Dual PanelAYT: Kemudian, Malaikat TUHAN berkata kepadanya, “Kembalilah kepada nyonyamu dan tunduklah di bawah otoritasnya.”
TB: Lalu kata Malaikat TUHAN itu kepadanya: "Kembalilah kepada nyonyamu, biarkanlah engkau ditindas di bawah kekuasaannya."
TL: Maka kata Malaekat Tuhan kepadanya: Baliklah engkau kepada encikmu serta tundukkanlah dirimu ke bawah tangannya.
MILT: Dan Malaikat TUHAN (YAHWEH - 03068) itu berkata kepadanya, "Kembalilah kepada nyonyamu dan tundukkanlah dirimu kepadanya."
Shellabear 2010: Sabda Malaikat ALLAH kepadanya, “Kembalilah kepada nyonyamu dan tunduklah di bawah wewenangnya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sabda Malaikat ALLAH kepadanya, "Kembalilah kepada nyonyamu dan tunduklah di bawah wewenangnya."
KSKK: Malaikat Tuhan berkata kepadanya, "Kembalilah kepada nyonyamu dan dengan rendah hati tundukkan dirimu kepadanya."
VMD: Malaikat TUHAN berkata kepadanya, “Sarai adalah majikanmu. Pergilah kembali kepadanya dan taatilah dia.”
TSI: Lalu malaikat itu menyampaikan pesan TUHAN, “Kembalilah kepada majikanmu dan lakukanlah apa yang dia perintahkan kepadamu. Aku akan memberikan kepadamu keturunan yang sangat banyak, sehingga tidak seorang pun dapat menghitung mereka!
BIS: Malaikat itu berkata, "Kembalilah kepadanya dan layanilah dia."
TMV: Malaikat itu berkata, "Kembalilah kepadanya dan layanilah dia."
FAYH: Malaikat: "Kembalilah kepada majikanmu dan tunduklah kepadanya sebagaimana mestinya. Aku akan menjadikan engkau suatu bangsa yang besar. Ya, engkau mengandung dan akan melahirkan anak laki-laki. Hendaknya engkau menamai dia Ismael (artinya 'Allah mendengar') karena Allah sudah mendengar tentang kesengsaraanmu. Anakmu itu akan berlaku seperti keledai liar yang bebas dan belum dijinakkan. Ia akan melawan setiap orang dan setiap orang akan melawan dia, dan ia akan tinggal di dekat saudara-saudaranya."
ENDE: Malaikat Jahwe lalu berkata kepadanja: "Kembalilah kepada tuanmu dan tunduklah dibawah kekuasaannja".
Shellabear 1912: Maka kata Malaikat Allah kepadanya: "Baliklah engkau kepada encikmu dan rendahkanlah dirimu ke bawah perintahnya."
Leydekker Draft: Maka bersabdalah padanja Mal`ak Huwa: kombalilah 'angkaw kapada tuwanmu parampuwan; dan rindahkanlah dirimu kabawah tangan-tangannja.
AVB: Sabda malaikat TUHAN kepadanya, “Kembalilah kepada cik puanmu dan tunduklah di bawah kuasanya.”
TB ITL: Lalu kata <0559> Malaikat <04397> TUHAN <03068> itu kepadanya: "Kembalilah <07725> kepada <0413> nyonyamu <01404>, biarkanlah engkau ditindas <06031> di bawah <08478> kekuasaannya <03027>."
Jawa: Sang Malaekate Yehuwah banjur ngandika marang Ibu Hagar: “Sira balia marang bendaranira lan nungkula marang ing pamengkune.”
Jawa 1994: Malaékat banjur ngandika, "Kowé balia menyang panggonané bendaramu lan manuta ing sadhawuhé."
Sunda: Saur Malaikat, "Balik deui ka ditu, kumawula deui ka Sarai."
Madura: Dhabuna malaekat jareya, "Kassa’ ba’na abali ka lorana, pas ladine pateppa’, tarema maske eseksa."
Bali: Raris Malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring ipun sapuniki: “Malipetanja luh sig pamekel luhe, tur nungkulja teken dane.”
Bugis: Nakkeda iyaro malaéka’é, "Lisuno lao ri aléna sibawa tumaningiwi."
Makasar: Nakanamo anjo malaekaka, "Ammotere’mako mae ri ia siagang layani ammotere’."
Toraja: Nakuami tu Malaeka’Na PUANG lako: Suleko lako puangmu sia mengkanorongko lako.
Bambam: Iya natimba'um malaika'na DEBATA naua: “Pa'pasuleko lako puämu sule ammu beho kalemu lako.
Karo: Nina malekat ndai, "Mulihlah man bana, janah tetaplah kam jadi budakna.
Simalungun: Nini malekat ni Jahowa ma hu bani, “Mulak ma ho hubani tondokanmai, paunduk ma dirimu hu toruh ni kuasani!”
Toba: Dung i ninna suruan ni Jahowa ma mandok ibana: Mulak ma ho tu soranganmu, paunduk ma roham mangoloi ibana.
Kupang: Ju TUHAN pung ana bua kokoe sang dia bilang, “Bagini! Lebe bae lu pulang pi lu pung nyonya. Dia bekin karmana sang lu, na, tarima sa.
NETBible: Then the
NASB: Then the angel of the LORD said to her, "Return to your mistress, and submit yourself to her authority."
HCSB: Then the Angel of the LORD said to her, "You must go back to your mistress and submit to her mistreatment."
LEB: The Messenger of the LORD said to her, "Go back to your owner, and place yourself under her authority."
NIV: Then the angel of the LORD told her, "Go back to your mistress and submit to her."
ESV: The angel of the LORD said to her, "Return to your mistress and submit to her."
NRSV: The angel of the LORD said to her, "Return to your mistress, and submit to her."
REB: The angel of the LORD said to her, “Go back to your mistress and submit to ill-treatment at her hands.”
NKJV: The Angel of the LORD said to her, "Return to your mistress, and submit yourself under her hand."
KJV: And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
AMP: The Angel of the Lord said to her, Go back to your mistress and [humbly] submit to her control.
NLT: Then the angel of the LORD said, "Return to your mistress and submit to her authority."
GNB: He said, “Go back to her and be her slave.”
ERV: The angel of the LORD said to her, “Sarai is your owner. Go home to her and obey her.”
BBE: And the angel said to her, Go back, and put yourself under her authority.
MSG: The angel of GOD said, "Go back to your mistress. Put up with her abuse."
CEV: The angel said, "Go back to Sarai and be her slave.
CEVUK: The angel said, “Go back to Sarai and be her slave.
GWV: The Messenger of the LORD said to her, "Go back to your owner, and place yourself under her authority."
NET [draft] ITL: Then the Lord’s <03068> angel <04397> said <0559> to her, “Return <07725> to <0413> your mistress <01404> and submit <06031> to her authority <03027>.