Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 10 : 19 >> 

AYT: Wilayah orang Kanaan membentang dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, dan ke arah Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, sampai ke Lasa.


TB: Daerah orang Kanaan adalah dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, ke arah Sodom, Gomora, Adma dan Zeboim sampai ke Lasa.

TL: Maka perhinggaan negeri orang Kanani itu dari Sidon arah ke Gerar sampai ke Gaza, dan sampai ke jalan yang menuju ke Sodom dan Gomorah dan Adema dan Zeboyim, hingga sampai ke Lasa.

MILT: Dan daerah perbatasan orang Kanaan adalah dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, ke arah Sodom, dan Gomora, dan Adma, dan Zeboim sampai ke Lasa.

Shellabear 2010: Daerah orang Kanaan terbentang dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, kemudian ke arah Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai ke Lasa.

KS (Revisi Shellabear 2011): Daerah orang Kanaan terbentang dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, kemudian ke arah Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai ke Lasa.

KSKK: Perbatasan orang Kanaan membentang dari Sidon lalu mengarah ke Sodom, Gomora, Adma dan Zeboim, dan sampai ke Lasa.

VMD: Tanah tempat orang Kanaan tinggal mulai dari Sidon terus sepanjang pantai ke Gerar dan dari Gaza sampai ke timur sejauh Sodom dan Gomora dan dari Adma dan Zeboim sampai ke utara sejauh Lasa.

TSI: Tanah yang menjadi milik mereka terbentang mulai dari kota Sidon di utara dan meluas hingga ke kota Gaza di selatan. Di wilayah timur, mereka menempati kota Gerar, kemudian meluas ke kota Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, hingga ke kota Lasa.

BIS: sehingga batas-batas negeri mereka meluas dari Sidon ke selatan menuju Gerar, sampai dekat Gaza, dan ke timur menuju Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai dekat Lasa.

TMV: sampai ke sempadan negeri mereka dan meluas dari Sidon ke selatan menuju Gerar, sampai ke Gaza, dan ke timur menuju Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai ke Lasa.

FAYH: (10-15)

ENDE: Adapun daerah orang-orang Kanaan membentang dari Sidon kedjurusan Gerar sampai ke Gaza, kedjurusan Sodom, Gomorra, Adama dan Seboim sampai ke-Lasja.

Shellabear 1912: Maka perhinggaan orang Kanaan dari Sidon menurut jalan ke Gerar sampai Gaza menurut jalan ke Sodom dan Gomora dan Adma dan Zeboim hingga sampai ke Lasa.

Leydekker Draft: Karana 'adalah paminggir 'awrang Kanszanij 'itu deri pada TSidawn, tatkala kawmasokh 'arah ka DJerar sampej kapada Xaza, tatkala kawmasokh Sedawm dan Xamawra dan 'Adma dan TSebawjim sampej kapada Laljasz.

AVB: Daerah orang Kanaan terbentang dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, kemudian ke arah Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai ke Lasa.


TB ITL: Daerah <01366> orang Kanaan <03669> adalah <01961> dari Sidon <06721> ke arah Gerar <01642> sampai <05704> ke Gaza <05804>, ke arah Sodom <05467>, Gomora <06017>, Adma <0126> dan Zeboim <06636> sampai <05704> ke Lasa <03962>. [<0935> <0935>]


Jawa: Wilayahe bangsa Kanaan iku, yaiku wiwit saka ing Sidon, ing urute Gerar tekan ing Gaza, ing penere Sodom, Gomora, Adma lan Zeboim tutug ing Lasa.

Jawa 1994: temah tapel watesé bangsa Kenaan kuwi wiwit saka ing Sidon, ing peneré Gérar tutug ing Gaza, lan mengétan ing peneré Sodom, Gomora, Admah lan Zéboim, cedhaké Lasa.

Sunda: nepi ka wawatesan Kanaan teh legana ti Sidon terus ngidul ka Gerar deukeut Gasa, terus ngetan ka Sadumu, Gomora, Adma jeung Seboim deukeut Lasa.

Madura: Dhaerana oreng Kana’an jareya atamba lebar dhari Sidon ka lao’, ka Gerar sampe’ ka seddi’na Gaza, ka temor ka Sodom, Gomora, Adma ban Zebo’im sampe’ ka seddi’na Lasa.

Bali: Wewidangan wong Kanaan punika, ngawit saking Sidon ngelodang rauh ka Gerar sane nampek ring Gasa, tur nganginang rauh ka Sodom, Gomora, Adma miwah Seboim sane nampek ring Lasa.

Bugis: angkanna sining pakkasésénna wanuwanna mennang mallebbangngi polé ri Sidon liyattang mattuju ri Gérar, lettu seddéna Gaza, sibawa lilau mattuju ri Sodom, Gomora, Adma sibawa Zéboim, lettu seddéna Lasa.

Makasar: sa’genna luara’na pa’rasanganna ke’nanga iamintu appakkaramula pa’bambaeng-baenna battu ri Sidon a’lampa timboro’ sa’genna Gerar, sa’genna ri ampi’na Gaza, siagang a’lampa anrai’ mange ri Sodom, Gomora, Adma, siagang Zeboim, sa’genna ri ampi’na Lasa.

Toraja: Iatu angge tondok to Kanaan dio mai Sidon ma’palulako Gerar sae lako Gaza sia ma’palulako Sodom na Gomora sia Adma sia Zeboim sae lako Lasa.

Bambam: nasuhum malobä pa'bottoanna mengkalao dio Sidon le'ba' lako tandai Gerar, sule lako Gaza, lako tandai Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, anna sule lako Lasa.

Karo: seh maka baleng-baleng daerah Kanaan mulai i Sidon nari terus ku Selatan kempak Gerar, deher Gasa, ras ku Timur kempak Sodom, Gomora, Adma, ras Seboim deher Lasa.

Simalungun: Ia tanoh ni halak Kanaan, ai ma hun Sidon nari dompak Gernar das hu Gasa, dompak Sodom, Gumora, Adama pakon Zeboim das hu Lasa.

Toba: Ia parbolatan ni halak Kanaan, olat ni Sidon ro di Gerar tolhas tu Gaza, ro di Sodom dohot Gomorra dohot Adma dohot Zeboim, tolhas tu Lasa.

Kupang: sampe dong pung batas-batas tana mulai dari Sidon tarús pi Gerar, sampe di Gasa. Dari situ pi Sodom, Gomora, Adma, deng Seboim, sampe di Lasa.


NETBible: and the borders of Canaan extended from Sidon all the way to Gerar as far as Gaza, and all the way to Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

NASB: The territory of the Canaanite extended from Sidon as you go toward Gerar, as far as Gaza; as you go toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, as far as Lasha.

HCSB: The Canaanite border went from Sidon going toward Gerar as far as Gaza, and going toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

LEB: The border of the Canaanites extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim as far as Lasha.

NIV: and the borders of Canaan reached from Sidon towards Gerar as far as Gaza, and then towards Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim, as far as Lasha.

ESV: And the territory of the Canaanites extended from Sidon in the direction of Gerar as far as Gaza, and in the direction of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

NRSV: And the territory of the Canaanites extended from Sidon, in the direction of Gerar, as far as Gaza, and in the direction of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

REB: and then the Canaanite border ran from Sidon towards Gerar all the way to Gaza; then all the way to Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboyim as far as Lasha.

NKJV: And the border of the Canaanites was from Sidon as you go toward Gerar, as far as Gaza; then as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

KJV: And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

AMP: And the territory of the Canaanites extended from Sidon as one goes to Gerar as far as Gaza, and as one goes to Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

NLT: Eventually the territory of Canaan spread from Sidon to Gerar, near Gaza, and to Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, near Lasha.

GNB: until the Canaanite borders reached from Sidon southward to Gerar near Gaza, and eastward to Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim near Lasha.

ERV: The land where the Canaanites lived went from Sidon down along the coast to Gerar and from Gaza as far east as Sodom and Gomorrah and from Admah and Zeboiim as far north as Laish.

BBE: Their country stretching from Zidon to Gaza, in the direction of Gerar; and to Lasha, in the direction of Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim.

MSG: going from Sidon toward Gerar, as far south as Gaza, and then east all the way over to Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and on to Lasha.

CEV: (10:6)

CEVUK: (10:6)

GWV: The border of the Canaanites extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim as far as Lasha.


NET [draft] ITL: and the borders <01366> of Canaan <03669> extended <01961> from Sidon <06721> all the way to Gerar <01642> as far <05704> as Gaza <05804>, and all the way to Sodom <05467>, Gomorrah <06017>, Admah <0126>, and Zeboiim <06636>, as far <05704> as Lasha <03962>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kejadian 10 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel