Dual PanelAYT: Siapa yang dapat memperkatakan kuasa TUHAN, atau memperdengarkan segala pujian-Nya?
TB: Siapakah yang dapat memberitahukan keperkasaan TUHAN, memperdengarkan segala pujian kepada-Nya?
TL: Siapa gerangan dapat mengatakan segala kuasa Tuhan serta memperdengarkan segala kepujian-Nya?
MILT: Siapakah yang dapat mengucapkan perbuatan TUHAN (YAHWEH - 03068) yang dahsyat, yang dapat mengumandangkan segala kepujian-Nya?
Shellabear 2010: Siapa dapat menceritakan keperkasaan ALLAH, atau menyatakan segala puji-pujian kepada-Nya?
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa dapat menceritakan keperkasaan ALLAH, atau menyatakan segala puji-pujian kepada-Nya?
KSZI: Siapa yang dapat menyebutkan perbuatan-perbuatan TUHAN yang hebat siapa dapat mengisytiharkan seluruh puji bagi-Nya?
KSKK: Siapakah yang dapat menghitung perbuatan-perbuatan perkasa Tuhan, atau menyatakan segala pujian-Nya?
VMD: Tidak seorang pun dapat menuliskan berapa besar sesungguhnya TUHAN. Tidak seorang pun dapat memuji-Nya dengan secukupnya.
BIS: Siapa dapat mewartakan keperkasaan TUHAN, dan memberi pujian yang layak bagi-Nya?
TMV: Siapakah dapat menceritakan perbuatan besar yang dilakukan TUHAN? Siapakah dapat memuji Dia dengan secukupnya?
FAYH: Siapakah yang dapat menghitung mujizat-mujizat Allah yang mulia? Siapakah yang dapat mengatakan bahwa ia telah cukup memuji-muji Tuhan?
ENDE: Siapa gerangan akan mewartakan perbuatan Jahwe jang gagah, memperdengarkan segala pudji2anNja?
Shellabear 1912: Maka siapa gerangan yang dapat mengatakan segala kuasa Allah, atau menyatakan segala kepujian-Nya?
Leydekker Draft: Sijapatah 'akan meng`utjap segala kalebehan Huwa? sambil perdengarkan saganap tahlilnja?
AVB: Siapa yang dapat menyebutkan perbuatan-perbuatan TUHAN yang hebat, siapa dapat mengisytiharkan seluruh puji bagi-Nya?
TB ITL: Siapakah <04310> yang dapat memberitahukan <04448> keperkasaan <01369> TUHAN <03068>, memperdengarkan <08085> segala <03605> pujian <08416> kepada-Nya?
Jawa: Sapa kang bisa nyaritakake pakaryaning Sang Yehuwah kang linuwih, tuwin martakake sakehing pangalembana marang Panjenengane?
Jawa 1994: Sapa sing bisa nyritakaké pangwasané Allah, lan memuji kaluhurané kabèh?
Sunda: Saha nu sanggup nyaturkeun sagemblengna kawasaning PANGERAN, saha nu bisa puas muji kaagungana-Na?
Madura: Sapa se bisa aberta’agi kakowadanna PANGERAN, ban amolja’agi Salerana sapantessa?
Bali: Sapasirake sane mrasidayang nyritayang sakancan paindikan sane ageng-ageng sane sampun kardi Ida? Sapasirake sane mrasidayang tegep muji Ida?
Bugis: Niga mulléi mabbirittangngi aporénna PUWANGNGE, sibawa mabbéré pappojiyang iya sitinajaé untu’ Aléna?
Makasar: Inai akkulle angkabarrangi kaporeanNa Batara, siagang assare pammuji siratanga mae ri Ia?
Toraja: Mindara tu ma’din umpokada nasangi tu penggauran kalle-kalleanNa PUANG. Ba’tu ma’din unggente’-genteranni mintu’ kadipangkeranNa?
Karo: Ise ngasup nuriken PerbahanenNa si mbelin, dingen mereken pujin si patut man BaNa?
Simalungun: Ise do na boi mambaritahon sagala pambahenan ni Jahowa, anjaha pabogeihon puji-pujian-Ni?
Toba: Tung ise ma tuk mangkatahon angka hagogoon ni Jahowa, patubegehon baritana i sudena?
NETBible: Who can adequately recount the
NASB: Who can speak of the mighty deeds of the LORD, Or can show forth all His praise?
HCSB: Who can declare the LORD's mighty acts or proclaim all the praise due Him?
LEB: Who can speak about all the mighty things the LORD has done? Who can announce all the things for which he is worthy of praise?
NIV: Who can proclaim the mighty acts of the LORD or fully declare his praise?
ESV: Who can utter the mighty deeds of the LORD, or declare all his praise?
NRSV: Who can utter the mighty doings of the LORD, or declare all his praise?
REB: Who can tell of the LORD's mighty acts and make all his praises heard?
NKJV: Who can utter the mighty acts of the LORD? Who can declare all His praise?
KJV: Who can utter the mighty acts of the LORD? [who] can shew forth all his praise?
AMP: Who can put into words {and} tell the mighty deeds of the Lord? {Or} who can show forth all the praise [that is due Him]?
NLT: Who can list the glorious miracles of the LORD? Who can ever praise him half enough?
GNB: Who can tell all the great things he has done? Who can praise him enough?
ERV: No one can describe how great the LORD really is. No one can praise him enough.
BBE: Who is able to give an account of the great acts of the Lord, or to make clear all his praise?
MSG: But who on earth can do it--declaim GOD's mighty acts, broadcast all his praises?
CEV: No one can praise you enough for all of the mighty things you have done.
CEVUK: No one can praise you enough for all the mighty things you have done.
GWV: Who can speak about all the mighty things the LORD has done? Who can announce all the things for which he is worthy of praise?
NET [draft] ITL: Who <04310> can adequately recount <04448> the Lord’s <03068> mighty acts <01369>, or relate <08085> all <03605> his praiseworthy <08416> deeds?