assyria to help him.

NLT: About that time King Ahaz of Judah asked the king of Assyria for help against his enemies.

GNB: The Edomites began to raid Judah again and captured many prisoners, so King Ahaz asked Tiglath Pileser, the emperor of Assyria, to send help.

ERV: At that same time, the people from Edom came again and defeated the people of Judah. The Edomites captured people and took them away as prisoners. So King Ahaz asked the king of Assyria to help him.

BBE: At that time King Ahaz sent for help to the king of Assyria.

MSG: At about that time King Ahaz sent to the king of Assyria asking for personal help.

CEV: Some time later, the Edomites attacked the eastern part of Judah again and carried away prisoners. And at the same time, the Philistines raided towns in the western foothills and in the Southern Desert. They conquered the towns of Beth-Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco, Timnah, and Gimzo, including the villages around them. Then some of the Philistines went to live in these places. Ahaz sent a message to King Tiglath Pileser of Assyria and begged for help.

CEVUK: Some time later, the Edomites attacked the eastern part of Judah again and carried away prisoners. And at the same time, the Philistines raided towns in the western foothills and in the Southern Desert. They conquered the towns of Beth-Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco, Timnah, and Gimzo, including the villages around them. Then some of the Philistines went to live in these places. Ahaz sent a message to King Tiglath Pileser of Assyria and begged for help.

GWV: At that time King Ahaz sent for help from the kings of Assyria.


NET [draft] ITL: At that <01931> time <06256> King <04428> Ahaz <0271> asked <07971> the king <04428> of Assyria <0804> for help <05826>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Tawarikh 28 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel