Dual PanelAYT: Mereka boleh membantu saudara-saudaranya dalam melakukan tugas di tenda pertemuan, tetapi mereka sendiri tidak boleh mengerjakan pelayanan. Itulah yang harus kamu lakukan terhadap orang Lewi berkaitan dengan tanggung jawab mereka.”
TB: Ia boleh membantu saudara-saudaranya di Kemah Pertemuan dalam menjalankan tugas mereka, tetapi tidak usah lagi ia menjabat pekerjaan itu. Demikianlah harus kaulakukan kepada orang Lewi mengenai tugas mereka."
TL: Kendatilah demikian boleh juga mereka itu membantu saudaranya dalam kemah perhimpunan dengan berkawal dan membuang-buang mata, tetapi tidak usah mereka itu melakukan pekerjaan. Maka demikian hendaklah kauperbuat akan orang Lewi itu dalam memeliharakan jawatannya.
MILT: Namun dia boleh melayani bersama saudara-saudaranya di kemah pertemuan untuk memegang tanggung jawab, tetapi tidak mengerjakan pelayanan. Demikianlah harus engkau lakukan terhadap orang-orang Lewi dalam tanggung jawab mereka."
Shellabear 2010: Namun, mereka boleh membantu saudara-saudaranya di Kemah Hadirat Allah yang sedang menunaikan kewajiban mereka, hanya tidak usah lagi melaksanakan pekerjaan-pekerjaan itu. Demikianlah kewajiban-kewajiban yang harus kautugaskan kepada orang Lewi.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, mereka boleh membantu saudara-saudaranya di Kemah Hadirat Allah yang sedang menunaikan kewajiban mereka, hanya tidak usah lagi melaksanakan pekerjaan-pekerjaan itu. Demikianlah kewajiban-kewajiban yang harus kautugaskan kepada orang Lewi."
KSKK: tetapi ia masih bisa membantu saudara-saudaranya melakukan pelayanan di Kemah Pertemuan, sekalipun ia sendiri tidak ada jabatan lagi. Inilah peraturannya mengenai tugas-tugas orang-orang Lewi."
VMD: Orang yang berumur 50 tahun bertugas menolong saudaranya, ia seharusnya tidak lagi melakukan pekerjaannya sendiri. Itulah yang harus kamu lakukan terhadap orang Lewi sehingga mereka dapat melaksanakan tugasnya.”
BIS: Sesudah itu ia boleh membantu orang Lewi lain yang bertugas di dalam Kemah-Ku, tetapi ia tidak lagi mempunyai tugas tetap. Begitulah caranya mengatur pekerjaan orang-orang Lewi."
TMV: Selepas itu dia boleh membantu sesama orang Lewi yang bertugas di Khemah-Ku, tetapi dia tidak lagi mempunyai tugas tetap. Begitulah caranya engkau mengatur tugas orang Lewi."
FAYH: (8-25)
ENDE: Sekalipun ia boleh bersama dengan saudara-saudaranja ikut menunaikan tugas dan pekerdjaan pada kemah pertemuan, tetapi ia tidak bertugas lagi. Demikian hendaklah engkau perbuat terhadap kaum Levita berkenaan dengan kewadjiban-kewadjiban mereka.
Shellabear 1912: Melainkan hendaklah ia melayan bersama-sama dengan saudara-saudaranya di dalam kemah perhimpunan serta memeliharakan pekerjaan itu tetapi tak usahlah diperbuatnya pekerjaan itu maka demikianlah hendak engkau perbuat kepada segala orang Lewi itu akan hal pegangannya."
Leydekker Draft: Tetapi hendakh 'ija berchidmat serta dengan sudara-sudaranja pada taratakh himpon-himponan, 'akan menongguwij tongguwan, hanja perdjaka`an 'itu djangan 'ija berdjaka: demikijenlah haros 'angkaw berbowat pada segala 'awrang Lejwij 'itu dalam tongguwan-tongguwannja.
AVB: Namun demikian, mereka boleh membantu saudara mereka yang sedang menunaikan kewajipan masing-masing di Khemah Pertemuan, tetapi mereka tidak lagi melakukan pekerjaan itu. Demikianlah kewajipan yang harus kamu tugaskan kepada bani Lewi.”
TB ITL: Ia boleh membantu <08334> saudara-saudaranya <0251> di <0854> Kemah <0168> Pertemuan <04150> dalam menjalankan <08104> tugas <04931> mereka, tetapi tidak <03808> usah lagi ia menjabat <05647> pekerjaan <05656> itu. Demikianlah <03602> harus kaulakukan <06213> kepada orang Lewi <03881> mengenai tugas <04931> mereka."
Jawa: Iya kalilan saupama melu ngrewangi para sadulure ana ing Tarub Pasewakan, mung bae wus ora prelu leladi dhewe. Kaya mangkono pamatahira marang para wong Lewi mungguh kang dadi kuwajibane.”
Jawa 1994: Sawisé kuwi wong mau kena ngréwangi wong Lèwi liyané sing nglakoni tugas ing Kémah Suci, nanging kuwajiban apa waé sing dilakoni, ora kena ditindakaké ijèn. Mengkono carané enggoné mrenata pegawéané wong Lèwi.
Sunda: Sanggeusing kitu ari daek mah ngabantuan gawe ka baturna heug bae, tapi lain ku karana wajib. Kitu pikukuhna hal kawajiban urang Lewi."
Madura: olle nolonge oreng Lewi laenna se ngalakone kawajibanna e dhalem Tang Kemah, tape ta’ olle neggu’ lalakon jareya dibi’. Kantha jareya carana ba’na ngator lalakonna reng-oreng Lewi."
Bali: Sasubane keto ia dadi masih nulungin wong Lewine ane lenan, ane ngayah di Kemah Linggih Ulune, nanging ia tusing dadi magarapan padidiana. Aketo caranne kita nabdabang gegaen wong Lewine ento.”
Bugis: Purairo weddinni nabantu tau Léwi laingngé iya majjamaé ri laleng Kéma-Ku, iyakiya dé’na nappunnai tugas mattette. Makkuwaniro carana matoro’i jama-jamanna sining tau Léwié."
Makasar: Le’baki anjo akkullei nabantu tu Lewi maraenga, ia tugasaka lalang ri KemaKu, mingka tenamo nattantu tugasa’na. Kammaminjo carana niatoro’ jama-jamanna tu Lewi."
Toraja: Moi anna ma’din siapa untundui siulu’na untoe apa dipatanggungan tau iato mai dio to’ Tenda Kasitammuan, apa tae’mo na la untoe pentoeanna. Susimoto tu la mupogauran to Lewi diona apa dipatanggunganni.
Karo: Kenca si e, ia banci nampati temanna kalak Lewi si deban i bas ndalanken tugas i bas Kemah e, tapi la banci ia ndahiken dahin kai pe adi ia saja ngenca ndahisa. Bagenda me arus iatur tugas-tugas kalak Lewi."
Simalungun: Boi do namin urupan ni sidea anggini marhorja i lampolampo partumpuan ai, laho mangkorjahon sihorjahononkon, tapi seng be bulih sidea marjabatan. Sonai ma bahenonmu hubani halak Levi, pasal sihorjahonon ni sidea.”
Toba: Jadi do nian urupanna angka anggina marulaon di undungundung parluhutan i, mangaradoti siradotan i, alai ndang be jadi nasida tohonan di ulaon i. Ingkon songon i bahenonmu tu halak Lepi, taringot tu siradotannasida i.
NETBible: They may assist their colleagues in the tent of meeting, to attend to needs, but they must do no work. This is the way you must establish the Levites regarding their duties.”
NASB: "They may, however, assist their brothers in the tent of meeting, to keep an obligation, but they themselves shall do no work. Thus you shall deal with the Levites concerning their obligations."
HCSB: He may assist his brothers to fulfill responsibilities at the tent of meeting, but he must not do the work. This is how you are to deal with the Levites regarding their duties."
LEB: They may assist the other Levites in their duties at the tent of meeting, but they may not do any regular work. This is how you will handle the Levites’ duties."
NIV: They may assist their brothers in performing their duties at the Tent of Meeting, but they themselves must not do the work. This, then, is how you are to assign the responsibilities of the Levites."
ESV: They minister to their brothers in the tent of meeting by keeping guard, but they shall do no service. Thus shall you do to the Levites in assigning their duties."
NRSV: They may assist their brothers in the tent of meeting in carrying out their duties, but they shall perform no service. Thus you shall do with the Levites in assigning their duties.
REB: He may continue to assist his fellow-Levites in attendance in the Tent of Meeting, but no longer perform regular service. That is how you are to arrange the duties of the Levites.”
NKJV: "They may minister with their brethren in the tabernacle of meeting, to attend to needs, but they themselves shall do no work. Thus you shall do to the Levites regarding their duties."
KJV: But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.
AMP: But shall help their brethren in the Tent of Meeting [attend to protecting the sacred things from being profaned], but shall do no regular {or} heavy service. Thus shall you direct the Levites in regard to their duties.
NLT: After retirement they may assist their fellow Levites by performing guard duty at the Tabernacle, but they may not officiate in the service. This is how you will assign duties to the Levites."
GNB: After that, he may help his fellow Levites in performing their duties in the Tent, but he must not perform any service by himself. This is how you are to regulate the duties of the Levites.”
ERV: Men who are at least 50 years old will be on duty to help their brothers, but they will not do the work themselves. That is what you must do for the Levites so that they can do their duty.”
BBE: But be with their brothers in the Tent of meeting, taking care of it but doing no work. This is what you are to do in connection with the Levites and their work.
MSG: They can assist their brothers in the tasks in the Tent of Meeting, but they are not permitted to do the actual work themselves. These are the ground rules for the work of the Levites."
CEV: They may help the other Levites in their duties, but they must no longer be responsible for any work themselves. Remember this when you assign their duties."
CEVUK: They may help the other Levites in their duties, but they must no longer be responsible for any work themselves. Remember this when you assign their duties.”
GWV: They may assist the other Levites in their duties at the tent of meeting, but they may not do any regular work. This is how you will handle the Levites’ duties."
NET [draft] ITL: They may assist <08334> their colleagues <0251> in the tent <0168> of meeting <04150>, to attend <08104> to needs <04931>, but they must do no <03808> work <05647> <05656>. This <03602> is the way you must establish <06213> the Levites <03881> regarding their duties <04931>.”