Dual PanelAYT: Sebab, mereka telah memusuhimu dengan merancang peristiwa di Peor dan peristiwa Kozbi, anak perempuan pemimpin Midian, yang mati pada waktu tulah terjadi atas orang Israel karena peristiwa Peor.”
TB: sebab mereka telah melawan kamu dengan daya upaya yang dirancang mereka terhadap kamu dalam hal Peor dan dalam hal Kozbi, saudara mereka, yakni anak perempuan seorang pemimpin Midian; Kozbi itu mati terbunuh pada waktu turunnya tulah karena Peor itu."
TL: Karena mereka itupun telah menjadi musuh kamu juga dengan tipu dayanya, serta diperdayakannya kamu dalam perkara Peor dan dalam perkara Kozbi, saudaranya perempuan, anak seorang penghulu Midian, yang dibunuh pada hari bala dari karena hal perkara Peor itu.
MILT: karena mereka telah menunjukkan permusuhan kepadamu dengan tipu muslihat yang dengannya mereka memperdayakan kamu dalam perkara Peor dan dalam perkara Kozbi, anak perempuan pemimpin Midian itu, saudara perempuan mereka, yang dibunuh pada hari tulah itu atas dasar perkara Peor."
Shellabear 2010: karena mereka telah melawan kamu dengan tipu daya. Mereka memperdayakan kamu, baik dalam hal Peor maupun dalam hal Kozbi, saudara perempuan mereka, anak pemimpin Midian yang dibunuh pada waktu tulah melanda karena Peor.”
KS (Revisi Shellabear 2011): karena mereka telah melawan kamu dengan tipu daya. Mereka memperdayakan kamu, baik dalam hal Peor maupun dalam hal Kozbi, saudara perempuan mereka, anak pemimpin Midian yang dibunuh pada waktu tulah melanda karena Peor."
KSKK: karena mereka telah menjadi musuh-musuhmu, mereka telah menipu kamu dalam hal Peor dan dalam hal Kozbi, saudari mereka, putri seorang pemimpin Midian, yang dibunuh pada waktu terjadi telah karena Peon. Sesudah tulah itu, terjadilah ...
VMD: Mereka telah membuat kamu musuhnya. Mereka menipu kamu di Peor dengan anak perempuannya yang bernama Kozbi, anak pemimpin Midian. Dia telah dibunuh pada waktu penyakit terjadi atas orang Israel. Penyakit itu terjadi karena umat telah ditipu untuk menyembah dewa Baal-Peor.”
BIS: karena kejahatan yang telah mereka rencanakan terhadap kamu di Peor, dan karena Kozbi anak seorang kepala kaum di Midian. Kozbi itu wanita yang mati dibunuh waktu terjadi bencana karena peristiwa di Peor."
TMV: kerana kejahatan yang dilakukan mereka terhadap kamu ketika mereka menipu kamu di Peor, dan juga kerana Kozbi yang dibunuh di Peor pada masa wabak berlaku."
FAYH: karena mereka akan membinasakan kamu sekalian dengan segala tipu muslihat mereka. Mereka telah menyebabkan kamu menyembah Baal-Peor dan telah menyelewengkan kamu, seperti yang kaulihat sendiri melalui Kozbi yang sudah ditewaskan."
ENDE: Sebab mereka telah memusuhi kamu dengan tipu-daja dengan tjara kamu diperdajakan mereka dalam peristiwa Pe'or dan Kozbi binti penghulu Midian, saudari mereka; ia direbahkan pada hari bala jang berhubungan dengan peristiwa Pe'or itu.
Shellabear 1912: Karena iapun menyusahkan kaum dengan tipu dayanya sehingga diperdayakannya kamu dalam perkara Peor dan dalam perkara Kozbi, saudaranya perempuan anak penghulu Midian, yang telah dibunuh pada hari bala sampar dalam hal Peor itu."
Leydekker Draft: Tagal marika 'itu 'adalah bersataruw dengan kamu 'awleh tipu-tipunja, jang sertanja 'ija sudah bertipuwij 'akan kamu pada hal Peszawr, dan pada hal Kozbij, 'anakh parampuwan Panghulu Midjan, sudara parampuwan marika 'itu, jang sudah terparang pada harij bahaja 'itu deri karana hal Peszawr 'itu.
AVB: kerana mereka telah melawan kamu dengan tipu daya. Mereka memperdayakan kamu, baik dalam hal Peor mahupun dalam hal Kozbi, saudara perempuan mereka, anak pemimpin Midian yang dibunuh pada waktu wabak melanda atas sebab musibah Peor.”
TB ITL: sebab <03588> mereka <01992> telah melawan <06887> kamu dengan daya upaya <05231> yang <0834> dirancang <05230> mereka terhadap <05921> kamu dalam hal <01697> Peor <06465> dan dalam <05921> hal <01697> Kozbi <03579>, saudara <0269> mereka, yakni anak perempuan <01323> seorang pemimpin <05387> Midian; Kozbi <04080> itu mati terbunuh <05221> pada waktu <03117> turunnya tulah <04046> karena <01697> <05921> Peor <06465> itu."
Jawa: marga wus padha nglawan marang sira sarana akal kang dirancang tumrap marang sira, ing bab Peor lan ing bab Kozbi, sadulure wadon, yaiku anake wadon sawijining panggedhene bangsa Midian; Kozbi iku dipateni mbarengi wewelak kang jalaran saka Peor iku.”
Jawa 1994: merga ala atiné lan wis ngapusi kowé ing Péor kaé."
Sunda: (25-17b) sabab geus dosa merdayakeun ka maraneh di Peor, jeung ku sabab Kosbi anu dipaehan waktu keur aya balahi di Peor."
Madura: sabab bangsa jareya jahat ka ba’na, nepo ba’na e Peyor, ban polana Kozbi, ana’na kapala kaom e Midian. Kozbi jareya babine’ se mate epate’e e bakto dhateng balai lantaran kadaddiyan e Peyor rowa."
Bali: malantaran kajaatan ane suba laksanayanga, dugase ia ngapus kita di Peor, muah ulihan Ni Kosbi, ane kamatiang dugase ada grubug di Peor ento.”
Bugis: nasaba ja iya puraé narancana mennang lao ri iko ri Péor, sibawa nasaba Kozbi ana’nai séddi kapala appang ri Midian. Iyaro Kozbi makkunrai iya maté riyuno wettunna kajajiyang abalaé nasaba kajajiyangngé ri Péor."
Makasar: lanri kaja’dallang le’baka narancanakang mae ri kau ngaseng ri Peor; kammayatompa lanri Kozbi ana’na se’rea kapala suku ri Midian. Anjo baine niarenga Kozbi mate nibunoi ri wattunna kajariang balaya lanri anjo passalaka ri Peor."
Toraja: belanna iatu penggauranna lako kalemi susito uali untangnga’-tangnga’ kadake unneakomi diona Peor sia diona Kozbi, anak arungna to Midian, iamo siulu’na baine, tu dipatei tonna allo kasanggangan tete dio Peor.
Karo: erkite-kiteken kejahaten si ibahanna man bandu asum itipuna kam i Peor, ras erkite-kiteken Kosbi, si ibunuh tupung lit penakit si ngkenai nterem jelma i Peor."
Simalungun: ai domma imunsuhi sidea hanima marhitei akal-akal ni sidea, bani na niakalan ni sidea hanima pasal Peor pakon pasal si Kosbi, botou ni sidea ai, boru ni pambobai ni halak Midian ai, na binunuh bani ari parragat ni sampar marhalanihon ni Peor ai.”
Toba: Ai nasida jumolo marmusu dompak hamu marhite sian angkalnasida, na niangkalannasida i hamu taringot tu Peor dohot taringot tu si Kosbi, ibotonasida i, boru ni sada induk di Midian, na binunu apala di ari hararagat ni begu masa i ala Peor.
NETBible: because they bring trouble to you by their treachery with which they have deceived you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, who was killed on the day of the plague that happened as a result of Peor.”
NASB: for they have been hostile to you with their tricks, with which they have deceived you in the affair of Peor and in the affair of Cozbi, the daughter of the leader of Midian, their sister who was slain on the day of the plague because of Peor."
HCSB: For they attacked you with the treachery that they used against you in the Peor incident. They did the same in the case involving their sister Cozbi, daughter of the Midianite leader who was killed the day the plague came at Peor."
LEB: because they treated you as enemies. They plotted to trick you in the incident that took place at Peor. They used their sister Cozbi, daughter of a Midianite leader, who was killed on the day of the plague caused by the incident at Peor."
NIV: because they treated you as enemies when they deceived you in the affair of Peor and their sister Cozbi, the daughter of a Midianite leader, the woman who was killed when the plague came as a result of Peor."
ESV: for they have harassed you with their wiles, with which they beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the chief of Midian, their sister, who was killed on the day of the plague on account of Peor."
NRSV: for they have harassed you by the trickery with which they deceived you in the affair of Peor, and in the affair of Cozbi, the daughter of a leader of Midian, their sister; she was killed on the day of the plague that resulted from Peor."
REB: (25:17)
NKJV: "for they harassed you with their schemes by which they seduced you in the matter of Peor and in the matter of Cozbi, the daughter of a leader of Midian, their sister, who was killed in the day of the plague because of Peor."
KJV: For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor’s sake.
AMP: For they harass you with their wiles with which they have beguiled you in the matter of Peor, and of Cozbi, the daughter of the prince of Midian, their sister, who was slain on the day of the plague in the matter of Peor.
NLT: because they assaulted you with deceit by tricking you into worshiping Baal of Peor, and because of Cozbi, the daughter of a Midianite leader, who was killed on the day of the plague at Peor."
GNB: because of the evil they did to you when they deceived you at Peor, and because of Cozbi, who was killed at the time of the epidemic at Peor.”
ERV: They have already made you their enemies. They tricked you at Peor. And they tricked you with the woman named Cozbi. She was the daughter of a Midianite leader, but she was killed when the sickness came to the Israelites. That sickness was caused because the people were tricked into worshiping the false god Baal of Peor.”
BBE: For they are a danger to you with their false ways, causing sin to come on you in the question of Peor, and because of Cozbi, their sister, the daughter of the chief of Midian, who was put to death at the time of the disease which came on you because of Peor.
MSG: They turned out to be your enemies when they seduced you in the business of Peor and that woman Cozbi, daughter of a Midianite leader, the woman who was killed at the time of the plague in the matter of Peor."
CEV: (25:17)
CEVUK: (25:17)
GWV: because they treated you as enemies. They plotted to trick you in the incident that took place at Peor. They used their sister Cozbi, daughter of a Midianite leader, who was killed on the day of the plague caused by the incident at Peor."
NET [draft] ITL: because <03588> they <01992> bring trouble <06887> to you by their treachery <05231> with which <0834> they have deceived <05230> you in <05921> the matter <01697> of Peor <06465>, and in <05921> the matter <01697> of Cozbi <03579>, the daughter <01323> of a prince <05387> of Midian <04080>, their sister <0269>, who was killed <05221> on the day <03117> of the plague <04046> that happened as <05921> a result <01697> of Peor <06465>.”