Dual PanelAYT: Lalu, Allah menciptakan manusia menurut rupa-Nya. Menurut rupa Allah, Dia menciptakannya. Laki-laki dan perempuan, demikianlah Dia menciptakan mereka.
TB: Maka Allah menciptakan manusia itu menurut gambar-Nya, menurut gambar Allah diciptakan-Nya dia; laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka.
TL: Maka dijadikan Allah akan manusia itu atas petanya, yaitu atas peta Allah dijadikannya ia, maka dijadikannya mereka itu laki-laki dan perempuan.
MILT: Lalu Allah (Elohim - 0430) mencipta manusia menurut citra-Nya. Dalam citra Allah (Elohim - 0430), Dia telah menciptakannya; laki-laki dan perempuan Dia telah menciptakan mereka.
Shellabear 2010: Maka Allah menciptakan manusia menurut citra-Nya. Menurut citra-Nya, Allah menciptakan manusia, laki-laki dan perempuan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka Allah menciptakan manusia menurut citra-Nya. Menurut citra-Nya, Allah menciptakan manusia, laki-laki dan perempuan.
KSKK: Maka Allah menciptakan manusia menurut gambar-Nya; menurut gambar Allah Ia menciptakannya; laki-laki dan perempuan Ia menciptakan mereka.
VMD: Allah menciptakan manusia menurut gambar-Nya. Ia menciptakan mereka seperti Ia sendiri. Ia menciptakan mereka laki-laki dan perempuan.
TSI: Maka Allah menciptakan manusia supaya menyerupai Dia. Allah menciptakan mereka, laki-laki dan perempuan.
BIS: Demikianlah Allah menciptakan manusia, dan dijadikannya mereka seperti diri-Nya sendiri. Diciptakan-Nya mereka laki-laki dan perempuan.
TMV: Demikianlah Allah menciptakan manusia dan menjadikan mereka seperti diri-Nya sendiri. Dia menciptakan mereka lelaki dan perempuan.
FAYH: Demikianlah Allah menciptakan manusia itu menurut rupa diri-Nya. Diciptakan-Nya manusia itu menurut rupa Allah. Allah menciptakan laki-laki dan perempuan.
ENDE: Dan Allah mentjiptakan manusia menurut tjitraNja; menurut tjitra Allah ia ditjiptakanNja. Ia mentjiptakan mereka pria dan wanita.
Shellabear 1912: Maka dijadikan Allah akan manusia itu atas tauladan-Nya yaitu atas tauladan Allah dijadikan-Nya akan dia maka dijadikan laki-laki dan perempuan.
Leydekker Draft: Maka dedjadikanlah 'Allah 'akan manusija 'itu 'atas teladanja, 'atas teladan 'Allah dedjadikannja dija; laki-laki dan parampuwan dedjadikannja kaduwa marika 'itu.
AVB: Maka Allah menciptakan manusia menurut gambaran-Nya. Menurut gambaran Allah, Dia mencipta mereka, lelaki dan perempuan.
AYT ITL: Lalu, Allah <0430> menciptakan <01254> manusia <0120> menurut rupa-Nya <06754>. Menurut rupa <06754> Allah <0430>, Dia menciptakannya <01254>. Laki-laki <02145> dan perempuan <05347>, demikianlah Dia menciptakan <01254> mereka. [<0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Maka Allah <0430> menciptakan <01254> manusia <0120> itu menurut gambar-Nya <06754>, menurut gambar <06754> Allah <0430> diciptakan-Nya <01254> dia; laki-laki <02145> dan perempuan <05347> diciptakan-Nya <01254> mereka.
TL ITL: Maka dijadikan <01254> Allah <0430> akan <0853> manusia <0120> itu atas petanya <06754>, yaitu atas peta <06754> Allah <0430> dijadikannya <01254> ia, maka dijadikannya <01254> mereka itu laki-laki <02145> dan perempuan <05347>.
AVB ITL: Maka Allah <0430> menciptakan <01254> manusia <0120> menurut gambaran-Nya <06754>. Menurut gambaran <06754> Allah <0430>, Dia mencipta <01254> <01254> mereka, lelaki <02145> dan perempuan <05347>. [<0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <0853> Mta <01254> arb <05347> hbqnw <02145> rkz <0853> wta <01254> arb <0430> Myhla <06754> Mlub <06754> wmlub <0120> Mdah <0853> ta <0430> Myhla <01254> arbyw (1:27)
Jawa: Gusti Allah tumuli nitahake manungsa miturut gambare, anggone nitahake mirib gambaring Allah, lanang karo wadon anggone nitahake.
Jawa 1994: Gusti Allah nuli yasa manungsa nulad gambar lan pasemoné Piyambak. Enggoné nitahaké manungsa mau lanang lan wadon.
Sunda: Lajeng Allah ngadamel bangsa manusa nyeples Mantenna. Ngadamelna lalaki jeung awewe.
Madura: Daddi Allah nyepta’agi manossa se merep Salerana dibi’. Manossa se ecepta’agi jareya badha se lalake’ badha se babine’.
Bali: Kadi asapunika Ida Sang Hyang Widi Wasa ngwentenang manusa sapaut ring gambar miwah palawatan Idane. Manusane punika kakardi lanang wadon.
Bugis: Makkuwaniro Allataala pancajiwi rupatauwé, sibawa napancajiwi mennang pada-pada Aléna muto. Napancajiwi mennang worowané sibawa makkunrai.
Makasar: Kammaminjo bateNa Allata’ala ampa’jari rupataua, na Napa’jari ke’nanga sanrapang KalenNa. Napa’jarimi ke’nanga bura’ne siagang baine.
Toraja: Napadadii Puang Matua tu tolino Napasusi rupanNa, Napadadii susi rupanNa Puang Matua; Napadadimi tu muane sia baine.
Bambam: Iya napapiam Puang Allataala hupatau susi hupanna. Natampa susi hupanna Puang Allataala. Muane anna baine napadadi.
Karo: Emaka ijadiken Dibata manusia, si menam seri ras Ia; dilaki ras diberu IjadikenNa.
Simalungun: Jadi itompa Naibata ma jolma in songon rupa-Ni, songon rupa ni Naibata do itompa sidea; dalahi pakon naboru do sidea itompa.
Toba: Jadi ditompa Debata ma jolma i tumiru rupana, rupana ditiruanhon Debata laho manompa ibana, baoa dohot boruboru nasida ditompa.
Kupang: Ju Dia bekin manusia iko Dia pung model. Dia bekin sang dong, laki-laki deng parampuan.
NETBible: God created humankind in his own image, in the image of God he created them, male and female he created them.
NASB: God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.
HCSB: So God created man in His own image; He created him in the image of God; He created them male and female.
LEB: So God created humans in his image. In the image of God he created them. He created them male and female.
NIV: So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.
ESV: So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.
NRSV: So God created humankind in his image, in the image of God he created them; male and female he created them.
REB: God created human beings in his own image; in the image of God he created them; male and female he created them.
NKJV: So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.
KJV: So God created man in his [own] image, in the image of God created he him; male and female created he them.
AMP: So God created man in His own image, in the image {and} likeness of God He created him; male and female He created them.
NLT: So God created people in his own image; God patterned them after himself; male and female he created them.
GNB: So God created human beings, making them to be like himself. He created them male and female,
ERV: So God created humans in his own image. He created them to be like himself. He created them male and female.
BBE: And God made man in his image, in the image of God he made him: male and female he made them.
MSG: God created human beings; he created them godlike, Reflecting God's nature. He created them male and female.
CEV: So God created humans to be like himself; he made men and women.
CEVUK: So God created humans to be like himself; he made men and women.
GWV: So God created humans in his image. In the image of God he created them. He created them male and female.
KJV: So God <0430> created <01254> (8799) man <0120> in his [own] image <06754>_, in the image <06754> of God <0430> created <01254> (8804) he him; male <02145> and female <05347> created <01254> (8804) he them.
NASB: God<430> created<1254> man<120> in His own image<6754>, in the image<6754> of God<430> He created<1254> him; male<2145> and female<5347> He created<1254> them.
NET [draft] ITL: God <0430> created <01254> humankind <0120> in his own image <06754>, in the image <06754> of God <0430> he created <01254> them, male <02145> and female <05347> he created <01254> them.