Dual PanelAYT: Siapa Raja Kemuliaan itu? TUHAN yang kuat dan perkasa, TUHAN yang perkasa di dalam peperangan.
TB: "Siapakah itu Raja Kemuliaan?" "TUHAN, jaya dan perkasa, TUHAN, perkasa dalam peperangan!"
TL: Siapa gerangan Raja yang mahamulia itu? Ia itulah Tuhan yang perwira perkasa, Ia itu Tuhan yang pahlawan dalam peperangan!
MILT: Siapakah Raja Kemuliaan itu? TUHAN (YAHWEH - 03068) yang kuat dan perkasa! TUHAN (YAHWEH - 03068) perkasa dalam perang!
Shellabear 2010: Siapakah Raja Yang Mahamulia itu? ALLAH, kuat dan perkasa! ALLAH, perkasa dalam peperangan!
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapakah Raja Yang Mahamulia itu? ALLAH, kuat dan perkasa! ALLAH, perkasa dalam peperangan!
KSZI: Siapakah Raja kemuliaan ini? TUHAN yang gagah perkasa, TUHAN yang perkasa dalam peperangan.
KSKK: Siapakah Raja kemuliaan itu? Tuhan, yang kuat dan berkuasa, Tuhan, yang perkasa dalam pertempuran.
VMD: Siapakah Raja Yang Mulia itu? Dialah TUHAN, tentara yang berkuasa. Dialah TUHAN, panglima perang.
BIS: Siapakah Raja yang mulia? Dialah TUHAN yang perkasa; TUHAN yang penuh kuasa, yang jaya dalam peperangan.
TMV: Siapakah Raja yang mulia itu? Dialah TUHAN yang perkasa, TUHAN yang penuh kuasa, yang berjaya dalam pertempuran.
FAYH: Siapakah Raja Kemuliaan itu? TUHAN, yang kuat dan perkasa, yang tidak terkalahkan dalam peperangan.
ENDE: Siapakah itu, radja kemuliaan? Jahwe jang perkasa dan gagah, Jahwe jang gagah-berani dipertempuran!
Shellabear 1912: "Maka siapakah dia Raja Yang Mahamulia itu?" "Yaitulah Allah yang kuat dan gagah itu, bahkan Allah yang gagah dalam peperangan."
Leydekker Draft: Sijapa garangan Sulthan jang maha mulija 'itu? 'ijalah Huwa jang karas dan perkalja; Huwa jang perkalja pada paparangan.
AVB: Siapakah Raja kemuliaan ini? TUHAN yang gagah perkasa, TUHAN yang perkasa dalam peperangan.
TB ITL: "Siapakah <04310> itu <02088> Raja <04428> Kemuliaan <03519>?" "TUHAN <03068>, jaya <05808> dan perkasa <01368>, TUHAN <03068>, perkasa <01368> dalam peperangan <04421>!"
Jawa: “Sang Ratuning Kamulyan iku sapa?” “Iku Sang Yehuwah kang kwaos lan prakosa, Sang Yehuwah prakosa ing prang!”
Jawa 1994: Ratuning Kamulyan kuwi sapa? Allah, kang mahakwasa lan prakosa, Allah kang prakosa ing perang.
Sunda: Saha eta Raja nu agung teh? PANGERAN, anu digjaya sarta perkasa. PANGERAN, anu jaya dina perang.
Madura: Sapa Rato se molja jareya? Salerana PANGERAN se parjuga, PANGERAN se possa’ ban kobasa, se mennang e dhalem paperrangan.
Bali: Sapasirake Sang Prabu Sane Linuih punika? Ida punika Sang Hyang Widi Wasa, sane kuat tur wisesa, Sang Hyang Widi sane jaya ring rana.
Bugis: Niga Arung iya malebbié? Aléna ritu PUWANG iya baranié; PUWANG pennoé akuwasang, iya tassebbo’é ri laleng ammusurengngé.
Makasar: Inaika Karaeng mala’birika? Iami Batara porea; Batara sannaka koasana, porea lalang ri pa’bundukanga.
Toraja: Mindara tu datu kabarre-alloan? Iamo PUANG londongna sia lalong, tu PUANG lalong lan kasirarian!
Karo: Ise kin Raja mulia e? Eme TUHAN si mbisa, TUHAN si permenang i bas perang.
Simalungun: Ise ma nani Raja ni hamuliaon in? In ma Jahowa, na Gogoh anjaha Puanglima, Jahowa Puanglima i parporangan.
Toba: Ise ulaning Raja ni hamuliaon i? I ma Jahowa, na gogo jala Ulubalang, Jahowa Ulubalang di hamusuon.
NETBible: Who is this majestic king? The
NASB: Who is the King of glory? The LORD strong and mighty, The LORD mighty in battle.
HCSB: Who is this King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD, mighty in battle.
LEB: Who is this king of glory? The LORD, strong and mighty! The LORD, heroic in battle!
NIV: Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
ESV: Who is this King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD, mighty in battle!
NRSV: Who is the King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD, mighty in battle.
REB: Who is this king of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
NKJV: Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, The LORD mighty in battle.
KJV: Who [is] this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
AMP: Who is the King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
NLT: Who is the King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD, invincible in battle.
GNB: Who is this great king? He is the LORD, strong and mighty, the LORD, victorious in battle.
ERV: Who is the glorious King? He is the LORD, the powerful soldier. He is the LORD, the war hero.
BBE: Who is the King of glory? The Lord of strength and power, the Lord strong in war.
MSG: Who is this King-Glory? GOD, armed and battle-ready.
CEV: Who is this glorious king? He is our LORD, a strong and mighty warrior.
CEVUK: Who is this glorious king? He is our Lord, a strong and mighty warrior.
GWV: Who is this king of glory? The LORD, strong and mighty! The LORD, heroic in battle!
NET [draft] ITL: Who <04310> is this <02088> majestic <03519> king <04428>? The Lord <03068> who is strong <05808> and mighty <01368>! The Lord <03068> who is mighty <01368> in battle <04421>!