Dual PanelAYT: Lalu, kamu harus menguduskan dada persembahan unjukan dan paha persembahan unjukan itu, yang diunjukkan dan dipersembahkan dari domba jantan penahbisan, yaitu dari bagian untuk Harun dan dari bagian untuk anak-anaknya.
TB: Demikianlah harus kaukuduskan dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus yang dipersembahkan dari domba jantan yang adalah bagi pentahbisan Harun dan anak-anaknya.
TL: Maka demikian hendaklah kausucikan dada korban timangan dan bahu korban tatangan, maka inilah dia yang patut ditimang dan ditatang dari pada domba jantan korban tahbis, dari pada yang Harun dan yang anak-anaknya punya.
MILT: Dan haruslah engkau menguduskan dada persembahan ayunan, dan paha persembahan hunjukan, yang diayun-ayunkan dan yang diambil dari domba jantan persembahan pelantikan yang untuk Harun dan yang untuk anak-anaknya.
Shellabear 2010: Sucikanlah dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus yang diunjukkan dan yang dipersembahkan tadi dari domba jantan kurban pelantikan, yang diperuntukkan bagi Harun dan bagi anak-anaknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sucikanlah dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus yang diunjukkan dan yang dipersembahkan tadi dari domba jantan kurban pelantikan, yang diperuntukkan bagi Harun dan bagi anak-anaknya.
KSKK: Engkau harus menguduskan dada yang telah dipersembahkan demikian, dan juga paha yang disisihkan !!- ialah dada yang telah dipersembahkan dan paha yang telah disisihkan dari domba jantan itu.
VMD: Ambillah dada dan paha domba jantan, yaitu domba yang dipakai untuk mengangkat Harun menjadi imam agung dan membuat bagian itu kudus. Berikan bagian-bagian khusus itu kepada Harun dan anak-anaknya.
TSI: “Pisahkanlah bagian-bagian yang akan menjadi milik Harun dan anak-anaknya, yaitu dada dan paha domba yang digunakan untuk pentahbisan mereka, yang diangkat tinggi sebagai persembahan khusus.
BIS: Dalam upacara pentahbisan imam, dada dan paha domba jantan yang dipakai dalam upacara itu harus dipersembahkan sebagai persembahan unjukan bagi-Ku dan dipisahkan untuk para imam.
TMV: Apabila seorang imam ditahbiskan, dada dan paha domba jantan yang digunakan untuk upacara pentahbisan itu harus dipersembahkan kepada-Ku sebagai persembahan istimewa, lalu diasingkan untuk para imam.
FAYH: "Berikan dada dan paha domba persembahan yang telah dikuduskan itu
ENDE: Njatakanlah sutji dada persembahan-gerak dan paha persembahan-angkat itu, jakni jang telah digerakkan dan diangkat dari domba djantan pentahbisan Harun dan anak-anaknja.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau kuduskan dada persembahan goncangan dan paha persembahan jolangan yang digoncangkan dan yang dijolangkan itu yaitu dari pada domba jantan persembahan lantikkan itu yang bagi Harun dan yang bagi anak-anaknya.
Leydekker Draft: Maka 'angkaw 'akan mengkhuduskan dada persombahan gontjang-gontjangan 'itu, dan paha hadapan persombahan 'angkat-angkatan, jang 'akan 'ada tergontjang, dan jang 'akan 'ada ter`angkat, deri pada domba djantan persombahan punoh-punohan 'itu, deri pada jang Harun punja, dan deri pada jang 'anakh-anakhnja laki-laki punja 'itu.
AVB: Hendaklah engkau menyucikan dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus yang dipersembahkan daripada domba jantan yang diperuntukkan bagi pentahbisan Harun dan anak-anaknya.
TB ITL: Demikianlah harus kaukuduskan <06942> dada <02373> persembahan unjukan <08573> dan paha <07785> persembahan khusus <08641> yang <0834> dipersembahkan <07311> dari domba jantan <0352> yang <0834> adalah bagi pentahbisan <04394> Harun <0175> dan anak-anaknya <01121>. [<05130> <0834> <0834>]
Jawa: Dadine sira kudu nucekake dhadhane pisungsung goyangan lan sampile pisungsung-mligi saka wedhus lanang kang kanggo misudha Harun lan anak-anake.
Jawa 1994: Ing sajroné upacara netepaké imam, dhadha lan pupuné wedhus lanang sing dienggo upacara mau kudu dipisungsungaké marang Aku minangka kurban goyangan lan disisihaké kanggo para imam.
Sunda: Kitu petana hal ngabaktikeun dada jeung pingping domba anu dipake ngistrenan imam ka Kami, jadi pangbakti anu peryoga, geus kitu eta pangbakti teh jadi bagian imam.
Madura: E dhalem opacara pantahbisanna imam, dhadha ban pokangnga dumba lake’ se eangguy e dhalem opacara jareya kodu egabay tor-ator se kusus sarta palaen kaangguy para imam.
Bali: Di nujune ada upacara netepang pandita, tangkah muah paan biri-birine ane kanggon upacara patut katurang teken Ulun makadadi aturan istimewa, tur kanehang pabuat parapanditane.
Bugis: Ri laleng upacara allantikenna imangngé, dadana sibawa poppang ataunna bimbala lai iya ripaké ri laleng upacaraéro harusu’i riyakkasuwiyangeng selaku pakkasuwiyang tanréyangeng untu’ alé-Ku sibawa ripallaing untu’ sining imangngé.
Makasar: Punna upacara palantikang, barambanna siagang bongganna anjo gimbala’ lakia nipakea lalang anjo upacaraya musti nipassareangi a’jari passare nipajonjo mae ri Nakke siagang nisa’laki untu’ sikamma imanga.
Toraja: La mupasusimoto mupamaindan tu dada pemala’ disorong ditarima sule sia pesesena diala dipamarimbangan, tu mangka disorong ditarima sule sia dipamarimbangan, diala dio mai domba laki dipopemala’ pa’tokko, dipa’tokkoan Harun sola anakna.
Karo: Tupung sekalak imam itangkuhken, tenten ras paha bajar biri-biri si ipake i bas penangkuhen e, arus iendesken man bangKu jadi persembahen khusus, jenari iserapken man imam-imam.
Simalungun: Sonin ma urasonmu tonton galangan tatangan pakon hae-hae lobei bahen galangan tatangan na tinatang anjaha na niangkat humbani biribiri tunggal paondoskon jabatan hubani si Aron pakon hubani anakni ai.
Toba: Ingkon songon i urasonmu andora pelean tatingan dohot hae jolo bahen pelean tatingan, na tinating jala na hinindat sian birubiru sahatsahat ni tohonan na di Aron dohot di angka anakna i.
NETBible: You are to sanctify the breast of the wave offering and the thigh of the contribution, which were waved and lifted up as a contribution from the ram of consecration, from what belongs to Aaron and to his sons.
NASB: "You shall consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering which was waved and which was offered from the ram of ordination, from the one which was for Aaron and from the one which was for his sons.
HCSB: Consecrate for Aaron and his sons the breast of the presentation offering that is waved and the thigh of the contribution that is lifted up from the ram of ordination.
LEB: Set apart as holy the breast that is offered to the LORD and the thigh that is the contribution. Both will come from the ram used for the ordination. They both belong to Aaron and his sons.
NIV: "Consecrate those parts of the ordination ram that belong to Aaron and his sons: the breast that was waved and the thigh that was presented.
ESV: And you shall consecrate the breast of the wave offering that is waved and the thigh of the priests' portion that is contributed from the ram of ordination, from what was Aaron's and his sons.
NRSV: You shall consecrate the breast that was raised as an elevation offering and the thigh that was raised as an elevation offering from the ram of ordination, from that which belonged to Aaron and his sons.
REB: Hallow the breast of the special gift and the leg of the contribution, that which is presented and that which is set aside from the ram of installation, that which is for Aaron and that which is for his sons;
NKJV: "And from the ram of the consecration you shall consecrate the breast of the wave offering which is waved, and the thigh of the heave offering which is raised, of that which is for Aaron and of that which is for his sons.
KJV: And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, [even] of [that] which [is] for Aaron, and of [that] which is for his sons:
AMP: And you shall sanctify (set apart for God) the waved breast of the ram used in the ordination and the waved thigh of the priests' portion, since it is for Aaron and his sons.
NLT: "Set aside as holy the parts of the ordination ram that belong to Aaron and his sons. This includes the breast and the thigh that were lifted up before the LORD in the ordination ceremony.
GNB: “When a priest is ordained, the breast and the thigh of the ram being used for the ordination are to be dedicated to me as a special gift and set aside for the priests.
ERV: Take the breast and the leg of the ram that was used to make Aaron the high priest and make these parts holy. Then give these special parts to Aaron and his sons.
BBE: So you are to make holy the breast of the sheep which is waved and the leg which is lifted up on high, that is, of the sheep which is offered for Aaron and his sons;
MSG: "Consecrate the Wave-Offering breast and the thigh that was held up. These are the parts of the ordination ram that are for Aaron and his sons.
CEV: In the future, when anyone from Israel offers the ribs and a hind leg of a ram either to ordain a priest or to ask for my blessing, the meat belongs to me, but it may be eaten by the priests. This law will never change.
CEVUK: In the future, when anyone from Israel offers the ribs and a hind leg of a ram either to ordain a priest or to ask for my blessing, the meat belongs to me, but it may be eaten by the priests. This law will never change.
GWV: Set apart as holy the breast that is offered to the LORD and the thigh that is the contribution. Both will come from the ram used for the ordination. They both belong to Aaron and his sons.
NET [draft] ITL: You are to sanctify <06942> the <0853> breast <02373> of the wave offering <08573> and the thigh <07785> of the contribution <08641>, which <0834> were waved <05130> and lifted up <07311> as a contribution from the ram <0352> of consecration <04394>, from what belongs <0834> to Aaron <0175> and to his sons <01121>.