Dual PanelAYT: Jangan beradu dengan orang tanpa alasan ketika dia tidak berbuat jahat kepadamu.
TB: Janganlah bertengkar tidak semena-mena dengan seseorang, jikalau ia tidak berbuat jahat kepadamu.
TL: Janganlah dengan tiada semena-mena engkau berbantah-bantah dengan orang yang tiada berbuat jahat akan dikau.
MILT: Hendaklah engkau tidak bertengkar dengan orang lain tanpa sebab, jika dia tidak melakukan kesalahan terhadapmu.
Shellabear 2010: Jangan berbantah dengan seseorang tanpa alasan jika ia tidak pernah berbuat jahat kepadamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan berbantah dengan seseorang tanpa alasan jika ia tidak pernah berbuat jahat kepadamu.
KSKK: atau bertengkar dengan seseorang tanpa sebab, jika ia sama sekali tidak melakukan kesalahan terhadapmu.
VMD: Jangan adukan orang lain tanpa alasan yang tepat. Jangan lakukan itu jika ia tidak membuat kerugian terhadapmu.
TSI: Jika sesamamu tidak bersalah terhadap engkau, jangan memulai pertengkaran dengannya.
BIS: Jangan bertengkar tanpa sebab dengan seseorang yang tak pernah berbuat jahat kepadamu.
TMV: Jangan bertengkar tanpa sebab dengan orang yang belum pernah berbuat jahat terhadap kamu.
FAYH: Jangan mencari-cari pertengkaran.
ENDE: Djangan berperkara dengan orang tanpa sebab, bila ia padamu tak berbuat djahat!
Shellabear 1912: Maka janganlah engkau berbantah-bantah dengan orang dengan tiada semena-mena jikalau tiada diperbuatnya bencana kepadamu.
Leydekker Draft: Djanganlah berbantah dengan barang manusija samena-mena: djikalaw sudah tijada 'ija membowat barang djahat padamu.
AVB: Jangan bersengketa tanpa alasan dengan orang yang tidak pernah berbuat jahat kepadamu.
TB ITL: Janganlah <0408> bertengkar <07378> tidak semena-mena <02600> dengan <05973> seseorang <0120>, jikalau <0518> ia tidak <03808> berbuat <01580> jahat <07451> kepadamu.
Jawa: Aja padu karo wong tanpa sabab; manawa ora nandukake piala marang kowe.
Jawa 1994: Aja madoni prekarané wong sing ora tau gawé ala marang kowé.
Sunda: Ulah cekcok taya sabab jeung jelema anu henteu nyieun kua-kieu ka hidep.
Madura: Ja’ atokar ta’ kalaban badha margana ban oreng se ta’ tao atengka juba’ ka ba’na.
Bali: Eda cening ngawag-awag majaljal ngajak anak ane tusing taen ngae ala teken cening.
Bugis: Aja’ muwassasa temmakkésaba’ sibawa séddié tau iya dé’é naengka napogau’i majaé lao ri iko.
Makasar: Teako a’besereki siagang tau maraenga, tenaya nale’ba’ a’gau’ ja’dala’ mae ri kau.
Toraja: Da musigaga moi misa’ tau ke tae’i bannangna, sia iake tae’i napogau’ kadake lako kalemu.
Karo: Ula erjengil la ersebap ras kalak si la pernah erbahan ceda man bandu.
Simalungun: Ulang ho marsalisih dompak halak seng marhala, anggo seng dong ibahen na jahat bam.
Toba: Unang pagulut ho dohot manang ise soada paralaan, molo so adong na jat dibahen tu ho.
NETBible: Do not accuse anyone without legitimate cause, if he has not treated you wrongly.
NASB: Do not contend with a man without cause, If he has done you no harm.
HCSB: Don't accuse anyone without cause, when he has done you no harm.
LEB: Do not quarrel with a person for no reason if he has not harmed you.
NIV: Do not accuse a man for no reason—when he has done you no harm.
ESV: Do not contend with a man for no reason, when he has done you no harm.
NRSV: Do not quarrel with anyone without cause, when no harm has been done to you.
REB: Do not pick a quarrel with a man for no reason, when he has done you no harm.
NKJV: Do not strive with a man without cause, If he has done you no harm.
KJV: Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
AMP: Contend not with a man for no reason--when he has done you no wrong.
NLT: Don’t make accusations against someone who hasn’t wronged you.
GNB: Don't argue with others for no reason when they have never done you any harm.
ERV: Don’t take people to court without good reason, especially when they have done nothing to harm you.
BBE: Do not take up a cause at law against a man for nothing, if he has done you no wrong.
MSG: Don't walk around with a chip on your shoulder, always spoiling for a fight.
CEV: Don't argue just to be arguing, when you haven't been hurt.
CEVUK: Don't argue just to be arguing, when you haven't been hurt.
GWV: Do not quarrel with a person for no reason if he has not harmed you.
NET [draft] ITL: Do not <0408> accuse <07378> anyone <0120> without legitimate cause <02600>, if <0518> he has not <03808> treated <01580> you wrongly <07451>.