Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 11 : 29 >> 

AYT: Abram dan Nahor mengambil istri. Istri Abram bernama Sarai dan istri Nahor bernama Milka, anak Haran, ayah Milka dan Yiska.


TB: Abram dan Nahor kedua-duanya kawin; nama isteri Abram ialah Sarai, dan nama isteri Nahor ialah Milka, anak Haran ayah Milka dan Yiska.

TL: Maka Abram dan Nahorpun beristerilah; maka nama isteri Abram itu Sarai dan nama isteri Nahor itu Milka, yaitu anak Haran, bapa Milka dan Yiska.

MILT: Dan Abram dan Nahor telah mengambil istri bagi diri mereka. Nama istri Abram ialah Sarai, dan nama istri Nahor ialah Milka, anak perempuan Haran, ayah Milka dan ayah Yiska.

Shellabear 2010: Kemudian Abram dan Nahor meminang istri. Nama istri Abram ialah Sarai, dan nama istri Nahor ialah Milka, anak Haran. Haran adalah ayah Milka dan Yiska.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Abram dan Nahor meminang istri. Nama istri Abram ialah Sarai, dan nama istri Nahor ialah Milka, anak Haran. Haran adalah ayah Milka dan Yiska.

KSKK: Abram dan Nahor kawin: Istri Abram bernama Sarai; Istri Nahor bernama Milka, putri Haran, ayah Milka dan Yiska.

VMD: Abram dan Nahor, keduanya menikah. Istri Abram bernama Sarai. Istri Nahor bernama Milka. Milka anak Haran. Haran ayah Milka dan Yiska.

TSI: Abram menikah dengan Sarai. Nahor menikah dengan Milka, anak Haran. Anak perempuan Haran yang lainnya bernama Yiska.

BIS: Abram kawin dengan Sarai, dan Nahor kawin dengan Milka anak perempuan Haran. Haran masih mempunyai anak laki-laki lain namanya Yiska.

TMV: Abram berkahwin dengan Sarai, dan Nahor berkahwin dengan Milka, anak perempuan Haran. Haran mempunyai anak lelaki lain bernama Yiska.

FAYH: Sementara itu Abram menikah dengan Sarai (saudara tirinya), sedangkan Nahor menikah dengan kemenakan mereka yang telah yatim piatu, yaitu Milka, putri Haran. Haran itu ayah Milka dan Yiska.

ENDE: Abram dan Nachor mengambil isteri. Nama isteri Abram ialah Sarai, dan nama isteri Nachor ialah Milka, puteri Haran, ialah bapa Milka dan Jiska.

Shellabear 1912: Maka Abram dan Nahor pun beristrilah maka nama istri Abram itu Sarai dan nama istri Nahor itu Milka yaitu anak Haran bapa Milka dan bapa Yiska.

Leydekker Draft: Maka meng`ambillah 'Abram dan Nahawr bagi dirinja bini-bini: nama bini 'Abram 'itu Saraj; dan nama bini Nahawr 'itu Milka, 'anakh parampuwan Haran, bapa Milka, dan bapa Jiska.

AVB: Kemudian Abram dan Nahor meminang isteri. Nama isteri Abram ialah Sarai, dan nama isteri Nahor ialah Milka, anak Haran. Haran ialah ayah Milka dan Yiska.


TB ITL: Abram <087> dan Nahor <05152> kedua-duanya kawin <0802> <03947>; nama <08034> isteri <0802> Abram <087> ialah Sarai <08297>, dan nama <08034> isteri <0802> Nahor <05152> ialah Milka <04435>, anak <01323> Haran <02039> ayah <01> Milka <04435> dan Yiska <03252>. [<01>]


Jawa: Abram lan Nahor padha omah-omah, somahe Abram jenenge Sarai lan somahe Nahor jenenge Milka, anake Haran, bapakne Milka lan Yiska.

Jawa 1994: Abram kawin karo Sarai, lan Nahor karo Milka, anaké Haran. Haran duwé anak lanang liyané, jenengé Yiska.

Sunda: Abram nikah ka Sarai. Nahor nikah ka Milka putra Haran. Aya keneh putra Haran anu lalaki, nya eta Yiska.

Madura: Abram araji Sarai, ban Nahor araji Milka ana’na Haran. Haran gi’ andhi’ ana’ lalake’ laen, nyamana Yiska.

Bali: Dane Abram miwah Dane Nahor raris pada marabian. Rabin Dane Abram mapesengan Sarai, miwah rabin Dane Nahor mapesengan Milka. Dane Milka punika putran Dane Haran, tur wenten semeton danene mapesengan Yiska.

Bugis: Abram kawingngi sibawa Sarai, na Nahor kawingngi sibawa Milka ana’ makkunrainna Haran. Mappunnai mupi Haran ana’ worowané laingngé asenna Yiska.

Makasar: Abram a’nikkai siagang Sarai, nampa Nahor a’nikkai siagang Milka ana’ bainena Haran. Nia’ ija ana’na Haran bura’ne maraengannaya niareng Yiska.

Toraja: Kebainemi tu Abram sola Nahor; na iatu bainena Abram disanga Sarai na iatu bainena Nahor disanga Milka, tu anakna Haran, ambe’na Milka sola Yiska.

Bambam: Abram sipobaine Sarai anna Nahor ia sipobaine Milka, änä'na Haran anna deempi änä'na Haran muane isanga Yiska.

Karo: Abram ngempoi Sarai, Nahor ngempoi Milka. Milka ras Jiska duana anak Haran.

Simalungun: Mambuat boru ma si Abram pakon si Nahor; goran ni parinangon ni si Abram si Sarai, goran ni parinangon ni si Nahor si Milka, boru ni si Haran, bapa ni si Milka pakon si Jiska.

Toba: Dung i mambuat boru ma si Abram dohot si Nahor; goar ni jolma ni si Abram si Sarai, ia goar ni jolma ni si Nahor si Milka, boru ni si Haran, ama ni si Milka dohot si Jiska.

Kupang: Abram kawin deng Sarai. Nahor kawin deng Haran pung ana parampuan, nama Milka. Haran ju dapa ana laki-laki, nama Yiska.


NETBible: And Abram and Nahor took wives for themselves. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah; she was the daughter of Haran, the father of both Milcah and Iscah.

NASB: Abram and Nahor took wives for themselves. The name of Abram’s wife was Sarai; and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.

HCSB: Abram and Nahor took wives: Abram's wife was named Sarai, and Nahor's wife was named Milcah. She was the daughter of Haran, the father of both Milcah and Iscah.

LEB: Both Abram and Nahor married. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, daughter of Haran. (Haran was the father of Milcah and Iscah.)

NIV: Abram and Nahor both married. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah; she was the daughter of Haran, the father of both Milcah and Iscah.

ESV: And Abram and Nahor took wives. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran the father of Milcah and Iscah.

NRSV: Abram and Nahor took wives; the name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah. She was the daughter of Haran the father of Milcah and Iscah.

REB: Abram and Nahor married wives; Abram's wife was called Sarai, and Nahor's Milcah. She was the daughter of Haran, father of Milcah and Iscah.

NKJV: Then Abram and Nahor took wives: the name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran the father of Milcah and the father of Iscah.

KJV: And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram’s wife [was] Sarai; and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

AMP: And Abram and Nahor took wives. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah, the daughter of Haran the father of Milcah and Iscah.

NLT: Meanwhile, Abram married Sarai, and his brother Nahor married Milcah, the daughter of their brother Haran. (Milcah had a sister named Iscah.)

GNB: Abram married Sarai, and Nahor married Milcah, the daughter of Haran, who was also the father of Iscah.

ERV: Abram and Nahor both married. Abram’s wife was named Sarai. Nahor’s wife was named Milcah. Milcah was the daughter of Haran. Haran was the father of Milcah and Iscah.

BBE: And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.

MSG: Abram and Nahor each got married. Abram's wife was Sarai; Nahor's wife was Milcah, the daughter of his brother Haran. Haran had two daughters, Milcah and Iscah.

CEV: Abram married Sarai, but she was not able to have any children. And Nahor married Milcah, who was the daughter of Haran and the sister of Iscah.

CEVUK: Abram married Sarai, but she was not able to have any children. And Nahor married Milcah, who was the daughter of Haran and the sister of Iscah.

GWV: Both Abram and Nahor married. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, daughter of Haran. (Haran was the father of Milcah and Iscah.)


NET [draft] ITL: And Abram <087> and Nahor <05152> took <03947> wives <0802> for themselves. The name <08034> of Abram’s <087> wife <0802> was Sarai <08297>, and the name <08034> of Nahor’s <05152> wife <0802> was Milcah <04435>; she was the daughter <01323> of Haran <02039>, the father <01> <01> of both Milcah <04435> and Iscah <03252>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kejadian 11 : 29 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel