Dual PanelAYT: Kamu tidak boleh mempersembahkan darah kurban sembelihan dengan roti yang beragi, dan kurban dari perayaan Pesakh tidak boleh tersisa sampai pagi.
TB: Janganlah darah korban sembelihan yang kepada-Ku kaupersembahkan beserta sesuatu yang beragi, dan janganlah ada dari korban sembelihan pada hari raya Paskah bermalam sampai pagi.
TL: Maka janganlah kamu mempersembahkan barang suatu yang khamir serta dengan korban-Ku sembelihan, dan lagi korban sembelihan pada hari raya Pasah jangan bermalam sampai pagi.
MILT: Engkau jangan menyembelih darah kurban-Ku di atas yang beragi, dan kurban perayaan Paskah jangan bermalam hingga pagi hari.
Shellabear 2010: Jangan persembahkan darah dari kurban sembelihan yang diperuntukkan bagi Hari Raya-Ku dengan sesuatu yang beragi. Kurban sembelihan Hari Raya Paskah tidak boleh tersisa sampai pagi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan persembahkan darah dari kurban sembelihan yang diperuntukkan bagi Hari Raya-Ku dengan sesuatu yang beragi. Kurban sembelihan Hari Raya Paskah tidak boleh tersisa sampai pagi.
KSKK: Janganlah mempersembahkan kepada-Ku darah kurban sembelihan bersama dengan roti beragi dan janganlah membiarkan sesuatu dari Perayaan Paskah tertinggal sampai pagi.
VMD: Bila kamu menyembelih hewan dan mempersembahkan darahnya sebagai kurban, jangan persembahkan sesuatu yang beragi. Jangan biarkan ada daging yang tersisa dari makanan Paskah hingga pagi.
TSI: “Saat mempersembahkan kurban sembelihan, jangan memberikannya bersama roti yang beragi. “Pada perayaan Paskah, janganlah menyisakan daging kurban itu sampai besok paginya. Sisa yang ada harus dibakar habis sebelum fajar.
BIS: Pada waktu kamu mempersembahkan ternak sembelihan, jangan persembahkan apa-apa yang dibuat pakai ragi. Ternak yang dipotong untuk kurban perayaan Paskah harus dihabiskan malam itu juga; tak boleh ada sisanya sampai keesokan harinya.
TMV: Jangan persembahkan roti yang beragi apabila kamu mempersembahkan binatang sebagai korban kepada-Ku. Sisa binatang yang disembelih pada masa Perayaan Paska tidak boleh disimpan sehingga esok pagi.
FAYH: "Janganlah mempersembahkan roti yang beragi pada waktu kamu membawa kurban-kurban persembahan kepada-Ku, dan janganlah daging anak domba Paskah disisakan sampai keesokan harinya.
ENDE: Djanganlah engkau mempersembahkan darah korban sembelihan bagiKu itu besertakan roti jang beragi, dan korban perajaan Paskah djanganlah tersimpan sampai keesokan harinja.
Shellabear 1912: Maka janganlah engkau mempersembahkan darah kurban-Ku serta dengan roti yang beragi dan kurban hari raya Paskah itu jangan tinggal sisanya sampai pagi hari.
Leydekker Draft: DJanganlah 'angkaw hentar darah persombahanku sombileh-sombilehan dengan chamir: dan persombahan sombileh-sombilehan masa raja Fasah tijada 'akan bermalam sampej kapagi harij.
AVB: Jangan kamu persembahkan darah daripada korban sembelihan yang diperuntukkan bagi Hari Raya-Ku dengan sesuatu yang beragi. Juga sembelihan Hari Raya Paskah tidak boleh tersisa sampai pagi.
TB ITL: Janganlah <03808> darah <01818> korban sembelihan <02077> yang kepada-Ku <05921> kaupersembahkan <07819> beserta sesuatu yang beragi <02557>, dan janganlah <03808> ada dari korban sembelihan <02077> pada hari raya <02282> Paskah <06453> bermalam <03885> sampai pagi <01242>.
Jawa: Anggone nyaosake kurban sembelehan marang Ingsun iku aja dikantheni apa-apa kang mawa ragi, kurban sembelehan ing riyaya Paskah aja nganti nginep tekan esuke.
Jawa 1994: Aja padha misungsungaké roti sing digawé nganggo ragi samasa kowé misungsungaké kurban kéwan marang Aku. Kéwan sing disembelèh kanggo kurban Riaya Paskah ora kena nginep tekan dina ésuké.
Sunda: Waktu ngurbankeun sato ka Kami, ulah nyuguhkeun roti anu make ragi. Sato peuncitan anu dikurbankeun dina Pesta Paska, dagingna teu meunang disesakeun nepi ka isukna.
Madura: Mon ba’na ngeba kurban keban sambelliyan, ja’ ngeba tor-ator roti se eragi’i. Keban se egabay kurban e bakto paraya’an Paska kodu epaabi’ e malem jareya keya, ta’ olle badha karena sampe’ kalagguwanna.
Bali: Eda maturan roti ane misi ragi yen kita maturan wewalungan teken Ulun. Buina di Rerainan Paskahe eda kanti ada aturan wewalungan nginep teked ka mani semengane.
Bugis: Wettummu makkasuwiyangeng olokolo rigéré, aja’ muwakkasuwiyangeng aga-aga iya riyébbué paké ragi. Olokolo iya rigéréé untu’ akkarobangeng Ramé-ramé Paskaé harusu’i ripaccappu ri wenniéttoro; dé’ nawedding engka sésana narapi pappa bajana.
Makasar: Ri wattunnu assare koro’bang olo’-olo’ polongang, teako assarei apa-apa ammakea pa’gambang. Olo’-olo’ nipolonga untu’ koro’bang ri passua’-suarrang Paska musti nipila’busi memangi anjo bangngia; takkulleai nia’ tassesa sa’genna ammuko.
Toraja: Da mupasiraui apa messu’ tu rara pemala’ pangrere’ mutunu lako Kaleku, sia iatu pemala’ pangrere’ ditunu ke allo Pa’pasa, da nadipaalai bongi sae lako melambi’.
Karo: Ula persembahken roti si tama ragi tupung ipersembahkenndu asuh-asuhen man bangKu. Ula tadingken sitik pe seh erpagi-pagi asuh-asuhen si igeleh asum Wari Raya Paskah e.
Simalungun: Seng bulih galangkononmu daroh ni galangan Bangku rap pakon sagu-sagu na niigaran, anjaha seng bulih marborngin paturuton galangan pesta Paskah das ronsi patar.
Toba: Ndang jadi durushononmu mudar ni pelean tu Ahu mardongan sagusagu na niasoman; jala ndang jadi marborngin peopon tu manogot anggo pelean di ari raya Paska.
NETBible: “You must not offer the blood of my sacrifice with yeast; the sacrifice from the feast of Passover must not remain until the following morning.
NASB: "You shall not offer the blood of My sacrifice with leavened bread, nor is the sacrifice of the Feast of the Passover to be left over until morning.
HCSB: "Do not present the blood for My sacrifice with anything leavened. The sacrifice of the Passover Festival must not remain until morning.
LEB: "Never offer the blood of a sacrifice to me at the same time you offer anything containing yeast. No part of the sacrifice at the Passover festival should be left over in the morning.
NIV: "Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning.
ESV: "You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning.
NRSV: You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven, and the sacrifice of the festival of the passover shall not be left until the morning.
REB: Do not offer the blood of my sacrifice at the same time as anything leavened; nor is any portion of the victim of the pilgrim-feast of Passover to remain overnight till morning.
NKJV: "You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven, nor shall the sacrifice of the Feast of the Passover be left until morning.
KJV: Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
AMP: You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the Feast of the Passover be left until morning.
NLT: "You must not offer bread made with yeast as a sacrifice to me. And none of the meat of the Passover lamb may be kept over until the following morning.
GNB: “Do not offer bread made with yeast when you sacrifice an animal to me. Do not keep until the following morning any part of the animal killed at the Passover Festival.
ERV: “When you kill an animal and offer its blood as a sacrifice, you must not include anything that has yeast in it. “Don’t let any of the meat from the Passover meal remain until morning.
BBE: No leaven is to be offered with the blood of my offering, and the offering of the Passover feast may not be kept till the morning.
MSG: "Don't mix the blood of my sacrifices with anything fermented. "Don't leave leftovers from the Passover Feast until morning.
CEV: When you sacrifice an animal on the altar, don't offer bread made with yeast. And don't save any part of the Passover meal for the next day.
CEVUK: When you sacrifice an animal on the altar, don't offer bread made with yeast. And don't save any part of the Passover meal for the next day.
GWV: "Never offer the blood of a sacrifice to me at the same time you offer anything containing yeast. No part of the sacrifice at the Passover festival should be left over in the morning.
NET [draft] ITL: “You must not <03808> offer <07819> the blood <01818> of my sacrifice <02077> with <05921> yeast <02557>; the sacrifice <02077> from the feast <02282> of Passover <06453> must not <03808> remain <03885> until the following morning <01242>.