Dual PanelAYT: dan sepotong roti, dan sepotong kue berminyak, dan satu roti tipis dari keranjang roti tidak beragi yang ada di hadapan TUHAN,
TB: kauambillah juga satu keping roti, satu roti bundar yang berminyak dan satu roti tipis dari dalam bakul berisi roti yang tidak beragi, yang ada di hadapan TUHAN.
TL: dan lagi roti seketul dan sebuah roti surati yang bercampur minyak dan sebuah opak dari dalam bakul roti fatir, yang ada di hadapan hadirat Tuhan.
MILT: dan seketul roti, yaitu sepotong roti bundar, roti minyak, dan sepotong roti tipis, dari keranjang roti-roti tidak beragi yang ada di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Dari bakul berisi roti tak beragi di hadirat ALLAH ambillah pula sepotong roti, sepotong kue dari roti yang dicampur minyak, dan sepotong kue tipis.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari bakul berisi roti tak beragi di hadirat ALLAH ambillah pula sepotong roti, sepotong kue dari roti yang dicampur minyak, dan sepotong kue tipis.
KSKK: Ambillah seketul roti, sebuah kue yang dibuat dengan minyak, sebuah roti tipis, dari dalam bakul roti tidak beragi yang telah diletakkan di hadapan Tuhan,
VMD: Ambil keranjang yang berisikan roti tidak beragi yang diletakkan di hadapan TUHAN. Keluarkanlah dari keranjang itu: satu potong roti, satu kue yang dibubuhi minyak, dan satu kue yang tipis.
TSI: Dari bakul roti yang sudah ditempatkan di hadapan-Ku, ambillah satu roti yang tanpa minyak zaitun, satu roti yang mengandung minyak zaitun, dan satu roti tipis kering yang diolesi minyak zaitun setelah dibakar.
BIS: Dari keranjang roti yang telah dipersembahkan kepada-Ku, ambillah satu roti dari setiap macam: satu yang dibuat dengan minyak zaitun, satu yang tanpa minyak, dan satu kue.
TMV: Dari bakul roti yang telah dipersembahkan kepada-Ku, ambillah satu daripada tiap-tiap jenis roti itu: satu yang dibuat dengan minyak zaitun, satu yang dibuat tanpa minyak zaitun, dan satu roti nipis.
FAYH: Ambillah juga sekeping roti, sebuah roti bundar dari adonan roti yang berminyak, sebuah roti tipis kering dari keranjang roti-roti tidak beragi itu, lalu letakkan di hadapan TUHAN.
ENDE: Selandjutnja sepotong roti, kuweh jang dimasak dengan minjak dan lemping dari bakul jang memuat roti tak beragi, jang ada dihadirat Jahwe.
Shellabear 1912: Dan lagi roti sebiji dan penganan dari pada roti yang bercampur minyak sebiji dan penganan nipas sebiji dari dalam bakul roti yang tidak beragi yang ada di hadapan hadirat Allah.
Leydekker Draft: Lagipawn 'ontal rawtij sawatu, dan djaradikh rawtij tertjelop pada minjakh sawatu, dan 'awpah sawatu: deri dalam karandjang fathir, jang 'ada dihadapan hadlret Huwa.
AVB: Hendaklah diambil daripada bakul berisi roti tidak beragi di hadapan TUHAN itu, sepotong roti, sepotong kuih daripada roti yang dicampurkan minyak, dan sepotong roti nipis.
TB ITL: kauambillah juga satu <0259> keping <03603> roti <03899>, satu <0259> roti <03899> bundar <02471> yang berminyak <08081> dan satu <0259> roti tipis <07550> dari dalam bakul <05536> berisi roti yang tidak beragi <04682>, yang <0834> ada di hadapan <06440> TUHAN <03068>.
Jawa: sira uga njupuka roti tipis siji, roti bunder siji kang kaworan lenga sarta roti tipis siji saka cething kang isi roti tanpa ragi, kang ana ing ngarsane Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Njupuka saka wakul, roti sing wis disaosaké marang Aku, siji sing diolah nganggo lenga zaitun, siji sing digawé tanpa lenga, lan siji roti gèpèng.
Sunda: Eusi karanjang anu geus dibaktikeun ka Kami tea cokot sarupa-sarupa hiji-hiji: roti anu make minyak jetun hiji, anu teu make minyak jetun hiji, kuehna hiji.
Madura: Dhari cetthengnga roti se la eatorragi ka Sengko’ kala’ roti se acem-macem, cem-samacemma kala’ settong: settong roti se ekagabay ban mennya’ jaitun, settong se ta’ ngangguy mennya’, settong jajan.
Bali: Jemak abesik uli sorohan-sorohan rotine uli kranjang rotine ane katurang teken Ulun. Abungkul ane misi lengis saitun, abungkul ane tusing misi lengis saitun, muah biskuit abesik.
Bugis: Polé ri baka roti iya puraé riyakkasuwiyangeng ri Iyya, alano séddi roti polé ri tungke rupanna: séddi iya riyébbué silaong minnya zaitun, séddi dé’ napaké minnya, sibawa séddi béppa.
Makasar: Battu ri karanjeng rotia le’baka nipassareang mae ri Nakke, allei se’re roti massing tassirupaya; sibatu nipareka siagang minynya’ zaitun, sibatu tenaya nammake minynya’, siagang sibatu kanrejawa.
Toraja: sia roti misa’, pa’ranggina tu dipasirau minna’ misa’, lan mai baka roti tangdiragii tu dio oloNa PUANG.
Karo: Buat sada i bas tep-tep macam roti i bas raga roti si nggo ipersembahenken man bangKu, eme: sada roti si icampur ras minak, sada si la icampur ras sada biskuit.
Simalungun: sada ruti, sada ruti gemong na maragu minak, sada lopat humbagas raga isian ni ruti na so niigaran na i lobei ni Jahowa;
Toba: Angkupni buatonmu ma sangkimpal roti dohot sada sagusagu na marsaor miak dohot sada timpatimpa sian bagasan hirang isian roti na so niasoman, na di adopan ni Jahowa.
NETBible: and one round flat cake of bread, one perforated cake of oiled bread, and one wafer from the basket of bread made without yeast that is before the
NASB: and one cake of bread and one cake of bread mixed with oil and one wafer from the basket of unleavened bread which is set before the LORD;
HCSB: take one loaf of bread, one cake of bread made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread that is before the LORD;
LEB: From the basket of unleavened bread which is in the LORD’S presence, take a round loaf of bread, a ring of bread made with olive oil, and a wafer.
NIV: From the basket of bread made without yeast, which is before the LORD, take a loaf, and a cake made with oil, and a wafer.
ESV: and one loaf of bread and one cake of bread made with oil, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before the LORD.
NRSV: and one loaf of bread, one cake of bread made with oil, and one wafer, out of the basket of unleavened bread that is before the LORD;
REB: Take also one round loaf of bread, one cake cooked with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread that is before the LORD.
NKJV: "one loaf of bread, one cake made with oil, and one wafer from the basket of the unleavened bread that is before the LORD;
KJV: And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that [is] before the LORD:
AMP: Take also one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the Lord.
NLT: Then take one loaf of bread, one cake mixed with olive oil, and one wafer from the basket of yeastless bread that was placed before the LORD.
GNB: From the basket of bread which has been offered to me, take one loaf of each kind: one loaf made with olive oil and one made without it and one thin cake.
ERV: Then take the basket of bread that you made without yeast. This is the basket you put before the LORD. Take these things out of the basket: one loaf of bread, one cake made with oil, and one small thin cake.
BBE: And take one bit of bread and one cake of oiled bread and one thin cake out of the basket of unleavened bread which is before the Lord:
MSG: Also take one loaf of bread, an oil cake, and a wafer from the breadbasket that is in the presence of GOD.
CEV: Take one loaf of each kind of bread from the basket,
CEVUK: Take one loaf of each kind of bread from the basket,
GWV: From the basket of unleavened bread which is in the LORD’S presence, take a round loaf of bread, a ring of bread made with olive oil, and a wafer.
NET [draft] ITL: and one <0259> round flat <03603> cake of bread <03899>, one <0259> perforated cake <02471> of oiled <08081> bread <03899>, and one <0259> wafer <07550> from the basket <05536> of bread made without yeast <04682> that <0834> is before <06440> the Lord <03068>.