Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 28 : 14 >> 

AYT: Persembahan curahan setengah hin anggur untuk setiap sapi jantan, dan 1/3 hin anggur untuk setiap domba jantan, dan 1/4 hin anggur untuk setiap anak domba. Itulah persembahan bakaran setiap awal bulan sepanjang tahun.


TB: Dan korban-korban curahannya haruslah untuk seekor lembu jantan setengah hin anggur, untuk seekor domba jantan sepertiga hin dan untuk seekor domba seperempat hin. Itulah korban bakaran pada setiap bulan baru dalam setahun.

TL: Maka akan persembahannya minuman hendaklah ini: separuh hin akan seekor lembu muda, dan sepertiga hin akan seekor domba jantan, dan seperempat hin air anggur akan seekor anak domba; ia itulah persembahan bakaran bulan baharu pada tiap-tiap bulan tahun itu.

MILT: dan persembahan-persembahan curahannya ialah setengah hin anggur untuk seekor lembu jantan muda dan sepertiga hin anggur untuk seekor domba jantan, dan seperempat hin anggur untuk seekor anak domba. Inilah persembahan bakaran setiap bulan baru pada tahun itu.

Shellabear 2010: Sedangkan persembahan minumannya adalah setengah hin anggur untuk seekor sapi jantan, sepertiga hin untuk seekor domba jantan, dan seperempat hin untuk seekor anak domba. Itulah kurban bakaran pada setiap bulan baru dalam setahun.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan persembahan minumannya adalah setengah hin anggur untuk seekor sapi jantan, sepertiga hin untuk seekor domba jantan, dan seperempat hin untuk seekor anak domba. Itulah kurban bakaran pada setiap bulan baru dalam setahun.

KSKK: Persembahan anggurnya sebanyak dua liter anggur untuk setiap lembu jantan, satu setengah liter untuk seekor domba jantan, satu liter untuk seekor domba. Itulah kurban bakaran bulanan, setiap bulan, setiap bulan dalam setahun.

VMD: Kurban minuman sebanyak 1,6 liter anggur untuk setiap lembu jantan, dan 1 liter anggur untuk setiap domba jantan, dan 0,8 liter anggur untuk setiap domba. Itulah kurban bakaran yang dipersembahkan setiap bulan sepanjang tahun.

BIS: Bersama-sama dengan kurban bakaran itu harus dipersembahkan juga kurban air anggur, sebanyak dua liter untuk setiap ekor sapi jantan, satu setengah liter untuk domba jantan, dan satu liter untuk setiap ekor anak domba. Itulah peraturan tentang kurban bakaran yang harus dipersembahkan pada tanggal satu setiap bulan sepanjang tahun.

TMV: Bersama dengan korban itu harus dipersembahkan juga korban wain, sebanyak dua liter bagi setiap ekor lembu jantan, satu liter setengah bagi seekor domba jantan, dan satu liter bagi setiap ekor anak domba. Itulah peraturan tentang korban untuk menyenangkan hati TUHAN, yang harus dipersembahkan pada hari pertama setiap bulan sepanjang tahun.

FAYH: Setiap persembahan itu harus disertai kurban curahan -- setengah hin (3 liter) anggur bagi setiap sapi jantan, sepertiga hin (2 liter) untuk seekor domba jantan, dan seperempat hin (1,5 liter) untuk seekor anak domba. Itulah kurban bakaran setiap permulaan bulan selama setahun.

ENDE: Kurban tuangan jang bersangkutan ialah anggur: setengah hin beserta dengan tiap-tiap lembu djantan, sepertiga hin beserta dengan domba djantan itu dan seperempat hin beserta dengan tiap-tiap anak domba. Kurban bakar bulananlah itu, setiap bulan dari semua bulan tahun.

Shellabear 1912: Maka akan persembahan minumannya setengah hin air anggur akan seekor lembu dan sepertiga hin akan domba jantan itu dan seperempat hin akan seekor anak domba yaitulah kurban bakaran pada tiap-tiap bulan dari pada segala bulan dalan setahun.

Leydekker Draft: Dan persombahan-persombahannja tjutjor-tjutjoran 'itu 'akan 'ada saparaw deri pada satakar, 'akan sa`ejkor lembuw muda, dan sapertiga deri pada satakar, 'akan sa`ejkor domba djantan, dan saper`ampat deri pada satakar 'ajer 'angawr, 'akan sa`ejkor 'anakh domba: 'itulah persombahan tunu-tunuan bulan baharuw, pada hulu-hulu sasabulan, sadjurus segala bulan tahon.

AVB: Bagi persembahan minuman ialah setengah hin air anggur bagi seekor lembu jantan, sepertiga hin untuk seekor domba jantan, dan seperempat hin untuk seekor anak domba. Itulah korban bakaran pada setiap bulan baru dalam setahun.


TB ITL: Dan korban-korban curahannya <05262> haruslah untuk seekor lembu jantan <06499> setengah <02677> hin <01969> anggur <03196>, untuk seekor domba jantan <0352> sepertiga <07992> hin <01969> dan untuk seekor domba <03532> seperempat <07243> hin <01969>. Itulah <02063> korban bakaran <05930> pada setiap bulan baru <02320> <02320> <02320> dalam setahun <08141>. [<01961>]


Jawa: Dene kurban-kurbane unjukan iku saben sapi siji kakanthenana anggur satengah hin, wedhuse gibas lanang siji anggure sapratelon hin, dene wedhuse nyaprapat hin. Iku kurban obaran saben tanggal sapisan ing saben sasi sajroning sataun.

Jawa 1994: Kurban anggur sing kudu disaosaké bebarengan karo kurban obongan kuwi mengkéné: kanggo saben sapi lanang siji angguré rong liter; kanggo wedhus jawa lanang, karotengah liter, lan kanggo saben cempé gèmbèl, angguré seliter. Mengkono kuwi prenatané kurban obongan sing kudu disaosaké pendhak sasi tanggal siji. Prenatan mau kanggo saben taun.

Sunda: Kudu make kurban anggur, dua liter pikeun tiap sapi, saliter satengah pikeun tiap domba, saliter pikeun tiap anak domba. Kitu pikukuh kurban beuleuman unggal-unggal tanggal hiji saban bulan, sapanjang taun.

Madura: Kurban obbaran jareya kodu etoro’e keya kurban aeng anggur, sabban sape lake’ settong kodu etoro’e dhu liter, sabban dumba lake’ etoro’e saliter satengnga, ban sabban budhu’na dumba etoro’e saliter. Jareya atoranna kurban obbaran se kodu eatorragi sabban tanggal settong e dhalem sataon benteng.

Bali: Aturan toya anggur sane patut katurang sasarengan ring aturane maborbor punika, inggih punika: sabilang banteng jagiran asiki patut kasarengin toya anggur kalih liter. Sabilang biri-biri muani asiki kasarengin antuk toya anggur aliter tengah, miwah sabilang panak biri-birine asiki kasarengin antuk toya anggur aliter. Kadi asapunika pidabdab indik aturan maborbor sane patut katurang nyabran sasih, sabilang tanggal apisan, tur patut kalakasanayang sapanjang taun.

Bugis: Nasibawang iyaro akkarobangeng ritunué harusu towi makkarobangeng uwai anggoro, duwabbang égana tungke sikaju saping lai, séddi sitengnga bang untu’ bimbala laié, sibawa sibang untu’ tungke kajunna ana’ bimbala’é. Iyanaro peraturanna passalenna akkarobangeng ritunué iya harusu’é riyakkasuwiyangeng ri tanggala séddinna tungke uleng sillampé taungngé.

Makasar: Siagang anjo koro’banga musti nipassareang tongi koro’bang je’ne’ anggoro’, ta’rua litere’ untu’ tassikayu sapi laki, se’re sitangnga litere’ untu’ gimbala’ laki, nampa se’re litere’ untu’ tassikayua ana’ gimbala’. Iaminjo paratoranna nikanaya koro’bang nitunua, musti nipassareanga ri tanggala’ se’re ri tunggala’ bulanga lalang sitaung.

Toraja: Iatu pemala’ pantedok, la dipasisolanni, iamotu uai anggoro’ sangtangnga hin, ke misa’o sapi laki, sia sangtaa tallunna hin, ke misa’o domba laki, sia sangtaa a’pa’na hin, ke misa’o domba. Iamote tu pemala’ ditunu pu’pu’, ke sangbulanoi lan simisa’-misa’ bulan lan mintu’ bulan ke taunoi.

Karo: Persembahen anggur si payo eme kap dua liter ras tep-tep jenggi lembu, sada setengah liter ras bajar biri-biri, janah sada liter ras tep-tep anak biri-biri. Enda me peraturenna guna persembahen tutungen i bas wari si pemena tep-tep bulan i bas gedang-gedang tahun.

Simalungun: Galangan siinumonni ai ma satongah hin anggur antup ni ganup anak ni lombu, anjaha sapartolu hin antup ni ganup biribiri tunggal, anjaha saparompat hin antup ni ganup biribiri. Ai ma galangan situtungon bani ganup poltak ni bulan manipat satahun.

Toba: Jala peleanna siinumon ingkon on do: Satonga Hin anggur dongan ni ganup anak ni lombu, sapartolu Hin dongan ni ganup birubiru tunggal, jala saparopat Hin dongan ni ganup birubiru. I ma pelean situtungon di ganup poltak ni bulan manipat taon.


NETBible: For their drink offerings, include half a hin of wine with each bull, one-third of a hin for the ram, and one-fourth of a hin for each lamb. This is the burnt offering for each month throughout the months of the year.

NASB: ‘Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull and a third of a hin for the ram and a fourth of a hin for a lamb; this is the burnt offering of each month throughout the months of the year.

HCSB: Their drink offerings are to be two quarts of wine with each bull, one and a third quarts with the ram, and one quart with each male lamb. This is the monthly burnt offering for all the months of the year.

LEB: The wine offering that goes with each bull will be 2 quarts of wine, with each ram 1½ quarts of wine, and with each lamb 1 quart of wine. This will be the monthly burnt offering for every month of the year.

NIV: With each bull there is to be a drink offering of half a hin of wine; with the ram, a third of a hin; and with each lamb, a quarter of a hin. This is the monthly burnt offering to be made at each new moon during the year.

ESV: Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, a third of a hin for a ram, and a quarter of a hin for a lamb. This is the burnt offering of each month throughout the months of the year.

NRSV: Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, one-third of a hin for a ram, and one-fourth of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every month throughout the months of the year.

REB: The proper drink-offering is half a hin of wine for each bull, a third for the full-grown ram, and a quarter for each young ram. This is the whole-offering to be made, month by month, throughout the year.

NKJV: ‘Their drink offering shall be half a hin of wine for a bull, one–third of a hin for a ram, and one–fourth of a hin for a lamb; this is the burnt offering for each month throughout the months of the year.

KJV: And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third [part] of an hin unto a ram, and a fourth [part] of an hin unto a lamb: this [is] the burnt offering of every month throughout the months of the year.

AMP: And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, and a third of a hin for a ram, and a fourth of a hin for a lamb. This is the burnt offering of each month throughout the months of the year.

NLT: You must also give a drink offering with each sacrifice: two quarts of wine with each bull, two and a half pints for the ram, and one quart for each lamb. Present this monthly burnt offering on the first day of each month throughout the year.

GNB: The proper wine offering is 4 pints of wine with each bull, 3 pints with the ram, and 2 pints with each lamb. This is the regulation for the burnt offering for the first day of each month throughout the year.

ERV: The drink offering will be 2 quarts of wine with each bull, 1 1/4 quarts of wine with the ram, and 1 quart of wine with each lamb. That is the burnt offering that must be offered each month of the year.

BBE: And their drink offerings are to be half a hin of wine for an ox, and the third part of a hin for a male sheep, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burned offering for every month through all the months of the year.

MSG: Also, Drink-Offerings of two quarts of wine for each bull, one and a quarter quarts of wine for the ram, and a quart of wine for each lamb are to be poured out. "This is the first of the month Whole-Burnt-Offering to be made throughout the year.

CEV: Offer two quarts of wine as a drink offering with each bull, one and a half quarts with the ram, and one quart with each of the young rams. Finally, you must offer a goat as a sacrifice for sin. These sacrifices are to be offered on the first day of each month, in addition to the regular daily sacrifices.

CEVUK: Offer two litres of wine as a drink offering with each bull, one and a half litres with the ram, and one litre with each of the young rams. Finally, you must offer a goat as a sacrifice for sin. These sacrifices are to be offered on the first day of each month, in addition to the regular daily sacrifices.

GWV: The wine offering that goes with each bull will be 2 quarts of wine, with each ram 1½ quarts of wine, and with each lamb 1 quart of wine. This will be the monthly burnt offering for every month of the year.


NET [draft] ITL: For their drink offerings <05262>, include half <02677> a hin <01969> of wine <03196> with each bull <06499>, one-third <07992> of a hin <01969> for the ram <0352>, and one-fourth <07243> of a hin <01969> for each lamb <03532>. This <02063> is the burnt offering <05930> for each <02320> month <02320> throughout the months <02320> of the year <08141>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 28 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel