Dual PanelAYT: Balak pun membawanya ke Padang Pengintai di puncak Gunung Pisga. Di situ, Balak membangun tujuh mazbah dan mempersembahkan seekor sapi jantan dan satu domba jantan pada setiap mazbah itu.
TB: Lalu dibawanyalah dia ke Padang Pengintai, ke puncak gunung Pisga; ia mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah itu.
TL: Maka dibawanya akan dia sertanya ke datar penunggu di atas kemuncak Pisga, lalu didirikannyalah tujuh buah mezbah dan dikorbankannya seekor lembu muda dan seekor domba jantan di atas tiap-tiap mezbah itu.
MILT: Dan Balak membawanya ke padang Sopim, ke puncak Pisga. Dan dia mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor lembu jantan muda dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah itu.
Shellabear 2010: Dibawanya Bileam ke Padang Zofim, ke puncak Gunung Pisga. Di situ ia mendirikan tujuh buah mazbah, dan di atas setiap mazbah itu ia mempersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dibawanya Bileam ke Padang Zofim, ke puncak Gunung Pisga. Di situ ia mendirikan tujuh buah mazbah, dan di atas setiap mazbah itu ia mempersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan.
KSKK: Maka ia membawa dia ke ladang Zofim, ke puncak Pisga dan mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan pada tiap-tiap mezbah.
VMD: Balak membawa Bileam ke Bukit Penjaga di puncak Gunung Pisga. Di situ Balak membangun 7 mezbah dan menyembelih seekor lembu jantan dan satu domba jantan pada setiap mezbah.
BIS: Maka Balak membawa Bileam ke padang Zofim, di puncak Gunung Pisga. Di situ pun ia mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan di atas masing-masing mezbah itu.
TMV: Raja Balak membawa Bileam ke padang Zofim, di puncak Gunung Pisga. Di sana Raja Balak juga membina tujuh buah mazbah dan mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas tiap-tiap mazbah.
FAYH: Lalu Raja Balak membawa Bileam ke Padang Pengintai (Padang Zofim) di atas puncak Gunung Pisga. Di situ ia membuat tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor sapi jantan muda dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah.
ENDE: Kemudian dibawanjalah ia keladang para Penindjau, kepuntjak gunung Pisga. Maka ia membangun mesbah tudjuh buah dan mempersembahkan seekor lembu djantan dan seekor domba djantan diatas tiap-tiap mesbah.
Shellabear 1912: Maka dibawanya akan dia ke padang Zofim lalu ke kemuncak gunung Pisga maka diperbuatnyalah tujuh buat tempat kurban serta dipersembahkannya seekor lembu dan seekor domba jantan di atas tiap-tiap tempat kurban itu.
Leydekker Draft: Bagitu de`ambilnjalah bawa dija kaduson TSawfim, kapada martju Pisdja: dan deper`usahnjalah tudjoh bowah medzbeh, lalu depersombahkannjalah sa`ejkor lembuw muda, dan sa`ejkor domba djantan, pada sasabowah medzbeh.
AVB: Dibawanya Bileam ke Padang Zofim, ke puncak Gunung Pisga. Di situ dia mendirikan tujuh buah mazbah, dan di atas setiap mazbah itu dipersembahkannya seekor lembu jantan dan seekor domba jantan.
TB ITL: Lalu dibawanyalah <03947> dia ke Padang <07704> Pengintai <06839>, ke <0413> puncak <07218> gunung Pisga <06449>; ia mendirikan <01129> tujuh <07651> mezbah <04196> dan mempersembahkan <05927> seekor lembu jantan <06499> dan seekor domba jantan <0352> di atas setiap mezbah <04196> itu.
Jawa: Bileam banjur dibekta menyang ing Ara-ara Panelikan, ing pucake gunung Pisga; Sang Prabu Balak tumuli yasa misbyah pitu, lan ing saben misbyah kakurbanake sapi lanang nom siji sarta wedhus gibas lanang siji.
Jawa 1994: Biléam banjur diajak menyang Sofim, pucuké Gunung Pisga. Ana ing kono Biléam ngedegaké mesbèh pitu lan ing saben mesbèh nyaosaké kurban rupa sapi lanang siji lan wedhus gèmbèl lanang siji.
Sunda: Ti dinya Balhum diajak ka Sopim, hiji tanah lempar di puncak Gunung Pisga. Tuluy ngadegkeun deui tujuh altar sarta tuluy ngurban, saaltarna hiji sapi jalu hiji domba jalu.
Madura: Balak laju abakta Bileyam ka talon Zofim e konco’na Gunong Pisga. E jadhiya Balak maddek mezba pettong meggi’; e attassa mezba se papetto’ jareya esaba’i sape lake’ ban dumba lake’ settong ebang.
Bali: Sang Prabu Balak raris ngajak Dane Bileam ka tegal Sopime ring pucak Gunung Pisgane. Irika taler dane ngwangun pamorboran aturan pepitu, tur ngaturang banteng jagiran asiki miwah biri-biri muani asiki ring sabilang pamorboran aturane punika.
Bugis: Naritiwina Biléam ri Balak lao ri padang Zofim, ri coppo’na Bulu Pisga. Patettong toni kuwaro pitu mézba sibawa makkasuwiyang sikaju saping lai sibawa sikaju bimbala lai ri yasé’na tungke-tungke mézbaéro.
Makasar: Jari nierammi Bileam ri Balak mange ri parang Zofim, ri coppo’na Moncong Pisga. Anjoreng appaenteng tommi tuju tampa’ pakkoro’bangngang siagang assare tommi sikayu sapi laki siagang sikayu gimbala’ laki irate ri anjo massing tampa’ pakkoro’bangnganga.
Toraja: Nasolammi lako padangna To ma’penunu, langngan bottona Pisga, napabendanmi pitu inan pemalaran, anna pemalaranni tu misa’ sapi laki sia misa’ domba laki, ke simisa’o inan pemalaran.
Karo: Ibabana ia ku mbalmbal Sopim idas Deleng Pisga. I je ipajekkenna pitu batar-batar jenari ipersembahkenna sada jenggi lembu ras sada bajar biri-biri i bas tep-tep batar-batar.
Simalungun: Dob ai iarahkon ma ia hu ladang Zofrim, hu pakpak ni Pisga, anjaha ipajongjong ma use pitu anjapanjap, anjaha igalangkon sada lombu pakon sada biribiri tunggal bani ganup anjapanjap ai.
Toba: Dung i diarahon ma ibana tu ladang ni halak parjaga, tu atas punsu ni Pisga, jala dipajongjong muse pitu langgatan, jala dipelehon sada lombu dohot sada birubiru tunggal di atas ni ganup langgatan i.
NETBible: So Balak brought Balaam to the field of Zophim, to the top of Pisgah, where he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
NASB: So he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
HCSB: So Balak took him to Lookout Field on top of Pisgah, built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.
LEB: So he took him to the Field of Zophim on top of Mount Pisgah, where he built seven altars. He offered a bull and a ram on each altar.
NIV: So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah, and there he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
ESV: And he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
NRSV: So he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah. He built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.
REB: So he took him to the Field of the Watchers on the summit of Pisgah, where he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
NKJV: So he brought him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.
KJV: And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on [every] altar.
AMP: So he took Balaam into the field of Zophim to the top of [Mount] Pisgah, and built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.
NLT: So Balak took Balaam to the plateau of Zophim on Pisgah Peak. He built seven altars there and offered a young bull and a ram on each altar.
GNB: He took him to the field of Zophim on the top of Mount Pisgah. There also he built seven altars and offered a bull and a ram on each of them.
ERV: So Balak led Balaam to Watchmen Hills. This was on top of Mount Pisgah. There Balak built seven altars and killed a bull and a ram on each altar as a sacrifice.
BBE: So he took him into the country of Zophim, to the top of Pisgah, and there they made seven altars, offering an ox and a male sheep on every altar.
MSG: So he took him to Watchmen's Meadow at the top of Pisgah. He built seven altars there and offered a bull and a ram on each altar.
CEV: So he took Balaam to a field on top of Mount Pisgah where lookouts were stationed. Then he built seven altars there and sacrificed a bull and a ram on each one.
CEVUK: So he took Balaam to a field on top of Mount Pisgah where lookouts were stationed. Then he built seven altars there and sacrificed a bull and a ram on each one.
GWV: So he took him to the Field of Zophim on top of Mount Pisgah, where he built seven altars. He offered a bull and a ram on each altar.
NET [draft] ITL: So Balak brought <03947> Balaam to the field <07704> of Zophim <06839>, to <0413> the top <07218> of Pisgah <06449>, where he built <01129> seven <07651> altars <04196> and offered <05927> a bull <06499> and a ram <0352> on each altar <04196>.