Dual PanelAYT: Gaal berkata lagi, “Lihat, ada orang banyak turun dari Pusat Tanah dan satu kelompok datang dari pohon Tarbantin Peramal.”
TB: Kata Gaal sekali lagi: "Lihat, ada orang banyak turun dari gunung Pusat Tanah dan satu kelompok datang dari jalan Pohon Tarbantin Peramal."
TL: Tetapi berturut-turut kata Gaal: Tengoklah, di sana ada banyak orang datang dari tengah-tengah padang dan suatu pasukan datang dari sebelah jalan pohon jati Meonenim.
MILT: Dan Gaal berkata sekali lagi, "Lihat, ada orang banyak turun dari bagian yang tinggi dari daerah itu dan satu kelompok datang dari jalan Pohon Tarbantin Bertuah."
Shellabear 2010: Tetapi Gaal berkata lagi, “Lihat, ada orang banyak turun dari tengah-tengah padang, dan ada satu pasukan datang dari arah Pohon Beringin Peramal.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Gaal berkata lagi, "Lihat, ada orang banyak turun dari tengah-tengah padang, dan ada satu pasukan datang dari arah Pohon Beringin Peramal."
KSKK: Gaal berseru lagi, "Lihat ada banyak orang turun dari arah tengah, dan kelompok lainnya datang dari arah pohon kurma!"
VMD: Gaal berkata lagi, “Lihat, beberapa orang sedang turun dari tempat itu, dari Pusat Tanah dan satu kelompok lagi dari Pohon Peramal.”
BIS: Lalu kata Gaal lagi, "Benar! Ada orang turun dari lereng bukit, dan satu kelompok lagi sedang menuju kemari dari arah pohon terpentin keramat!"
TMV: Gaal berkata lagi, "Lihatlah, orang sedang turun dari rabung gunung, dan sekumpulan orang sedang menuju ke mari dari arah pokok oak tukang tilik!"
FAYH: "Bukan itu, lihatlah ke sebelah sana," kata Gaal. "Aku yakin aku melihat orang banyak datang dari Gunung Pusat Tanah menuju ke sini. Dan lihatlah! Banyak lagi yang datang dari jalan yang melalui Pohon Tarbantin Peramal di Meonenim!"
ENDE: Ga'al lalu menjambung: "Lihat, sungguh ada rakjat turun dari Pusaran negeri dan segerombolan lagi turun melalui djalan pohon berangan para wasitah!"
Shellabear 1912: Maka kata Gaal sekali lagi: "Bahwa adalah beberapa orang turun dari tengah-tengah padang dan satu pasukan datang dari jalan pohon beringin babi yang di Meunanim."
Leydekker Draft: Tetapi kombali lagi katalah DJaszal, dan 'utjaplah: lihatlah babarapa raszijet 'ada turon deri sabelah pusat tanah, dan sawatu pasukan 'ada datang deri pada djalan pohon djatij Meszawnenim 'itu.
AVB: Sekali lagi Gaal berkata, “Lihat, ramai orang turun dari bahagian tertinggi gunung itu dan ada satu kelompok lagi yang datang dari jalan pokok oak peramal di sana.”
TB ITL: Kata <01696> Gaal <01603> sekali lagi <05750> <03254>: "Lihat <02009>, ada orang banyak <05971> turun <03381> dari <05973> gunung Pusat <02872> Tanah <0776> dan satu <0259> kelompok <07218> datang <0935> dari jalan <01870> Pohon Tarbantin <0436> Peramal <06049>." [<0559>]
Jawa: Nanging Gaal matur maneh: “Lah wonten tiyang kathah ingkang mandhap saking redi Pusering Siti lan wonten sapantha malih dhateng saking margi wit elon Pameca.”
Jawa 1994: Nanging Gaal kandha menèh: "Delengen, ana wong akèh padha medhun saka gunung lan ana wong saklompok sing mréné liwat sangisoré wit terpentin pameca!"
Sunda: Gaal pok deui, "Tenjo! Itu loba jelema tarurun ti poponclot gunung. Itu sabubuhan deui turut-turut jalan ka dieukeun ti lebah tangkal kiara paranti tukang-tukang torah!"
Madura: Ga’al laju ngoca’ pole, "Lerres! Badha oreng padha toron dhari erengnga gunong, jugan badha pole se padha ajalan ka ka’dhinto’ dhari kennengnganna bungkana terpentin karamat ka’issa’!"
Bali: Dane Gaal malih ngandika sapuniki: “Cingakinja! Punika wenten jadma tedun saking pucak gununge, tur apasukan rauh nuluh margine sane saking wit taru tarbantine genah anak maluasang.”
Bugis: Nainappasi makkeda Gaal, "Tongeng! Engka tau nonno polé ri émpeng bulu-bulué, sibawa séddi kalompo’si mattengngang mattuju lao mai polé ri pong terpenting makarame’é!"
Makasar: Nakanamo pole Gaal, "Tojeng! Nia’ tau naung mae ri buluka. Na nia’ todong se’re rombongang battu ri poko’ terpentin karamaka!"
Toraja: Apa ma’kada pole’ tu Gaal nakua: Manassa solo’mo tu tau dao mai buntu Posi’ Tana sia misa’ kaponan unnolai lalan dio mai Kayu tarpin tu nanii to pakita-kita.
Karo: Nina ka Gaal, "Nen min ah! Lit nterem jelma nusur arah reben-reben ah, janah sada terpuk ah sangana reh i batang kecing pertendung ah nari arah dalan mbelin!"
Simalungun: Tapi nini si Gaal ma use, ʻTonggor ma, tuad do buei halak hun tongah-tongah ni tanoh in, anjaha sada hulanan hun dalan baringin ni partondung.ʼ
Toba: Alai ninna si Gaal ma muse: Ida ma, tuat do huhut sada bangso sian adaran ni tano i, jala panggungan na sada ro sian dalan ni hariara ni angka parsibalik mata.
NETBible: Gaal again said, “Look, men are coming down from the very center of the land. A unit is coming by way of the Oak Tree of the Diviners.”
NASB: Gaal spoke again and said, "Behold, people are coming down from the highest part of the land, and one company comes by the way of the diviners’ oak."
HCSB: Then Gaal spoke again: "Look, people are coming down from the central part of the land, and one unit is coming from the direction of the Diviners' Oak."
LEB: Gaal spoke again, "No, there are troops coming down from Tabbur Haares. One company is coming along the road by the Fortunetellers’ Tree."
NIV: But Gaal spoke up again: "Look, people are coming down from the centre of the land, and a company is coming from the direction of the soothsayers’ tree."
ESV: Gaal spoke again and said, "Look, people are coming down from the center of the land, and one company is coming from the direction of the Diviners' Oak."
NRSV: Gaal spoke again and said, "Look, people are coming down from Tabbur-erez, and one company is coming from the direction of Elon-meonenim."
REB: Once more Gaal said, “There are people coming down from the central ridge, and another group is advancing along the road of the Soothsayers” Terebinth.'
NKJV: So Gaal spoke again and said, "See, people are coming down from the center of the land, and another company is coming from the Diviners’ Terebinth Tree."
KJV: And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.
AMP: And Gaal spoke again and said, See, men are coming down from the center of the land, and one company is coming from the direction of the oak of Meonenim [the sorcerers].
NLT: But again Gaal said, "No, people are coming down from the hills. And another group is coming down the road past the Diviners’ Oak."
GNB: Gaal said again, “Look! There are men coming down the crest of the mountain and one group is coming along the road from the oak tree of the fortunetellers!”
ERV: But again Gaal said, “Look, there are some people coming down from that place over there by Land’s Navel. And there! I saw someone’s head over by Magician’s Tree.”
BBE: And Gaal said again, See! people are coming down from the middle of the land, and one band is coming by way of the oak-tree of the Seers.
MSG: Then he said again, "Look at the troops coming down off Tabbur-erez (the Navel of the World)--and one company coming straight from the Oracle Oak."
CEV: "But Zebul, look over there," Gaal said. "There's a crowd coming down from the sacred mountain, and another group is coming along the road from the tree where people talk with the spirits of the dead."
CEVUK: “But Zebul, look over there,” Gaal said. “There's a crowd coming down from the sacred mountain, and another group is coming along the road from the tree where people talk with the spirits of the dead.”
GWV: Gaal spoke again, "No, there are troops coming down from Tabbur Haares. One company is coming along the road by the Fortunetellers’ Tree."
NET [draft] ITL: Gaal <01603> again <05750> said <0559>, “Look <02009>, men <05971> are coming down <03381> from <05973> the very center <02872> of the land <0776>. A unit <07218> is coming <0935> by way <01870> of the Oak <0436> Tree of the Diviners <06049>.”