Dual PanelAYT: Takut akan TUHAN adalah permulaan pengetahuan; orang-orang bodoh menghina hikmat dan didikan.
TB: Takut akan TUHAN adalah permulaan pengetahuan, tetapi orang bodoh menghina hikmat dan didikan.
TL: Bahwa takut akan Tuhan itulah permulaan segala pengetahuan, maka orang bodoh itu benci akan hikmat dan pengajaran.
MILT: Takut akan TUHAN (YAHWEH - 03068) adalah permulaan pengetahuan; tetapi orang bodoh memandang rendah hikmat dan didikan.
Shellabear 2010: Ketakwaan kepada ALLAH adalah permulaan pengetahuan; orang bodoh merendahkan hikmat dan didikan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketakwaan kepada ALLAH adalah permulaan pengetahuan; orang bodoh merendahkan hikmat dan didikan.
KSKK: Awal pengetahuan adalah takut akan Tuhan, hanya orang bodoh yang menghina kebijaksanaan dan ketertiban.
VMD: Pengetahuan dimulai dengan takut dan hormat kepada TUHAN, tetapi orang jahat membenci kebijakan dan tidak mau belajar.
TSI: Sikap hormat dan takut akan TUHAN adalah cara yang pertama dan terutama untuk menjadi bijak, tetapi orang-orang bebal tidak menghargai kebijaksanaan dan tak mau diajar.
BIS: Untuk memperoleh ilmu sejati, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Orang bodoh tidak menghargai hikmat dan tidak mau diajar.
TMV: Untuk memperoleh pengetahuan, pertamanya kamu mesti hormat dan takut kepada TUHAN. Orang bodoh tidak tahu menghargai hikmat dan tidak mahu belajar.
FAYH: Takut dan hormat akan TUHAN adalah permulaan pengetahuan, tetapi orang-orang bodoh benci akan kebijaksanaan dan didikan.
ENDE: Ketakutan kepada Jahwe, awal pengetahuan; bidjak dan tertib, si bodoh menghinakannja.
Shellabear 1912: Adapun takut akan Allah itulah permulaan segala pengetahuan tetapi orang bodoh tiada mengindahkan budi dan pengajaran.
Leydekker Draft: Takhijat Huwa 'itu permula`an szilmu; 'awrang-awrang 'ahmakh 'itu mentjutjakan hikmet dan ta`adib.
AVB: Takut kepada TUHAN adalah permulaan pengetahuan; orang bodoh meremehkan hikmah dan didikan.
TB ITL: Takut <03374> akan TUHAN <03068> adalah permulaan <07225> pengetahuan <01847>, tetapi orang bodoh <0191> menghina <0936> hikmat <02451> dan didikan <04148>.
Jawa: Wedi-asih marang Yehuwah iku wiwitaning kawruh, nanging wong bodho padha ngremehake kawicaksanan lan pamerdi.
Jawa 1994: Pangabekti marang Allah iku etuking kawruh. Wong bodho ora ngajèni marang kawicaksanan lan wegah sinau.
Sunda: Pikeun meunangkeun kanyaho, jalma teh kudu boga rasa hormat jeung sieun ku PANGERAN. Jalma bodo mah teu ngahargaan kana hikmah sarta embungeun diajar.
Madura: Mon terro andhi’a elmo pangataowan, oreng kodu andhi’ kaadha’ parasa’an hormat ban tako’ ka PANGERAN. Oreng budhu ta’ ngargai hekmat ban ta’ endha’ eajari.
Bali: Apanga cening ngelah karirihan, paling maluna pesan cening patut astiti bakti teken Ida Sang Hyang Widi Wasa. Jlemane ane belog tusing bisa ngajiang kawicaksanan muah tusing nyak mlajah.
Bugis: Untu’ lolongengngi pangissengeng tongengngé, lebbi riyolo harusu’i tauwé mappunnai perasaang mappakalebbi sibawa métau lao ri PUWANGNGE. Tau madonggoé dé’ naangke’i pangissengengngé sibawa dé’ namaélo ripagguru.
Makasar: Sollanna akkulle nigappa pangngassengang sitojennaya, uru-urua parallu niparhatikang iamintu parallui taua mappakala’biri’ siagang malla’ mae ri Batara. Tau toloa tena naanggaraki kacara’dekanga siagang taerokai niajara’.
Toraja: Ungkataku’ PUANG iamo pamulanna mintu’ kapaissanan: apa iatu to baga ussayu kakinaan sia peada’.
Karo: Guna ndatken pemeteh, si pemenana si la banci la lit i bas kalak eme mehamat dingen erkemalangen man TUHAN. Kalak lenge la nggit mperdiateken kepentaren dingen la ia nggit erlajar.
Simalungun: Biar mangidah Jahowa do parmulaan ni habotohon; halak na bodoh teos do uhurni bani hapentaran pakon pangajaran.
Toba: Biar mida Jahowa do parmulaan ni parbinotoan, alai anggo halak na oto manoisi hapistaran dohot pangajaran.
NETBible: Fearing the
NASB: The fear of the LORD is the beginning of knowledge; Fools despise wisdom and instruction.
HCSB: The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
LEB: The fear of the LORD is the beginning of knowledge. Stubborn fools despise wisdom and discipline.
NIV: The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
ESV: The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
NRSV: The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
REB: The fear of the LORD is the foundation of knowledge; it is fools who scorn wisdom and instruction.
NKJV: The fear of the LORD is the beginning of knowledge, But fools despise wisdom and instruction.
KJV: The fear of the LORD [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction.
AMP: The reverent {and} worshipful fear of the Lord is the beginning {and} the principal {and} choice part of knowledge [its starting point and its essence]; but fools despise skillful {and} godly Wisdom, instruction, {and} discipline.
NLT: Fear of the LORD is the beginning of knowledge. Only fools despise wisdom and discipline.
GNB: To have knowledge, you must first have reverence for the LORD. Stupid people have no respect for wisdom and refuse to learn.
ERV: Knowledge begins with fear and respect for the LORD, but stubborn fools hate wisdom and refuse to learn.
BBE: The fear of the Lord is the start of knowledge: but the foolish have no use for wisdom and teaching.
MSG: Start with GOD--the first step in learning is bowing down to GOD; only fools thumb their noses at such wisdom and learning.
CEV: Respect and obey the LORD! This is the beginning of knowledge. Only a fool rejects wisdom and good advice.
CEVUK: Respect and obey the Lord! This is the beginning of knowledge. Only a fool rejects wisdom and good advice.
GWV: The fear of the LORD is the beginning of knowledge. Stubborn fools despise wisdom and discipline.
NET [draft] ITL: Fearing <03374> the Lord <03068> is the beginning <07225> of moral knowledge <01847>, but fools <0191> despise <0936> wisdom <02451> and instruction <04148>.