Dual PanelAYT: Mereka menangkap dua orang raja Midian, yaitu Oreb dan Zeeb. Mereka membunuh Oreb di Gunung Batu Oreb, sedangkan Zeeb dibunuh di tempat pemerasan anggur Zeeb. Mereka mengejar orang-orang Midian itu, lalu membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang Sungai Yordan.
TB: Mereka berhasil menawan dua raja Midian, yakni Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di gunung batu Oreb dan Zeeb dibunuh dalam tempat pemerasan anggur Zeeb. Mereka mengejar orang Midian itu, lalu mereka membawa kepala Oreb dan kepala Zeeb kepada Gideon di seberang sungai Yordan.
TL: Maka ditawaninyalah dua orang raja Midian, yaitu Orib dan Zeib, lalu dibunuhnyalah akan Orib itu pada batu bukit Orib dan Zeib dibunuhnyalah dalam apitan anggur Zeib, maka diusirnya akan segala orang Midian itu dan dibawanyalah akan kepala Orib dan Zeib itu kepada Gideon, yang di seberang Yarden.
MILT: Dan mereka berhasil menawan dua pemimpin orang Midian, yakni Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di gunung batu Oreb dan mereka membunuh Zeeb di tempat pemerasan anggur Zeeb. Dan mereka mengejar orang Midian itu. Dan mereka membawa kepala Oreb dan kepala Zeeb kepada Gideon di seberang Yordan.
Shellabear 2010: Ketika mereka mengejar orang Midian, mereka menangkap kedua pangeran Midian, yaitu Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di gunung batu Oreb, dan Zeeb dibunuh dekat tempat pemerasan anggur Zeeb. Lalu mereka membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang Sungai Yordan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika mereka mengejar orang Midian, mereka menangkap kedua pangeran Midian, yaitu Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di gunung batu Oreb, dan Zeeb dibunuh dekat tempat pemerasan anggur Zeeb. Lalu mereka membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang Sungai Yordan.
KSKK: Mereka berhasil menawan dua pemimpin Midian, Oreb dan Zeeb. Mereka membunuh Oreb di cadas Oreb, sedang Zeeb dibunuh di tempat pemerasan anggur Zeeb. Mereka terus mengejar sisa-sisa orang Midian, lalu membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang sungai Yordan.
VMD: Mereka menangkap dua orang pemimpin Midian yang bernama: Oreb dan Zeeb. Mereka membunuh Oreb di Batu Oreb dan Zeeb di Pemerasan anggur Zeeb. Mereka terus mengejar orang Midian, tetapi mereka terlebih dahulu memenggal kepala Oreb dan Zeeb dan membawanya kepada Gideon. Gideon ada di tempat penyeberangan Sungai Yordan.
BIS: Dua tokoh bangsa Midian, yaitu Oreb dan Zeeb ditangkap oleh mereka. Oreb dibunuh di Batu Oreb dan Zeeb dibunuh di tempat pemerasan anggur Zeeb. Orang-orang Efraim itu terus mengejar orang Midian, lalu membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang Yordan bagian timur.
TMV: Mereka menangkap dua orang penguasa Midian, iaitu Oreb dan Zeeb. Mereka membunuh Oreb di Batu Oreb, dan membunuh Zeeb di tempat memeras anggur di Zeeb. Orang Efraim terus mengejar orang Midian, lalu membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di sebelah timur Sungai Yordan.
FAYH: Oreb dan Zeeb, kedua panglima orang Midian, tertangkap. Oreb dibunuh di dekat batu karang yang kemudian disebut Oreb, dan Zeeb dibunuh di tempat pemerasan anggur yang kemudian disebut Zeeb. Lalu orang-orang Israel membawa kepala Oreb dan Zeeb ke seberang Yordan kepada Gideon.
ENDE: Mereka menangkap kedua hulubalang Midian, jakni 'Oreb dan Zeb. 'Oreb dibunuh mereka dekat wadas 'Oreb, dan Zeb dibunuh ditempat pengindjakan Zeb. Mereka mengedjar Midian terus. Kepala 'Oreb dan Zeb dibawa mereka kepada Gide'on diseberang Jarden.
Shellabear 1912: Maka ditangkapnyalah dua orang raja Midian yaitu Oreb dan Zeeb lalu dibunuhnyalah Oreb itu dekat batu Oreb dan Zeeb itu dibunuhnya dekat irikan anggur Zeeb serta dikejarnya Midian itu maka dibawanyalah kepada Oreb dan Zeeb itu ke seberang Yordan kepada Gideon.
Leydekker Draft: Dan 'ija menangkaplah duwa 'awrang Panghulu 'awrang Midjan, Xawrejb dan Ze`ejb, maka Xawrejb debunohnja di`atas karang Xawrejb, dan Ze`ejb 'itu debunohnja didalam tang 'apitan Ze`ejb, lalu de`usirnja 'awrang Midjan 'itu: maka kapala Xawrejb dan Ze`ejb 'itu debawanja kapada DJidszawn kasabarang Jardejn 'itu.
AVB: Mereka juga berjaya menawan dua orang raja Midian, iaitu Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di batuan Oreb dan Zeeb dibunuh di tempat pemerah anggur Zeeb. Mereka mengejar orang Midian dan membawa kepala Oreb dan kepala Zeeb kepada Gideon di seberang Sungai Yordan.
TB ITL: Mereka berhasil menawan <03920> dua <08147> raja <08269> Midian <04080>, yakni Oreb <06159> dan Zeeb <02062>. Oreb <06159> dibunuh <02026> di gunung batu <06697> Oreb <06159> dan Zeeb <02062> dibunuh <02026> dalam tempat pemerasan anggur <03342> Zeeb <02062>. Mereka mengejar <0413> <07291> orang Midian <04080> itu, lalu mereka membawa <0935> kepala <07218> Oreb <06159> dan kepala Zeeb <02062> kepada <0413> Gideon <01439> di seberang <05676> sungai Yordan <03383>.
Jawa: Wong-wong mau padha bisa nawan ratune wong Midian loro; yaiku: Prabu Oreb lan Zeeb. Prabu Oreb iku disedani ana ing gunung parang Oreb lan Prabu Zeeb ana ing pamipitan Zeeb. Wong-wong ngoyak wong Midian. Mustakane Prabu Oreb lan Prabu Zeeb mau banjur padha digawa menyang ing ngarsane Sang Gidheon ana ing sabrangane bengawan Yarden.
Jawa 1994: Pemimpiné bangsa Midian loro, yakuwi Orèb lan Zeèb kecekel wong Éfraim. Orèb dipatèni ing Watu Orèb, lan Zeèb dipatèni ing pamipitan anggur Zeèb. Wong-wong Éfraim mau terus ngoyak wong Midian, banjur masrahaké sirahé Orèb lan Zeèb marang Gidéon ana ing sabrangané Kali Yardèn sisih Wétan.
Sunda: Maranehna bisa newak dua gegedug Midian, ngaranna Oreb jeung Seeb. Geus kitu Oreb dipaehan di Cadas Oreb, ari Seeb dipaehan di Pameresan Anggur Seeb. Ti dinya maju deui ngudag urang Midian. Sirah Oreb jeung Seeb dibawa sarta diserenkeun ka Gidion anu geus aya di Yordan peuntas wetan.
Madura: Badha pamimpin Midian kadhuwa se ekenneng tangkep, nyamana Oreb ban Ze’eb. Oreb epate’e e Bato Oreb ban Ze’eb epate’e e pamerressanna anggur Ze’eb. Reng-oreng Efraim jareya terros nyerser oreng Midian, sarta pas ngeba cethagga Oreb ban Ze’eb, eatorragi ka Gideyon e temorra Songay Yordan.
Bali: Ipun polih ngejuk ratun wong Midiane kekalih, Sang Prabu Oreb miwah Seeb. Sang Prabu Oreb raris kasedayang ring Batu Oreb, miwah Sang Prabu Seeb kasedayang ring pameresan anggur Seebe. Wus punika ipun sareng sami nglanturang ngepung wong Midiane tur punggalan Sang Prabu Oreb miwah Seebe kabakta ka ajeng Dane Gideon, sane sedekan wenten ring dangin Tukad Yordane.
Bugis: Duwa ponggawana bangsa Midian ritikkeng ri mennang, iyanaritu Oréb sibawa Zeeb. Oréb riyunoi ri Batu Oréb na Zeeb riyunoi ri onrong apparakeng anggoro Zeeb. Iyaro sining tau Efraingngé matterui lellungngi tau Midiangngé, nanatiwii ulunna Oréb sibawa Zeeb ri Gidéon ri liwenna Yordan bagiyang alau.
Makasar: Nia’ rua pamimpinna tu Midian najakkala’ anjo ke’nanga iamintu niarenga Oreb siagang Zeeb. Nibunoi Oreb ri Batu Oreb, na Zeeb nibunoi ri tampa’ pammaccokang anggoro’na Zeeb. Anjo tu Efraim naondang tulusuki tu Midianga nampa naerang ulunna Oreb siagang Zeeb mae ri Gideon, ri biring rayana Yordan.
Toraja: Narampami tu datu Midian da’dua, iamotu Oreb sia Zeeb. Iatu Oreb napatei dao buntu batu Oreb na Zeeb napatei lan panglulluran anggoro’ Zeeb. Naula’mi tu mintu’ to Midian, na iatu ulunna Oreb sia Zeeb nabaan Gideon sambalinna lu Yordan.
Karo: Itaban kalak enda dua kalak peminpin bangsa Midian, eme Oreb ras Seeb. Ibunuhna Oreb deher Batu Oreb, janah Seeb i bas ingan Mereh Anggur Seeb. Iteruskenna ngayak-ngayak bangsa Midian janah ibabana takal Oreb ras takal Seeb man Gideon si nggo berkat ku lepar Jordan.
Simalungun: Itaban sidea ma dua raja ni halak Midian, ai ma si Oreb pakon si Zeeb. Ibunuh sidea ma si Oreb i Dolog batu Oreb anjaha si Zeeb ibunuh ibagas pangilangan anggur Zeeb. Ipardakdak sidea ma halak Midian, iboan sidea ma ulu ni si Oreb pakon ulu ni si Zeeb hubani si Gideon i dipar ni Jordan.
Toba: Jadi ditangkup nasida ma dua raja ni Midian, si Oreb dohot si Seb, jala dibunu si Oreb di dolok batu Oreb, jala si Seb di bagasan pangilangan Seb, jala dieak sandok halak Midian; alai anggo ulu ni si Oreb dohot si Seb diboan nasida tu si Gidion, sian bariba ni Jordan.
NETBible: They captured the two Midianite generals, Oreb and Zeeb. They executed Oreb on the rock of Oreb and Zeeb in the winepress of Zeeb. They chased the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was now on the other side of the Jordan River.
NASB: They captured the two leaders of Midian, Oreb and Zeeb, and they killed Oreb at the rock of Oreb, and they killed Zeeb at the wine press of Zeeb, while they pursued Midian; and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon from across the Jordan.
HCSB: They captured Oreb and Zeeb, the two princes of Midian; they killed Oreb at the rock of Oreb and Zeeb at the winepress of Zeeb, while they were pursuing the Midianites. They brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon across the Jordan.
LEB: They also captured Oreb and Zeeb, the two Midianite commanders. They killed Oreb at the Rock of Oreb and Zeeb at the Winepress of Zeeb and kept on pursuing Midian. Then they brought the severed heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of the Jordan River.
NIV: They also captured two of the Midianite leaders, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb at the winepress of Zeeb. They pursued the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was by the Jordan.
ESV: And they captured the two princes of Midian, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they killed at the winepress of Zeeb. Then they pursued Midian, and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon across the Jordan.
NRSV: They captured the two captains of Midian, Oreb and Zeeb; they killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they killed at the wine press of Zeeb, as they pursued the Midianites. They brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.
REB: They captured the two Midianite princes, Oreb and Zeeb. Oreb they killed at the Rock of Oreb, and Zeeb by the Winepress of Zeeb, and they kept up the pursuit of the Midianites; afterwards they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of Jordan.
NKJV: And they captured two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they killed at the winepress of Zeeb. They pursued Midian and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of the Jordan.
KJV: And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.
AMP: And [the men of Ephraim] took the two princes of Midian, Oreb and Zeeb, and they slew Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian; and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.
NLT: They captured Oreb and Zeeb, the two Midianite generals, killing Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb at the winepress of Zeeb. And they continued to chase the Midianites. Afterward the Israelites brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was by the Jordan.
GNB: They captured the two Midianite chiefs, Oreb and Zeeb; they killed Oreb at Oreb Rock, and Zeeb at the Winepress of Zeeb. They continued to pursue the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was now east of the Jordan.
ERV: The men of Ephraim caught two of the Midianite leaders named Oreb and Zeeb. They killed Oreb at a place named the Rock of Oreb and Zeeb at a place named the Winepress of Zeeb. They continued chasing the Midianites, but first they cut off the heads of Oreb and Zeeb and took the heads to Gideon. Gideon was at the place where people cross the Jordan River.
BBE: And they took the two chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; and they put Oreb to death at the rock of Oreb, and Zeeb they put to death at the place of the grape-crushing in Zeeb, and they went after Midian; but the heads of Oreb and Zeeb they took across Jordan to Gideon.
MSG: So all the men of Ephraim rallied and captured the fords of the Jordan at Beth Barah. They also captured the two Midianite commanders Oreb (Raven) and Zeeb (Wolf). They killed Oreb at Raven Rock; Zeeb they killed at Wolf Winepress. And they pressed the pursuit of Midian. They brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon across the Jordan.
CEV: and they even helped chase the Midianites on the east side of the Jordan River. These troops captured Raven and Wolf, the two Midianite leaders. They killed Raven at a large rock that has come to be known as Raven Rock, and they killed Wolf near a wine-pit that has come to be called Wolf Wine-Pit. The men of Ephraim brought the heads of the two Midianite leaders to Gideon.
CEVUK: and they even helped chase the Midianites on the east side of the River Jordan. These troops captured Raven and Wolf, the two Midianite leaders. They killed Raven at a large rock that has come to be known as Raven Rock, and they killed Wolf near a wine-pit that has come to be called Wolf Wine-pit. The men of Ephraim brought the heads of the two Midianite leaders to Gideon.
GWV: They also captured Oreb and Zeeb, the two Midianite commanders. They killed Oreb at the Rock of Oreb and Zeeb at the Winepress of Zeeb and kept on pursuing Midian. Then they brought the severed heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of the Jordan River.
NET [draft] ITL: They captured <03920> the two <08147> Midianite <04080> generals <08269>, Oreb <06159> and Zeeb <02062>. They executed <02026> Oreb <06159> on the rock <06697> of Oreb <06159> and Zeeb <02062> in the winepress <03342> of Zeeb <02062>. They chased <07291> the Midianites <04080> and brought <0935> the heads <07218> of Oreb <06159> and Zeeb <02062> to <0413> Gideon <01439>, who was now on the other side <05676> of the Jordan River <03383>.