Dual PanelAYT: kamu harus memberikan persembahan dengan api kepada TUHAN, baik kurban bakaran maupun kurban nazar, kurban sukarela, atau kurban pada perayaan yang sudah ditetapkan, sebagai persembahan yang harum kepada TUHAN, dari antara kawanan ternakmu.
TB: dan kamu hendak mempersembahkan korban api-apian bagi TUHAN, dari lembu sapi atau kambing domba, baik korban bakaran atau korban sembelihan, baik untuk membayar suatu nazar khusus, atau sebagai persembahan sukarela atau pada waktu perayaan-perayaanmu, dan dengan demikian menyediakan bau yang menyenangkan bagi TUHAN,
TL: maka di sana kamu akan menyediakan korban yang dimakan api bagi Tuhan, yaitu korban bakaran atau korban sembelihan akan menyampaikan nazar atau akan persembahan dari keridlaan hati, atau pada masamu raya akan mempersembahkan kepada Tuhan suatu bau yang harum dari pada lembu atau domba kambing,
MILT: maka engkau harus membuat persembahan api-apian kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), suatu persembahan bakaran, atau kurban untuk menggenapi nazar, atau persembahan sukarela, atau pada musim-musimmu yang telah kamu tetapkan untuk membuat bau harum yang menenangkan kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), dari kawanan lembu atau dari kawanan domba.
Shellabear 2010: dan kamu hendak mempersembahkan kepada ALLAH kurban yang dibakar -- dari kawanan sapi atau kawanan kambing domba -- sebagai kurban bakaran ataupun kurban sembelihan yang harum aromanya di hadirat ALLAH, entah untuk membayar nazar khusus, untuk kurban sukarela, atau kurban pada hari-hari raya,
KS (Revisi Shellabear 2011): dan kamu hendak mempersembahkan kepada ALLAH kurban yang dibakar -- dari kawanan sapi atau kawanan kambing domba -- sebagai kurban bakaran ataupun kurban sembelihan yang harum aromanya di hadirat ALLAH, entah untuk membayar nazar khusus, untuk kurban sukarela, atau kurban pada hari-hari raya,
KSKK: Apabila kamu mempersembahkan suatu persembahan yang harum mewangi kepada Yahweh, atau sebagai kurban bakaran atau sebagai pelunasan suatu nazar, atau sebagai hadiah sukarela, atau kadang-kadang pada salah satu dari perayaan-perayaanmu, barang siapa mengambil dari ternak dan kawanannya untuk mempersembahkan persembahan yang harum mewangi kepada Yahweh,
VMD: berikanlah persembahan khusus bagi TUHAN. Bau harumnya berkenan bagi TUHAN. Kamu memakai ternak, domba, dan kambingmu untuk kurban bakaran, persembahan, janji khusus, persembahan khusus, kurban persekutuan, atau hari-hari raya khusus.
BIS: Untuk kurban bakaran atau kurban pembayar kaul atau kurban sukarela atau kurban pada perayaan-perayaan biasa, kamu boleh mempersembahkan kepada TUHAN: sapi jantan, domba jantan, domba atau kambing. Bau kurban-kurban itu menyenangkan hati TUHAN.
TMV: Sebagai korban untuk menyenangkan hati TUHAN, atau korban untuk memenuhi nazar, atau korban sukarela, atau korban pada perayaan-perayaan biasa, kamu boleh mempersembahkan binatang berikut kepada TUHAN: seekor lembu jantan, seekor domba jantan, seekor domba atau seekor kambing. Bau persembahan makanan itu menyenangkan hati TUHAN.
FAYH: dan mereka ingin menyenangkan TUHAN dengan persembahan kurban bakaran atau persembahan kurban api-apian, maka persembahan mereka haruslah seekor kambing atau domba atau sapi, dari kawanan ternak mereka. Setiap persembahan -- baik persembahan biasa, persembahan untuk membayar suatu nazar, persembahan sukarela, ataupun persembahan khusus pada perayaan tahunan -- harus disertai kurban sajian. Apabila persembahan itu berupa seekor anak domba, pakailah sepersepuluh efa (3,6 liter) tepung terbaik yang telah dicampur dengan seperempat hin (1,5 liter) minyak untuk kurban sajian,
ENDE: maka kamu akan mengadakan kurban api bagi Jahwe. Kurban itu ialah kurban bakar atau kurban sembelihan, baik untuk melunasi nazar atau sebagai persembahan suka-rela, maupun pada hari-hari rajamu. Maksud kurban itu ialah menjediakan lembu sapi atau domba-kambing mendjadi keharuman jang memadakan Jahwe.
Shellabear 1912: maka di sana kamu hendak mempersembahkan suatu persembahan yang dinyalakan bagi Allah yaitu suatu kurban bakaran atau persembahan supaya menyampaikan suatu niat atau akan persembahan dengan ridho hatimu atau pada hari raya yang tertentu akan menjadi bau yang harum kepada Allah dan pada lembupun baik atau dari pada kambing dombapun baik.
Leydekker Draft: Dan kamu hendakh melangkap sawatu persombahan 'apij-apijan bagi Huwa, sawatu persombahan tunu-tunuan, 'ataw sawatu persombahan sombileh-sombilehan, 'akan menjakukan sawatu nadzar, 'ataw sawatu persombahan sahadja-sahadjaan, 'ataw barang sawatu pada masa-masa kamu jang tertantu; 'akan meng`ardjakan sawatu bawu harum-haruman bagi Huwa, deri pada lembuw-lembuw, 'ataw deri pada binatang kitjil:
AVB: dan kamu hendak mempersembahkan korban kepada TUHAN daripada kawanan lembu atau kawanan domba yakni sebagai korban bakaran ataupun korban sembelihan yang keharumannya diredai TUHAN, sama ada untuk membayar nazar khusus, untuk korban sukarela, atau korban pada hari-hari perayaan tertentu,
TB ITL: dan kamu hendak mempersembahkan <06213> korban api-apian <0801> bagi TUHAN <03068>, dari <04480> lembu sapi <01241> atau <0176> kambing domba <06629>, baik korban bakaran <05930> atau <0176> korban sembelihan <02077>, baik untuk membayar <06381> suatu nazar <05088> khusus, atau <0176> sebagai persembahan sukarela <05071> atau <0176> pada waktu perayaan-perayaanmu <04150>, dan dengan demikian menyediakan <06213> bau <07381> yang menyenangkan <05207> bagi TUHAN <03068>, [<04480>]
Jawa: sarta sira padha arep nyaosake kurban genenan marang Sang Yehuwah, kurban obaran utawa kurban sembelehan, kanggo ngluwari punagi, utawa kanggo pisungsung manasuka, apadene ing dina riyayanira, minangka ganda arum konjuk marang Pangeran Yehuwah kang arupa sapi utawa wedhus,
Jawa 1994: Kanggo kurban obongan utawa kurban netepi janji utawa kurban sukuran, utawa kurban sing disaosaké ing dina-dina riaya, kepareng nyaosaké: sapi lanang siji, wedhus gèmbèl lanang siji, wedhus gèmbèl wadon siji utawa wedhus jawa siji. Gandané kurban dhaharan kuwi gawé renaning penggalihé Pangéran.
Sunda: Lamun maraneh arek ngurban ka PANGERAN, kurban beuleuman, kurban pikeun nekanan panadaran, kurban ku karana suka rela, atawa kurban-kurban anu dimistikeun dina pesta-pesta kaagamaan, sato kurbanna meunang ku sapi jalu, domba jalu, domba atawa embe, jieun kurban kadaharan. Seungitna kurban-kurban kadaharan tea bakal kagalih ku PANGERAN.
Madura: Mon ngatorragiya kurban obbaran otaba kurban ngessa’agiya neyat otaba kurban sokalella, otabana kurban kaangguy paraya’an-paraya’anna agama se biyasa, oreng olle ngatorragi ka PANGERAN kurban se aropa sape lake’, dumba lake’, dumba otaba embi’. Bauna ban-kurban jareya masenneng panggaliyanna PANGERAN.
Bali: Pabuat aturan sane maborbor wiadin panaur sesangi, wiadin aturan saking suka lila, wiadin aturan pabuat upacara-upacara sane biasa, wewalungan sane inucap ring sor puniki, dados aturang ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, inggih punika: banteng jagiran, biri-biri wiadin kambing. Ambun aturan rayunane punika ngawinang ledang pakayunan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Untu’ akkarobangeng ritunué iyaré’ga akkarobangeng pappaleppe tinja’é iyaré’ga akkarobangeng cenning atié iyaré’ga akkarobangeng ramé-ramé biyasaé, weddikko makkasuwiyang lao ri PUWANGNGE: saping lai, bimbala lai, bimbala iyaré’ga bémbé. Baunna iyaro sining akkarobangngé pésennangiwi atinna PUWANGNGE.
Makasar: Untu’ koro’bang nitunu yareka koro’bang pa’bayara’ tinja’, yareka koro’bang ero’ kalennu; yareka koro’bang ri sikamma allo lompo biasaya, akkulleko assare mae ri Batara iamintu: sapi laki, gimbala’ laki, yareka bembe, yareka gimbala’. Rasanna anjo sikamma koro’banga napakasannangi nyawaNa Batara.
Toraja: sia mipemalaran lako PUANG tu pemala’ pantunu, la pemala’ ditunu pu’pu’, la pemala’ pangrere’, la umpangallonni misa’ pangallonan, ba’tu pemala’ tanning inaa, ba’tu pemala’ allo kapuammi, la umpadenan PUANG misa’ bau busarungngu’ dio mai sapi ba’tu domba sia bembe’,
Karo: Jenggi lembu, bajar biri-biri, biri-biri, ntah kambing banci ipersembahken man TUHAN jadi persembahen tutungen ntah jadi sada persembahen guna nehken sada padan si nggo ibahan man TUHAN ntah jadi sada persembahen riah ukur ntah jadi sada persembahen tupung pesta-pesta agama biasa; merim iakap TUHAN nganggeh bau persembahen pangan enda.
Simalungun: anjaha sihol galangkononnima humbani lombu barang biribiri, sada galangan apuy atap galangan situtungon atap galangan sisayaton laho manggoki bagah-bagah barang galangan niojur ni uhur bani ari rayanima, laho mambahen uap na misbou hubani Jahowa,
Toba: Tung sura naeng hobasonmuna sada pelean api di Jahowa: Pelean situtungon manang pelean sipotongon, asa marbagabaga hasurungan, manang pelean sian lomo ni roha, manang di ari rayamuna laho mambahen tu Jahowa sada uap na hushus sian lombu manang sian birubiru.
NETBible: and you make an offering by fire to the
NASB: then make an offering by fire to the LORD, a burnt offering or a sacrifice to fulfill a special vow, or as a freewill offering or in your appointed times, to make a soothing aroma to the LORD, from the herd or from the flock.
HCSB: and you make a fire offering to the LORD from the herd or flock--either a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow, or as a freewill offering, or at your appointed festivals--to produce a pleasing aroma for the LORD,
LEB: you may bring offerings by fire to the LORD. They may be burnt offerings or any other kind of sacrifice. They may be offered to fulfill a vow, as a freewill offering, or as one of your festival offerings. They may be cattle, sheep, or goats––offerings that are a soothing aroma to the LORD.
NIV: and you present to the LORD offerings made by fire, from the herd or the flock, as an aroma pleasing to the LORD— whether burnt offerings or sacrifices, for special vows or freewill offerings or festival offerings—
ESV: and you offer to the LORD from the herd or from the flock a food offering or a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow or as a freewill offering or at your appointed feasts, to make a pleasing aroma to the LORD,
NRSV: and you make an offering by fire to the LORD from the herd or from the flock—whether a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow or as a freewill offering or at your appointed festivals—to make a pleasing odor for the LORD,
REB: make food-offerings to the LORD; they may be whole-offerings or any sacrifice made in fulfilment of a special vow or by way of freewill-offering or at one of the appointed seasons. When you thus make an offering of soothing odour from herd or flock to the LORD,
NKJV: ‘and you make an offering by fire to the LORD, a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow or as a freewill offering or in your appointed feasts, to make a sweet aroma to the LORD, from the herd or the flock,
KJV: And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:
AMP: And will make an offering by fire to the Lord from the herd or from the flock, a burnt offering or a sacrifice to fulfill a special vow or as a freewill offering or in your set feasts, to make a pleasant {and} soothing fragrance to the Lord,
NLT: and you want to please the LORD with a burnt offering or any other offering given by fire, the sacrifice must be an animal from your flocks of sheep and goats or from your herds of cattle. When it is an ordinary burnt offering, a sacrifice to fulfill a vow, a freewill offering, or a special sacrifice at any of the annual festivals,
GNB: A bull, a ram, a sheep, or a goat may be presented to the LORD as a burnt offering or as a sacrifice in fulfillment of a vow or as a freewill offering or as an offering at your regular religious festivals; the odor of these food offerings is pleasing to the LORD.
ERV: you must give special gifts to the LORD. Their smell will please the LORD. You will use your cattle, sheep, and goats for burnt offerings, sacrifices, special promises, special gifts, fellowship offerings, or at your special festivals.
BBE: And are going to make an offering by fire to the Lord, a burned offering or an offering in connection with an oath, or an offering freely given, or at your regular feasts, an offering for a sweet smell to the Lord, from the herd or the flock:
MSG: and sacrifice a Fire-Gift to GOD, a Whole-Burnt-Offering or any sacrifice from the herd or flock for a Vow-Offering or Freewill-Offering at one of the appointed feasts, as a pleasing fragrance for GOD,
CEV: Bulls or rams or goats are the animals that you may burn on the altar as sacrifices to please me. You may also offer sacrifices voluntarily or because you made a promise, or because they are part of your regular religious ceremonies. The smell of the smoke from these sacrifices is pleasing to me.
CEVUK: Bulls or rams or goats are the animals that you may burn on the altar as sacrifices to please me. You may also offer sacrifices voluntarily or because you made a promise, or because they are part of your regular religious ceremonies. The smell of the smoke from these sacrifices is pleasing to me.
GWV: you may bring offerings by fire to the LORD. They may be burnt offerings or any other kind of sacrifice. They may be offered to fulfill a vow, as a freewill offering, or as one of your festival offerings. They may be cattle, sheep, or goats––offerings that are a soothing aroma to the LORD.
NET [draft] ITL: and you make <06213> an offering by fire <0801> to the Lord <03068> from <04480> the herd <01241> or <0176> from <04480> the flock <06629> (whether a burnt offering <05930> or <0176> a sacrifice <02077> for discharging <06381> a vow <05088> or <0176> as a freewill offering <05071> or <0176> in your solemn feasts <04150>) to create <06213> a pleasing <07381> aroma <05207> to the Lord <03068>,