Dual PanelAYT: Pemimpin keluarga Merari adalah Zuriel, anak Abihail. Mereka harus berkemah di sebelah utara Tenda Suci.
TB: Pemimpin puak Merari dan kaum-kaumnya ialah Zuriel bin Abihail. Mereka berkemah pada sisi Kemah Suci sebelah utara.
TL: Maka Zuriel bin Abihail menjadi penghulu suku bangsa Merari, dan hendaklah mereka itu mendirikan kemahnya pada sebelah kemah sembahyang arah ke utara.
MILT: Dan pemimpin keluarga leluhur bagi kaum-kaum Merari ialah Zuriel anak Abihail; mereka berkemah di sisi utara tabernakel.
Shellabear 2010: Pemimpin keluarga dari kaum-kaum keturunan Merari ialah Zuriel bin Abihail. Mereka berkemah di sisi utara Kemah Suci.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pemimpin keluarga dari kaum-kaum keturunan Merari ialah Zuriel bin Abihail. Mereka berkemah di sisi utara Kemah Suci.
KSKK: Pemimpin suku-suku Merari adalah Zuriel, putra Abihail. Mereka berkemah di sisi utara Kemah Suci.
VMD: Pemimpin kelompok keluarga Merari: Zuriel anak Abihail. Mereka berkemah di sepanjang sisi sebelah utara Kemah Suci.
BIS: Zuriel anak Abihail mengepalai kaum itu. Di dalam perkemahan, kaum itu mengambil tempat di sebelah utara Kemah TUHAN.
TMV: Puak ini harus berkhemah di sebelah utara Khemah TUHAN. Pemimpin mereka ialah Zuriel anak Abihail.
FAYH: (3-31)
ENDE: Penghulu keluarga dari marga-marga Merari ialah Suriel bin Abihail. Mereka berkemah sepandjang sisi Kediaman disebelah utara.
Shellabear 1912: Maka Zuriel bin Abihail menjadi penghulu isi rumah segala bapa kaum Merari maka hendaklah orang-orang itu mendirikan kemahnya pada sebelah kemah sembahyang arah ke utara.
Leydekker Draft: 'Adapawn Panghulu rumah bapa segala 'atsal Merarij 'itu TSuri`ejl, 'anakh laki-laki 'Abihajil: marika 'itu hendakh bertantara: pada fihakh tampat kadijaman, 'arah ka`awtara.
AVB: Pemimpin keluarga daripada keturunan kaum Merari ialah Zuriel anak Abihail. Mereka berkhemah di sebelah utara Khemah Suci.
TB ITL: Pemimpin <05387> puak <01> <01004> Merari <04847> dan kaum-kaumnya <04940> ialah Zuriel <06700> bin <01121> Abihail <032>. Mereka berkemah <02583> pada <05921> sisi <03409> Kemah Suci <04908> sebelah utara <06828>.
Jawa: Kang dadi pemimpine kula-wangsane lan gotrahe bani Merari iku: Zuriel bin Abihail. Pakuwone ana ing salore Tarub Suci.
Jawa 1994: Penggedhéné turun-Mérari yakuwi Zurièl bin Abihail. Turun-Mérari kudu ngedegaké kémahé ing saloré Kémah Suci.
Sunda: Pakemahanana di kalereun Kemah Tepangan, dikapalaan ku Suriel bin Abihail.
Madura: Kapalana kaom jareya Zuriyel ana’na Abihail. E parkemahan kaom jareya ngala’ kennengngan e dhaja’anna Kemah Socce.
Bali: Sane dados panglingsir palingsehane puniki: Dane Suriel okan Dane Abihail. Palingsehane puniki patut nyujukang kemahnyane, baler Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Zuriél ana’ Abihail kapalaiwi iyaro appangngé. Ri laleng akkémangngé, iyaro appangngé malai onrong ri seddé manoranna Kémana PUWANGNGE.
Makasar: Zuriel ana’na Abihail angkapalai anjo golongang bijaya. Anjo golonganga angngallei tampa’ ri bageang wara’na KemaNa Batara lalang ri pakkemaanga.
Toraja: Na iatu pekaamberanna mintu’ pa’rapuan to Merari disanga Zuriel, anakna Abihail. Tau iato mai ma’tenda sipeupu’ kema rampe daanna lu.
Karo: Terpuk si enda erkemah arah Utara Kemah, janah kepala terpuk enda eme Suriel anak Abihail.
Simalungun: Anjaha si Zuriel, anak ni si Abihail do pambobai ni ginompar ni si Merari, anjaha maningon marsaran do sidea i lambung ni lampolampo ai hampit utara.
Toba: Ingkon si Zuriel, anak ni si Abihail, ihutan ni pinompar ni si Merari, jala ingkon marsaro nasida di lambung ni undungundung i tungkan utara.
NETBible: Now the leader of the clan of the families of Merari was Zuriel son of Abihail. These were to camp on the north side of the tabernacle.
NASB: The leader of the fathers’ households of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They were to camp on the northward side of the tabernacle.
HCSB: The leader of the family of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail; they camped on the north side of the tabernacle.
LEB: The leader of the Merarite families and households was Zuriel, son of Abihail. They put up their tents on the north side of the tent of meeting.
NIV: The leader of the families of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.
ESV: And the chief of the fathers' house of the clans of Merari was Zuriel the son of Abihail. They were to camp on the north side of the tabernacle.
NRSV: The head of the ancestral house of the clans of Merari was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.
REB: Their chief was Zuriel son of Abihail; they were stationed on the north, at the side of the Tabernacle.
NKJV: The leader of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. These were to camp on the north side of the tabernacle.
KJV: And the chief of the house of the father of the families of Merari [was] Zuriel the son of Abihail: [these] shall pitch on the side of the tabernacle northward.
AMP: And the head of the fathers' houses of the families of Merari was Zuriel son of Abihail; the Merarites were to encamp on the north side of the tabernacle.
NLT: They were assigned the area north of the Tabernacle for their camp. The leader of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail.
GNB: This clan was to camp on the north side of the Tent, with Zuriel son of Abihail as chief of the clan.
ERV: The leader of the Merari family group was Zuriel son of Abihail. This family group was given the area to the north of the Holy Tent. This is the area where they camped.
BBE: The chief of the families of Merari was Zuriel, the son of Abihail: their tents are to be placed on the north side of the House.
MSG: They were led by Zuriel son of Abihail and camped on the north side of The Dwelling.
CEV: The Merarites were to camp on the north side of the sacred tent, under the leadership of Zuriel son of Abihail.
CEVUK: The Merarites were to camp on the north side of the sacred tent, under the leadership of Zuriel son of Abihail.
GWV: The leader of the Merarite families and households was Zuriel, son of Abihail. They put up their tents on the north side of the tent of meeting.
NET [draft] ITL: Now the leader <05387> of the clan <01004> of the families <04940> of Merari <04847> was Zuriel <06700> son <01121> of Abihail <032>. These were to camp <02583> on <05921> the north <06828> side <03409> of the tabernacle <04908>.