Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 4 : 26 >> 

AYT: Mereka harus membawa tirai pelataran dan tirai pintu gerbang pelataran, yang ada di sekeliling Tenda Suci dan mazbah. Mereka juga harus membawa semua tali dan perlengkapan yang dipakai untuk pelayanan mereka. Mereka bertanggung jawab untuk semua pekerjaan yang berkaitan dengan barang-barang itu.


TB: layar-layar pelataran dan tirai pintu gerbang pelataran yang ada sekeliling Kemah Suci dan mezbah, dengan talinya dan segala perkakas untuk pekerjaan jabatan mereka; dan mereka harus melakukan segala tugas yang perlu berkenaan dengan semuanya itu.

TL: dan segala kelambu halaman dan tudung pintu halaman, yang pada segala pihak keliling kemah sembahyang dan mezbah, dan segala talinya dan segala perkakas yang terpakai kepada pekerjaan itu, segala perkakas yang patut diperbuat bagi yang demikian, ia itulah masuk pekerjaan mereka itu.

MILT: dan layar-layar pelataran dan tirai pintu gerbang pelataran yang ada di sekeliling tabernakel dan mezbah, dan tali-talinya, dan semua perkakas untuk pelayanan mereka, dan semua yang dibuat untuk mereka dan mereka harus mengerjakannya.

Shellabear 2010: kain yang memagari pelataran, tirai pintu gerbang pelataran yang mengelilingi Kemah Suci juga mazbah, tali-talinya, dan segala perlengkapan yang dipakai dalam pekerjaan itu. Mereka harus mengerjakan segala tugas yang perlu dilaksanakan sehubungan dengan semua itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): kain yang memagari pelataran, tirai pintu gerbang pelataran yang mengelilingi Kemah Suci juga mazbah, tali-talinya, dan segala perlengkapan yang dipakai dalam pekerjaan itu. Mereka harus mengerjakan segala tugas yang perlu dilaksanakan sehubungan dengan semua itu.

KSKK: tirai pintu masuk di depan Kemah Pertemuan, layar-layar untuk pelataran, tirai pada pintu masuk menuju pelataran yang mengelilingi Kemah Suci dan mezbah, tali-tali dan segala perkakas yang perlu.

VMD: Mereka membawa tirai pelataran yang ada di sekeliling Kemah Suci dan mezbah, tali-tali, dan semua peralatan yang dipakai bersama tirai. Mereka bertanggung jawab atas segala sesuatu yang perlu dilakukan dengan barang-barang itu.

BIS: layar-layar dan tali temalinya untuk pelataran di sekitar Kemah dan mezbah, kain di gerbang pelataran, dan semua perlengkapan yang dipakai untuk memasang semua benda itu. Mereka bertanggung jawab atas semua pekerjaan yang berhubungan dengan barang-barang itu.

TMV: tirai dan tali bagi halaman di sekeliling Khemah TUHAN dan mazbah, tirai pintu halaman, dan semua peralatan yang digunakan untuk memasangkan benda-benda itu. Mereka bertanggungjawab melakukan semua tugas yang berkaitan dengan benda-benda itu.

FAYH: (4-25)

ENDE: serta tirai-tirai pelataran, tabir pintu gerbang pelataran jang ada disekeliling Kediaman dan mesbah itu, tali-talinja dan segala perabot pekerdjaannja. Segala sesuatu jang bersangkutan dan perlu dilakukan harus mereka kerdjakan.

Shellabear 1912: Dan segala kain pagar halaman dan tabir pintu halaman yang pada pihak kemah sembahyang dan tempat kurban itu keliling dan segala talinya dan segala talinya dan segala perkakas yang terpakai kepada pekerjaan itu segala perkakas yang patut diperbuat bagi yang demikian yaitulah pekerjaan orang-orang itu.

Leydekker Draft: Dan lajer-lajer pagar halaman, dan tabir pintu gerbang pagar halaman 'itu jang 'ada pada tampat kadijaman, dan pada medzbeh berkuliling, lagi tali-talinja, dan segala serba perdjaka`an marika 'itu; baserta dengan segala sasawatu, jang terlangkap bagi marika 'itu, 'akan berdjaka.

AVB: kain yang memagari laman dalaman, tirai pintu gerbang laman dalaman yang mengelilingi Khemah Suci juga mazbah, tali-talinya, dan segala kelengkapan yang digunakan dalam pekerjaan itu. Hendaklah mereka mengerjakan segala tugas yang perlu dilaksanakan sehubungan dengan kesemua itu.


TB ITL: layar-layar <07050> pelataran <02691> dan tirai <04539> pintu <06607> gerbang <08179> pelataran <02691> yang <0834> ada sekeliling <05439> Kemah Suci <04908> dan mezbah <04196>, dengan talinya <04340> dan segala <03605> perkakas <03627> untuk pekerjaan jabatan <05656> mereka; dan mereka harus melakukan <05647> segala <03605> tugas <06213> yang <0834> perlu berkenaan dengan semuanya itu. [<05921> <05921>]


Jawa: geber-gebering plataran karo wrananing gapura plataran kang ana ing saubenge Tarub Suci apadene misbyah, tali-taline lan sarupane piranti kang kanggo ing gawe; wong-wong iku padha nindakna sakehing bubuhan kang magepokan karo iku mau kabeh.

Jawa 1994: geber-geber sing ana ing plataran saubengé Kémah lan mesbèh; geber sing ana ing gapurané plataran, lan sakèhé prabot sing dienggo masang barang-barang mau. Turuné Gèrson dipasrahi nindakaké sakèhé pegawéan sing magepokan karo barang-barang mau.

Sunda: reregan jeung tali-talina anu di palataran sakuriling Kemah jeung altar, lalangse lawang asup ka palataran, jeung sagala rupa anu aya patalina jeung eta barang-barang. Sagala urusan anu tumali jeung eta, maranehna anu kudu ngurusna.

Madura: bir-tabir ban le-talena taneyan e sakalenglengnga Kemah ban mezba, bir-tabirra labangnga taneyan, ban sakabbinna parabut se eangguy masang sakabbinna rang-barang jareya. Reng-oreng jareya wajib ngalakone sakabbinna lalakon se ahubungan ban rang-barang jareya.

Bali: korden-kordene miwah tali-tali buat natar ring sisin Kemahe miwah pamorboran aturane, korden sane ring gapuran natare, miwah sakancan prabot sane kanggen masang barang-barang punika. Dane sareng sami kapategenin buat ngetangang sakancan pakaryan sane ngeniang indik barang-barange punika.

Bugis: ténda-téndana sibawa sining tuluna untu’ seddé Kémaé sibawa mézbaé, kaing ri gerbang seddéna, sibawa sininna paréwanna iya ripaké untu’ pasangngi sininna barab-barangngéro. Mattanggung jawa’i mennang lao risininna jama-jamang iya engkaé assisumpungenna sibawa barab-barangngéro.

Makasar: sikamma layaraka siagang sikamma otereka untu’ paranglakkenga ri tammulilina Kemaya siagang tampa’ pakkoro’bangnganga, kaeng niaka ri pakke’bu’ lompona paranglakkenga, kammayatompa sikontu pakkakasa’ nipakea untu’ ampatabai sikamma anjo barang-baranga. Iami ke’nanga tanggong jawa’ mae ri sikamma jama-jamanga mae ri anjo barang-baranga.

Toraja: sampin pererungna tarampak sia kulambu babangan tama tarampak, tu untikui kema sia inan pemalaran, situang ulangna sia mintu’ pareanan kamenomban; sia mintu’ tu apa dipake dio, la natoe nasang tau iato.

Karo: kire-kire ras tinali guna bide kesain i sekelewet Kemah ras batar-batar, kire-kire dalan bengket ku bas kesain e, ras kerina alat-alat si ipake guna majekken si enda ndai. Kerina dahin si iperluken guna barang-barang enda, arus ilakokenna.

Simalungun: pakon tirei ni alaman, pakon tirei tutup ni labah laho hu alaman inggot ni lampolampo ampa anjapanjap ai, ronsi ganup talini, pakon ganup parugas ni tohonan ni sidea; ganup na porlu sibahenon ijai, maningon sidea do mangkorjahon.

Toba: Ro di angka rimberimbe ni alaman dohot rimberimbe tutup ni pintu laho tu alaman na humaliang undungundung dohot langgatan i, ro di angka talina dohot sude ulaula ni tohonannasida i, luhut tahe angka sibahenon disi, ingkon patupaonnasida do.


NETBible: the hangings for the courtyard, the curtain for the entrance of the gate of the court, which is around the tabernacle and the altar, and their ropes, along with all the furnishings for their service and everything that is made for them. So they are to serve.

NASB: and the hangings of the court, and the screen for the doorway of the gate of the court which is around the tabernacle and the altar, and their cords and all the equipment for their service; and all that is to be done, they shall perform.

HCSB: the hangings of the courtyard, the screen for the entrance at the gate of the courtyard that surrounds the tabernacle and the altar, along with their ropes and all the equipment for their service. They will carry out everything that needs to be done with these items.

LEB: the curtains for the courtyard around the tent and the altar, the screen for the entrance to the courtyard, the ropes, and all the equipment used to set up the curtains. The Gershonites will do everything that needs to be done with these things.

NIV: the curtains of the courtyard surrounding the tabernacle and altar, the curtain for the entrance, the ropes and all the equipment used in its service. The Gershonites are to do all that needs to be done with these things.

ESV: and the hangings of the court and the screen for the entrance of the gate of the court that is around the tabernacle and the altar, and their cords and all the equipment for their service. And they shall do all that needs to be done with regard to them.

NRSV: and the hangings of the court, and the screen for the entrance of the gate of the court that is around the tabernacle and the altar, and their cords, and all the equipment for their service; and they shall do all that needs to be done with regard to them.

REB: the hangings of the court, the screen at the entrance to the court surrounding the Tabernacle and the altar, their cords, and all the equipment for their service; and they are to perform all the tasks connected with them. These are the acts of service they have to render.

NKJV: "the screen for the door of the gate of the court, the hangings of the court which are around the tabernacle and altar, and their cords, all the furnishings for their service and all that is made for these things: so shall they serve.

KJV: And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which [is] by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.

AMP: And the hangings of the court, and the hanging {or} screen for the entrance of the gate of the court which is around the tabernacle and the altar [of burnt offering], and their cords, and all the equipment for their service; whatever needs to be done with them, that they shall do.

NLT: They are also to carry the curtains for the courtyard walls that surround the Tabernacle and altar, the curtain across the courtyard entrance, the necessary cords, and all the altar’s accessories. The Gershonites are responsible for transporting all these items.

GNB: the curtains and ropes for the court that is around the Tent and the altar, the curtains for the entrance of the court, and all the fittings used in setting up these objects. They shall perform all the tasks required for these things.

ERV: They must carry the curtains of the courtyard that are around the Holy Tent and the altar. And they must carry the curtain for the entrance of the courtyard. They must also carry all the ropes and all the things that are used with the curtains. The Gershonite men will be responsible for anything that needs to be done with these things.

BBE: And the hangings for the open space round the House and the altar, and the curtain for its doorway, with the cords and all the things used for them; whatever is necessary for these, they are to do.

MSG: the cords; and all the equipment used in its ministries. The Gershonites have the job of doing the work connected with these things.

CEV: the curtains hanging around the courtyard of the tent, and the curtain and ropes for the entrance to the courtyard. The Gershonites are to do whatever needs to be done to take care of these things,

CEVUK: the curtains hanging around the courtyard of the tent, and the curtain and ropes for the entrance to the courtyard. The Gershonites are to do whatever needs to be done to take care of these things,

GWV: the curtains for the courtyard around the tent and the altar, the screen for the entrance to the courtyard, the ropes, and all the equipment used to set up the curtains. The Gershonites will do everything that needs to be done with these things.


NET [draft] ITL: the hangings <07050> for the courtyard <02691>, the curtain <04539> for the entrance <06607> of the gate <08179> of the court <02691>, which <0834> is around <05439> the tabernacle <04908> and the altar <04196>, and their ropes <04340>, along with all <03605> the furnishings <03627> for their service <05656> and everything <03605> that <0834> is made <06213> for them. So they are to serve <05647>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 4 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel