Dual PanelAYT: Inilah keturunan Sem. Ketika Sem berumur 100 tahun, Arpakhsad lahir baginya, yaitu dua tahun setelah peristiwa air bah.
TB: Inilah keturunan Sem. Setelah Sem berumur seratus tahun, ia memperanakkan Arpakhsad, dua tahun setelah air bah itu.
TL: Syahadan, maka inilah anak cucu Sem: tatkala umur Sem seratus tahun diperolehnya Arfaksad, yaitu dua tahun kemudian dari pada air bah.
MILT: Inilah silsilah Sem. Sem berusia seratus tahun, dan dia memperanakkan Arpakhsad, dua tahun setelah air bah itu.
Shellabear 2010: Inilah keturunan Sem. Ketika Sem berumur 100 tahun, lahirlah baginya Arpakhsad, dua tahun setelah air bah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah keturunan Sem. Ketika Sem berumur 100 tahun, lahirlah baginya Arpakhsad, dua tahun setelah air bah.
KSKK: Inilah turunan Sem: Ketika Sem berusia seratus tahun ia menjadi ayah dari Arpakhsad, dua tahun sesudah air bah. Sesudah kelahiran Arpakhsad,
VMD: Inilah sejarah keluarga Sem. Dua tahun setelah air bah, ketika Sem berumur 100 tahun, anaknya Arpakhsad lahir.
TSI: Inilah daftar keturunan Sem: Dua tahun sesudah banjir besar, Sem genap berumur 100 tahun. Pada tahun itu, dia mendapat seorang anak laki-laki bernama Arpaksad.
BIS: Inilah keturunan Sem. Dua tahun sesudah banjir besar, ketika Sem berumur 100 tahun, ia mendapat seorang anak laki-laki yang bernama Arpakhsad.
TMV: Inilah keturunan Sem. Dua tahun selepas banjir itu, ketika Sem berumur 100 tahun, dia mendapat seorang anak lelaki bernama Arpakhsad.
FAYH: Salah seorang keturunan Sem ialah Arpakhsad. Ia lahir dua tahun sesudah banjir, ketika Sem berusia 100 tahun. Sesudah itu Sem hidup 500 tahun lagi dan mempunyai banyak anak, laki-laki dan perempuan.
ENDE: Inilah kissah keturunan Sem: Ketika Sem berumur seratus tahun, ia memperanakkan Arpaksjad, dua tahun sesudah air bah.
Shellabear 1912: Bahwa inilah keturunan Sem. Maka tatkala umur Sem itu seratus tahun diperanakannyalah Arpakhsad yaitu dua tahun kemudian dari pada air bah.
Leydekker Draft: 'Inilah segala per`anakan SJejm 'itu: 'adapawn SJejmlah sa`awrang saratus tahon szumornja, tatkala per`anakhlah 'ija 'akan 'Arfaksjad, duwa tahon komedijen deri pada 'ampuhan.
AVB: Inilah keturunan Sem. Setelah Sem berusia 100 tahun, lahirlah kepadanya Arpakhsad, dua tahun selepas banjir besar.
TB ITL: Inilah <0428> keturunan <08435> Sem <08035>. Setelah Sem <08035> berumur <01121> seratus <03967> tahun <08141>, ia memperanakkan <03205> Arpakhsad <0775>, dua tahun <08141> setelah <0310> air bah <03999> itu.
Jawa: Iki tedhak-turune Sem. Sem nalika umur satus taun, anak-anak Arpakhsad, antara rong taun sawuse banjir gedhe.
Jawa 1994: Iki tedhak-turuné Sèm. Rong taun sawisé banjir patopan, nalika Sèm umur 100 taun, kaparingan anak lanang, jenengé Arpakhsad.
Sunda: Ieu turunan Sem. Dua taun ti sanggeus caah gede, waktu Sem yuswa 100 taun, kagungan putra hiji, Arpaksad.
Madura: Areya’ toronanna Sem. Dhu taon saellana banjir raja rowa, e bakto aomor saratos taon, Sem andhi’ ana’ lalake’ nyamana Arpakhsad.
Bali: Puniki katurunan Dane Sem. Sasampune dane mayusa satus warsa, dane maputra Arpaksad, inggih punika kalih taun sasampun wusan blabar agunge punika.
Bugis: Iyanaé wija-wijanna Sém. Duwattaung labe’na lémpe’ rajaé, wettunna Sém makkéumuru 100 taung, lolongenni séddi ana’ worowané iya riyasengngé Arpakhsad.
Makasar: Iaminne sossoranna Sem. Ruan taungi ri le’ba’na kajariang a’ba lompoa, ri wattunna narapi’ 100 taung umuru’na Sem, nisaremi sitau ana’ bura’ne, niarenga Arpakhsad.
Toraja: Iamote tu mintu’ bati’na Sem. Iatonna saratu’mo taunna tu Sem undadiammi Arpakhsad, tonna duang taunmo mangkanna uai saba’.
Bambam: Susi inde tulasanna pessubunna Sem: Dua taunni puhanna bussu uwai, wattu eta too sahatu'um taunna dadinna Sem, iya undadiammi mesa muane-ane nasangai Arpakhsad.
Karo: Enda me sinursur Sem. Dua tahun kenca banjir e, tupung umur Sem 100 tahun, ipupusna sada anak dilaki, Arpaksat gelarna.
Simalungun: On ma ginompar ni si Sem. Dob marumur si Sem saratus tahun, itubuhkon ma si Arpaksad, dua tahun dob salpu bah na sumbang ai.
Toba: (II.) On do angka sundut ni si Sem. Marumur saratus taon ma si Sem, jadi ditubuhon ma si Arpaksad, dua taon dung salpu aek na sumar i.
Kupang: Ini Sem pung turunan. Waktu banjer bésar su barenti dua taon, pas deng Sem umur 100 taon, dia dapa satu ana laki-laki, nama Arpaksad.
NETBible: This is the account of Shem. Shem was 100 old when he became the father of Arphaxad, two years after the flood.
NASB: These are the records of the generations of Shem. Shem was one hundred years old, and became the father of Arpachshad two years after the flood;
HCSB: These are the family records of Shem. Shem lived 100 years and fathered Arpachshad two years after the deluge.
LEB: This is the account of Shem and his descendants. Two years after the flood when Shem was 100 years old, he became the father of Arpachshad.
NIV: This is the account of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.
ESV: These are the generations of Shem. When Shem was 100 years old, he fathered Arpachshad two years after the flood.
NRSV: These are the descendants of Shem. When Shem was one hundred years old, he became the father of Arpachshad two years after the flood;
REB: These are the descendants of Shem. Shem was a hundred years old when he begot Arphaxad, two years after the flood.
NKJV: This is the genealogy of Shem: Shem was one hundred years old, and begot Arphaxad two years after the flood.
KJV: These [are] the generations of Shem: Shem [was] an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
AMP: This is the history of the generations of Shem. Shem was 100 years old when he became the father of Arpachshad, two years after the flood.
NLT: This is the history of Shem’s family. When Shem was 100 years old, his son Arphaxad was born. This happened two years after the Flood.
GNB: These are the descendants of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he had a son, Arpachshad.
ERV: This is the history of Shem’s family. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, his son Arphaxad was born.
BBE: These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he became the father of Arpachshad, two years after the great flow of waters;
MSG: This is the story of Shem. When Shem was 100 years old, he had Arphaxad. It was two years after the flood.
CEV: Two years after the flood, when Shem was one hundred, he had a son named Arpachshad. He had more children and died at the age of six hundred. This is a list of his descendants:
CEVUK: Two years after the flood, when Shem was one hundred, he had a son named Arpachshad. He had more children and died at the age of six hundred. This is a list of his descendants:
GWV: This is the account of Shem and his descendants. Two years after the flood when Shem was 100 years old, he became the father of Arpachshad.
NET [draft] ITL: This <0428> is the account <08435> of Shem <08035>. Shem <08035> was 100 <03967> old <08141> when he became the father <03205> of Arphaxad <0775>, two years <08141> after <0310> the flood <03999>.