Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 25 : 12 >> 

AYT: Inilah keturunan dari Ismael, anak Abraham, yang dilahirkan bagi Abraham dari Hagar, wanita Mesir, hamba Sara itu.


TB: Inilah keturunan Ismael, anak Abraham, yang telah dilahirkan baginya oleh Hagar, perempuan Mesir, hamba Sara itu.

TL: Maka inilah anak buah Ismail, anak Ibrahim dengan Hagar, perempuan Mesir, sahaya Sarah itu, yang telah memperanakkan dia bagi Ibrahim.

MILT: Dan inilah keturunan Ismael anak Abraham, yang telah Hagar, wanita Mesir, hamba Sara, lahirkan bagi Abraham.

Shellabear 2010: Inilah keturunan Ismail, anak Ibrahim yang dilahirkan baginya oleh Hajar, seorang perempuan Mesir yang menjadi hamba Sarah.

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah keturunan Ismail, anak Ibrahim yang dilahirkan baginya oleh Hajar, seorang perempuan Mesir yang menjadi hamba Sarah.

KSKK: Inilah keturunan Ismael, putra Abraham dan Hagar, perempuan Mesir itu.

VMD: Inilah daftar keluarga Ismael. Ismael anak Abraham dan Hagar. Hagar orang Mesir pelayan Sara.

BIS: Ismael adalah anak Abraham dan Hagar, wanita Mesir, hamba Sara itu.

TMV: Ismael ialah anak Abraham dan Hagar, perempuan Mesir, hamba Sara.

FAYH: Inilah daftar keturunan Ismael -- putra Abraham dengan Hagar perempuan Mesir, budak Sara -- menurut urutan kelahiran mereka: Nebayot, Kedar, Adbeel, Mibsam, Misyma, Duma, Masa, Hadad, Tema, Yetur, Nafisy, dan Kedma.

ENDE: Inilah kissah keturunan Isjmael anak Ibrahim, jang telah dilahirkan bagi Ibrahim oleh Hagar, sahaja Sara dari Mesir.

Shellabear 1912: Maka inilah keturunan Ismail anak Ibrahim yang diperanakkan oleh Hajar orang Mashir hamba Sarah bagi Ibrahim.

Leydekker Draft: 'Adapawn 'inilah segala per`anakan Jisjmaszejl, 'anakh laki-laki 'Ibrahim, jang Hadjar parampuwan Mitsrij sahaja Sarah 'itu telah ber`anakh bagi 'Ibrahim 'itu.

AVB: Inilah keturunan Ismael, anak Abraham yang dilahirkan untuknya oleh Hagar, seorang perempuan Mesir yang menjadi hamba Sarah.


TB ITL: Inilah <0428> keturunan <08435> Ismael <03458>, anak <01121> Abraham <085>, yang <0834> telah dilahirkan <03205> baginya <085> oleh Hagar <01904>, perempuan Mesir <04713>, hamba <08198> Sara <08283> itu.


Jawa: Iki tedhak-turune Rama Ismael putrane Rama Abraham, kang lair saka Ibu Hagar wong Mesir, abdine Ibu Sara, patutan karo Rama Abraham.

Jawa 1994: Ismaèl kuwi anaké Abraham, patutan saka Hagar, wong Mesir, batur-tukoné Sarah.

Sunda: Ari Ismail, putra Ibrahim ti Hajar urang Mesir, embanna Sarah tea,

Madura: Isma’il reya pottrana Ibrahim ban Hagar, dunorra Sara.

Bali: Puniki katurunan Dane Ismael, putran Dane Abraham, sane kembasang antuk Ni Hagar, wong Mesir panyeroan Dane Sara.

Bugis: Ismaél iyanaritu ana’na Abraham sibawa Hagar, makkunrai Maséré, atanna Sara.

Makasar: Ismael, iamintu ana’na Abraham battua ri Hagar, baine battua ri Mesir, surona Sara.

Toraja: Inde sia tu sanganna mintu’ anakna Ismael, anakna Abraham sola Hagar, baine to Mesir, pa’kurinanna Sara, tu umpadadian pia Abraham.

Karo: Enda me gelar-gelar kesusuren Ismael anak Abraham, si ipupus Hagar, kalak Mesir, budak Sara e.

Simalungun: On do ginompar ni si Ismael, anak ni si Abraham, tinubuhkon ni si Hagar boru Masir, jabolon ni si Sara ai.

Toba: (III.) Angka on do pinompar ni si Ismael, anak ni si Abraham, tinubuhon ni si Hagar, boru Misir, hatoban ni si Sarah, di si Abraham:


NETBible: This is the account of Abraham’s son Ishmael, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham.

NASB: Now these are the records of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s maid, bore to Abraham;

HCSB: These are the family records of Abraham's son Ishmael, whom Hagar the Egyptian, Sarah's slave, bore to Abraham.

LEB: This is the account of the descendants of Abraham’s son Ishmael. He was the son of Sarah’s Egyptian slave Hagar and Abraham.

NIV: This is the account of Abraham’s son Ishmael, whom Sarah’s maidservant, Hagar the Egyptian, bore to Abraham.

ESV: These are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's servant, bore to Abraham.

NRSV: These are the descendants of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s slave-girl, bore to Abraham.

REB: This is the table of the descendants of Abraham's son Ishmael, whom Hagar the Egyptian, Sarah's slave-girl, bore to him.

NKJV: Now this is the genealogy of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s maidservant, bore to Abraham.

KJV: Now these [are] the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham:

AMP: Now this is the history of the descendants of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bore to Abraham.

NLT: This is the history of the descendants of Ishmael, the son of Abraham through Hagar, Sarah’s Egyptian servant.

GNB: Ishmael, whom Hagar, the Egyptian slave of Sarah, bore to Abraham,

ERV: This is the list of Ishmael’s family. Ishmael was Abraham and Hagar’s son. (Hagar was Sarah’s Egyptian maid.)

BBE: Now these are the generations of Ishmael, the son of Abraham, whose mother was Hagar the Egyptian, the servant of Sarah:

MSG: This is the family tree of Ishmael son of Abraham, the son that Hagar the Egyptian, Sarah's maid, bore to Abraham.

CEV: Ishmael was the son of Abraham and Hagar, the slave woman of Sarah.

CEVUK: Ishmael was the son of Abraham and Hagar, the slave woman of Sarah.

GWV: This is the account of the descendants of Abraham’s son Ishmael. He was the son of Sarah’s Egyptian slave Hagar and Abraham.


NET [draft] ITL: This <0428> is the account <08435> of Abraham’s <085> son <01121> Ishmael <03458>, whom <0834> Hagar <01904> the Egyptian <04713>, Sarah’s <08283> servant <08198>, bore <03205> to Abraham <085>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kejadian 25 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran