Dual PanelAYT: “Pada hari kelima belas bulan ketujuh, adakanlah pertemuan kudus. Janganlah melakukan pekerjaan yang berat. Kamu harus mengadakan perayaan bagi TUHAN selama tujuh hari.
TB: Pada hari yang kelima belas bulan yang ketujuh itu haruslah kamu mengadakan pertemuan yang kudus, maka tidak boleh kamu melakukan sesuatu pekerjaan berat; haruslah kamu mengadakan perayaan bagi TUHAN, tujuh hari lamanya.
TL: Maka pada lima belas hari bulan yang ketujuh itu hendaklah ada perhimpunan yang suci bagi kamu, janganlah kamu kerjakan barang sesuatu pekerjaan padanya, melainkan tujuh hari lamanya hendaklah kamu memuliakan masa raya bagi Tuhan.
MILT: Dan pada hari kelima belas dari bulan ketujuh, haruslah ada pertemuan kudus bagimu; janganlah kamu melakukan segala pekerjaan seorang pekerja, tetapi haruslah kamu memelihara perayaan bagi TUHAN (YAHWEH - 03069) selama tujuh hari.
Shellabear 2010: Pada hari kelima belas di bulan ketujuh juga adakanlah lagi ibadah berjemaah, dan jangan lakukan suatu pekerjaan yang berat. Adakanlah hari raya bagi ALLAH tujuh hari lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari kelima belas di bulan ketujuh juga adakanlah lagi ibadah berjemaah, dan jangan lakukan suatu pekerjaan yang berat. Adakanlah hari raya bagi ALLAH tujuh hari lamanya.
KSKK: Pada hari kelimabelas bulan ketujuh kamu harus berkumpul untuk beribadah dan tidak melakukan pekerjaan seorang pekerja, dan selama tujuh hari kamu harus merayakan suatu perayaan bagi Yahweh.
VMD: “Pada hari kelima belas bulan ketujuh diadakan pertemuan khusus. Jangan kamu melakukan sesuatu pekerjaan pada hari itu. Kamu harus merayakan hari raya khusus untuk TUHAN selama 7 hari.
BIS: Pada tanggal lima belas bulan tujuh kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat, dan tak boleh melakukan pekerjaan berat. Selama tujuh hari kamu harus mengadakan perayaan untuk menghormati TUHAN.
TMV: Pada hari kelima belas bulan ketujuh, kamu harus berkumpul untuk beribadat dan jangan lakukan pekerjaan harian. Kamu harus merayakan perayaan itu selama tujuh hari untuk menghormati TUHAN.
FAYH: "Pada hari kelima belas bulan ketujuh itu akan diadakan suatu pertemuan kudus lagi bagi semua orang dan tidak ada yang boleh melakukan pekerjaan yang berat. Itulah permulaan hari-hari raya yang akan berlangsung tujuh hari lamanya di hadapan TUHAN.
ENDE: Tanggal limabelas bulan ketudjuh hendaklah kamu berhari raja. Pekerdjaan hari kerdja manapun djuga djangan kamu lakukan. Hendaklah kamu berhari besar bagi Jahwe tudjuh hari lamanja.
Shellabear 1912: Maka pada lima belas hari dalam bulan yang ketujuh hendaklah ada bagimu suatu perhimpunan yang kudus janganlah kamu berbuat barang sesuatu pekerjaan melainkan tujuh hari lamanya hendaklah kamu memegang hari raya bagi Allah.
Leydekker Draft: Sabagej pada harij jang kalima belas, deri pada bulan jang katudjoh 'ini, 'akan 'ada sawatu panggilan khudus pada kamu, barang kardja perdjaka`an djangan kamu berbowat: tetapi tudjoh harij lamanja haros kamu memulijakan masa raja bagi Huwa.
AVB: Pada hari kelima belas pada bulan ketujuh juga, adakanlah lagi perhimpunan jemaah yang suci, dan janganlah lakukan apa-apa pekerjaan biasa kamu. Hendaklah kamu raikan perayaan untuk TUHAN selama tujuh hari.
TB ITL: Pada hari <03117> yang kelima <02568> belas <06240> bulan <02320> yang ketujuh <07637> itu haruslah kamu mengadakan <01961> pertemuan <04744> yang kudus <06944>, maka tidak boleh <03808> <03605> kamu melakukan <06213> sesuatu pekerjaan <04399> berat <05656>; haruslah kamu mengadakan <02287> perayaan <02282> bagi TUHAN <03069>, tujuh <07651> hari <03117> lamanya.
Jawa: Ing tanggal limalas sasi kapitu iku sira padha nganakna pasamuwan suci; sira aja nindakake pagawean kang abot; sira padha nganakna riyaya sumaos marang Pangeran Yehuwah, lawase pitung dina.
Jawa 1994: Pendhak tanggal limalas sasi kapitu kowé kudu padha ngumpul nindakaké ibadah kanggo ngurmati Allah. Kowé kudu padha nganakaké keraméan suwéné pitung dina. Sajroné pitung dina mau kowé aja nyambut-gawé.
Sunda: Dina tanggal lima welas bulan katujuh kudu ngadegkeun kumpulan ngabakti. Ieu pesta pikeun ngamulyakeun PANGERAN, lilana tujuh poe jeung teu meunang digarawe.
Madura: E tanggal lema bellas bulan petto’ ba’na kodu akompol kaangguy mabadha kabakteyan ban ta’ olle alako berra’. Paraya’an jareya kodu ebadha’agi pettong are abidda kaangguy ahormadi PANGERAN.
Bali: Ring tanggal limolas ring sasihe sane kaping pitu, semeton patut mapunduh ngaturang bakti, buat ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa. Semeton patut marerainan tur ngwentenang pesta kantos pitung rahina suenipun, tur sajeroning pitung rahina punika semeton nenten pisan dados magarapan.
Bugis: Ri tanggala seppulona lima uleng pitu harusu’ko pakangka addeppu-deppungeng untu’ massompa, sibawa dé’ nawedding pogau’ jama-jamang iya matane’é. Pitungngesso ittana harusu’ko pakangka ramé-ramé untu’ pakalebbii PUWANGNGE.
Makasar: Ri tanggala’ sampulo allima bulang tuju, musti asse’re ngasengko untu’ anggaukangi ibadaya, siagang takkulleako anjama battala’. Lalang tuju allo musti apparekko passua’-suarrang untu’ ampakalompoi Batara.
Toraja: Sia iake allo ma’pessangpulo lima lan bulan ma’pempitu la mipogau’ tu kasirampunan masero sia da’ mitoe pengkarangan dakaran kande. Lan pitung allo minii umpakaraya allo kapua la umpakala’bi’ PUANG.
Karo: Pulunglah erbahan kebaktin i bas wari pesepululimaken bulan si pepituken. Pestakenlah perayan enda guna mereken kemulian man TUHAN pitu wari dekahna, janah ula erdahin.
Simalungun: Bani ari sapuluh lima bulan pitu maningon pamasaonnima do bennima sada tumpuan na mapansing, age sada horja ari-ari seng bulih horjahononnima ijai, maningon marari-raya hanima bani Jahowa pitu ari dokahni;
Toba: (III.) Tole muse di ari sampulu lima bulan sipaha pitu i ingkon pansangonmuna di hamu sada luhutan na badia, nanggo sada ulaon ariari ndang jadi ulahononmuna disi, ingkon marari raya di Jahowa hamu pitu ari lelengna.
NETBible: “‘On the fifteenth day of the seventh month you are to have a holy assembly; you must do no ordinary work, and you must keep a festival to the
NASB: ‘Then on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work, and you shall observe a feast to the LORD for seven days.
HCSB: "You are to hold a sacred assembly on the fifteenth day of the seventh month; you must not do any daily work. You are to celebrate a seven-day festival for the LORD.
LEB: "On the fifteenth day of the seventh month you must have a holy assembly. You must not do any regular work. Instead, celebrate a festival to the LORD for seven days.
NIV: "‘On the fifteenth day of the seventh month, hold a sacred assembly and do no regular work. Celebrate a festival to the LORD for seven days.
ESV: "On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, and you shall keep a feast to the LORD seven days.
NRSV: On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall not work at your occupations. You shall celebrate a festival to the LORD seven days.
REB: On the fifteenth day of the seventh month hold a sacred assembly. You must not do your daily work, but for seven days keep a pilgrim-feast to the LORD.
NKJV: ‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no customary work, and you shall keep a feast to the LORD seven days.
KJV: And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:
AMP: And on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy [summoned] assembly; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to the Lord for seven days.
NLT: "Five days later, you must call yet another holy assembly of all the people, and on that day no regular work may be done. It is the beginning of the Festival of Shelters, a seven–day festival to the LORD.
GNB: Gather for worship on the fifteenth day of the seventh month. Celebrate this festival in honor of the LORD for seven days and do no work.
ERV: “There will be a special meeting on the 15th day of the seventh month. You must not do any work on that day. You must celebrate a special festival for the LORD for seven days.
BBE: And on the fifteenth day of the seventh month let there be a holy meeting; do no field-work, and keep a feast to the Lord for seven days;
MSG: "Gather in holy worship on the fifteenth day of the seventh month; do no regular work. Celebrate a Festival to GOD for seven days.
CEV: Beginning on the fifteenth day of the seventh month and continuing for seven days, everyone must celebrate the Festival of Shelters in honor of me.
CEVUK: The Lord said: Beginning on the fifteenth day of the seventh month and continuing for seven days, everyone must celebrate the Festival of Shelters in honour of me.
GWV: "On the fifteenth day of the seventh month you must have a holy assembly. You must not do any regular work. Instead, celebrate a festival to the LORD for seven days.
NET [draft] ITL: “‘On the fifteenth <06240> <02568> day <03117> of the seventh <07637> month <02320> you are to have a holy <06944> assembly <04744>; you must do <06213> no <03808> ordinary <05656> work <04399>, and you must keep <02287> a festival <02282> to the Lord <03069> for seven <07651> days <03117>.