Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 29 : 36 >> 

AYT: Setiap hari, kamu harus mempersembahkan seekor sapi jantan sebagai persembahan penghapus dosa untuk pendamaian. Kamu juga harus membersihkan mazbah ketika kamu mengadakan pendamaian untuknya, lalu kamu harus mengurapinya untuk menguduskannya.


TB: Tiap-tiap hari haruslah engkau mengolah seekor lembu jantan menjadi korban penghapus dosa untuk mengadakan pendamaian dan haruslah kausucikan mezbah itu, dengan mengadakan pendamaian baginya; haruslah engkau mengurapinya untuk menguduskannya.

TL: Lagipun hendaklah engkau menyembelihkan seekor lembu muda pada sebilang hari itu akan korban karena dosa, yaitu akan korban gafirat, dan engkau akan mentahirkan mezbah sambil mengadakan gafirat baginya, dan siramkanlah dia dengan minyak bau-bauan akan menyucikan dia.

MILT: Dan haruslah engkau mengolah seekor lembu jantan sebagai persembahan penghapus dosa setiap hari pada hari-hari pendamaian itu, dan engkau harus menyucikan di atas mezbah itu dengan mengadakan pendamaian baginya, dan engkau harus mengurapinya untuk menguduskannya.

Shellabear 2010: Tiap-tiap hari olahlah seekor sapi jantan menjadi kurban penghapus dosa untuk mengadakan pendamaian. Sucikanlah juga mazbah dan adakanlah pendamaian untuknya, lalu minyakilah mazbah itu untuk menyucikannya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Tiap-tiap hari olahlah seekor sapi jantan menjadi kurban penghapus dosa untuk mengadakan pendamaian. Sucikanlah juga mazbah dan adakanlah pendamaian untuknya, lalu minyakilah mazbah itu untuk menyucikannya.

KSKK: Pada setiap hari dalam pekan ini engkau harus mempersembahkan seekor sapi jantan sebagai kurban penghapus dosa; oleh mempersembahkan kurban penghapus dosa, engkau menjauhkan dosa dari mezbah; lalu engkau harus mengurapinya, dan dengan demikian menguduskannya.

VMD: Sembelihlah seekor lembu jantan setiap hari selama 7 hari. Itulah menjadi persembahan untuk dosa Harun dan anak-anaknya. Pakailah persembahan itu membuat mezbah bersih. Dan tuangkan minyak zaitun ke atas mezbah untuk membuatnya kudus.

TSI: Setiap hari selama tujuh hari itu, persembahkanlah seekor sapi jantan muda untuk menghapus dosa-dosa mereka. Melalui kurban itu, mezbah kurban juga ikut dikuduskan. Kemudian, setiap hari selama tujuh hari itu kamu juga harus mengoleskan minyak pengurapan pada setiap tanduk mezbah sebagai tanda bahwa mezbah itu sudah dikhususkan untuk pelayanan bagi-Ku.

BIS: Setiap hari harus dipersembahkan seekor sapi jantan untuk pengampunan dosa. Dengan kurban itu mezbah disucikan. Lalu mezbah itu harus kauminyaki dengan minyak zaitun supaya dikhususkan untuk Aku.

TMV: Tiap-tiap hari engkau mesti mempersembahkan seekor lembu jantan sebagai korban untuk mengampunkan dosa. Korban ini akan menyucikan mazbah. Kemudian lumurilah mazbah itu dengan minyak zaitun untuk menyucikannya.

FAYH: Setiap hari engkau harus mempersembahkan seekor sapi jantan yang muda sebagai kurban penghapus dosa. Sesudah itu sucikan mezbah itu dengan mengadakan penebusan baginya, dan tuangkan minyak zaitun ke atasnya untuk menguduskannya.

ENDE: Sediakanlah setiap hari seekor lembu djantan sebagai korban-dosa untuk mengadakan pemulihan. Maka persembahkanlah korban-dosa itu diatas mezbah untuk mengadakan pemulihan baginja, kemudian urapilah mezbah untuk menjutjikannja.

Shellabear 1912: Maka pada tiap-tiap hari hendaklah engkau menyembelih seekor lembu menjadi kurban karena dosa supaya mengadakan perdamaian maka hendaklah engkau menyucikan tempat kurban pada hal engkau mengadakan perdamaian karenanya maka hendaklah engkau meminyaki dia supaya menguduskan dia.

Leydekker Draft: Lagi hendakhlah 'angkaw pada saharij-harij sadijakan sa`ejkor lembuw muda persombahan dawsa-dawsaan, 'awleh karana ghafirat 'itu, maka 'angkaw 'akan menthahirkan medzbeh 'itu, sambil meng`adakan ghafirat 'atasnja: maka 'angkaw 'akan meng`urapij dija, 'akan mengkhuduskan 'itu.

AVB: Hendaklah setiap hari disediakan seekor lembu jantan sebagai korban penghapus dosa di samping pelbagai persembahan pendamaian lainnya. Hendaklah disucikan mazbah apabila pendamaian dilakukan. Urapilah juga mazbah itu dengan minyak demi menyucikannya.


TB ITL: Tiap-tiap hari <03117> haruslah engkau mengolah <06213> seekor lembu jantan <06499> menjadi korban penghapus dosa <02403> untuk <05921> mengadakan pendamaian <03722> dan haruslah kausucikan <02398> mezbah <04196> itu, dengan <05921> mengadakan pendamaian <03722> baginya <05921>; haruslah engkau mengurapinya <04886> untuk menguduskannya <06942>.


Jawa: Saben dina sira kudu ngolah sapi lanang siji minangka kurban pangruwating dosa kanggo nganakake karukunan sarta misbyah iku kudu sira sucekake kanthi nganakake karukunan kanggo iku; sarta sira jebadana supaya dadi suci.

Jawa 1994: Saben dina kudu saos kurban sapi lanang siji minangka pangruwating dosa, kanggo nganakaké pirukunan. Srana kurban mau mesbèh bakal disucèkaké. Mesbèh mau banjur kudu kokjebadi nganggo lenga zaitun, disucèkaké kagem Aku.

Sunda: Unggal poe maneh kudu ngurbankeun hiji sapi jalu pikeun panghampura dosa. Hal ieu bakal ngamurnikeun altar. Geus kitu altar teh minyakan ku minyak jetun sina jadi suci.

Madura: Sabban are ba’na kodu ngatorragi kurban sape lake’ sopaja dusa esapora’a. Kurban jareya masocce mezba. Saellana jareya mezba buru kodu emennya’e mennya’ jaitun sopaja mezba jareya ekusussagi kaangguy Sengko’.

Bali: Sabilang wai kita patut nampah sampi jagiran aukud anggon aturan panyupat dosa. Majalaran aturane ento pamorboran aturane ento kasuciang, sasubane keto pamorboran aturane ento patut siam kita baan lengis saitun apanga pamorborane ento suci.

Bugis: Esso-esso harusu’i riyakkasuwiyangeng sikaju saping lai untu’ paddampengeng dosa. Nasibawang iyaro akkarobangengngé ripaccingiwi mézbaé. Nainappa iyaro mézbaé harusu’i muminnyaki sibawa minnya zaitun kuwammengngi naripallaing untu’ Iyya.

Makasar: Tunggala’ allo musti nipassareangi sikayu sapi laki untu’ nipammopporanna dosaya. Kammaminjo lanrinna, iamintu lanri anjo koro’banga nanipakatangkasa’ anjo tampa’ pakkoro’bangnganga. Nampa musti numinynyaki anjo tampa’ pakkoro’bangnganga siagang minynya’ zaitun sollanna nisa’la’ untu’ iNakke.

Toraja: Sia la urrere’ko sapi laki kiallo-kiallo la diposuru’ pengkalossoran, la usseroi kasalan, sia la mupamasero dio mai kasalan tu inan pemalaran, belanna mupadenan kadiseroian kasalan, sia la mubolloi minna’ busarungngu’ la mupamaindananni.

Karo: Tep-tep wari la banci la ipersembahkenndu sada jenggi lembu, gelah dosa banci ialemi. Si enda erbahanca batar-batar e jadi bersih. Kenca bage minakilah batar-batar e alu minak saitun gelah jadi badia.

Simalungun: “Anjaha ganup ari maningon sayatonmu do sada lombu bahen galangan pardousaon laho pajongjong pardearan. Maningon urasonmu do homa anjapanjap ai marhitei galangan pardearan sigalangkononmu i atasni, anjaha maningon minakanmu do ai laho papansingkonsi; sagala na manjolom anjapanjap ai gabe pansing ma.

Toba: (III.) Angkup ni ingkon ganup ari seaton sada lombu bahen pelean pardosaon pasimpul pardengganan i; ingkon urasonmu huhut langgatan pameleanna marhite sian pelean pardengganan pinelehonmu di atasna, dung i miahanmu ma langgatan i laho pabadiahonsa.


NETBible: Every day you are to prepare a bull for a purification offering for atonement. You are to purge the altar by making atonement for it, and you are to anoint it to set it apart as holy.

NASB: "Each day you shall offer a bull as a sin offering for atonement, and you shall purify the altar when you make atonement for it, and you shall anoint it to consecrate it.

HCSB: Sacrifice a bull as a sin offering each day for atonement. Purify the altar when you make atonement for it, and anoint it in order to consecrate it.

LEB: Each day sacrifice a young bull as an offering to make peace with the LORD. Sacrifice this offering for sin on the altar in order to pay for its sins. Then anoint it with olive oil in order to dedicate it.

NIV: Sacrifice a bull each day as a sin offering to make atonement. Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it.

ESV: and every day you shall offer a bull as a sin offering for atonement. Also you shall purify the altar, when you make atonement for it, and shall anoint it to consecrate it.

NRSV: Also every day you shall offer a bull as a sin offering for atonement. Also you shall offer a sin offering for the altar, when you make atonement for it, and shall anoint it, to consecrate it.

REB: Offer a bull each day, a purification-offering as expiation for sin; offer the purification-offering on the altar when you make expiation for it, and consecrate it by anointing.

NKJV: "And you shall offer a bull every day as a sin offering for atonement. You shall cleanse the altar when you make atonement for it, and you shall anoint it to sanctify it.

KJV: And thou shalt offer every day a bullock [for] a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.

AMP: You shall offer every day a bull as a sin offering for atonement. And you shall cleanse the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it.

NLT: Each day you must sacrifice a young bull as an offering for the atonement of sin. Afterward make an offering to cleanse the altar. Purify the altar by making atonement for it; make it holy by anointing it with oil.

GNB: Each day you must offer a bull as a sacrifice, so that sin may be forgiven. This will purify the altar. Then anoint it with olive oil to make it holy.

ERV: You must kill one bull every day for seven days. This will be an offering for the sins of Aaron and his sons. You will use these sacrifices to make the altar pure, and pour olive oil on the altar to make it holy.

BBE: Every day an ox is to be offered as a sin-offering, to take away sins: and by this offering on it, you will make the altar clean from sin; and you are to put oil on it and make it holy.

MSG: Offer a bull as an Absolution-Offering for atonement each day. Offer it on the Altar when you make atonement for it: Anoint and consecrate it.

CEV: Each day you must offer a bull as a sacrifice for sin and as a way of purifying the altar. In addition, you must smear the altar with olive oil to make it completely holy.

CEVUK: Each day you must offer a bull as a sacrifice for sin and as a way of purifying the altar. In addition, you must smear the altar with olive oil to make it completely holy.

GWV: Each day sacrifice a young bull as an offering to make peace with the LORD. Sacrifice this offering for sin on the altar in order to pay for its sins. Then anoint it with olive oil in order to dedicate it.


NET [draft] ITL: Every day <03117> you are to prepare <06213> a bull <06499> for a purification offering <02403> for <05921> atonement <03722>. You are to purge <02398> the altar <04196> by <05921> making atonement <03722> for <05921> it, and you are to anoint <04886> it to set <06942> it apart as holy <06942>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 29 : 36 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel