Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Nehemia 11 : 17 >> 

AYT: Lalu, Matanya, anak Mikha, anak Zabdi, anak Asaf, pemimpin yang memulai nyanyian syukur dalam doa; Bakbukya, orang kedua di antara saudara-saudaranya, dan Abda, anak Samua, anak Galal, anak Yedutun.


TB: Lalu Matanya bin Mikha bin Zabdi bin Asaf, pemimpin yang mengangkat nyanyian syukur dalam doa, dan Bakbukya, orang kedua di antara saudara-saudaranya, dan Abda bin Samua bin Galal bin Yedutun.

TL: Maka Matanya bin Mikha bin Zabdi bin Asaf itulah penghulu segala orang yang mengangkat puji-pujian kemudian dari pada meminta doa itu, dan Bakbukya itu yang kedua dari pada segala saudaranya; dan lagi Abda bin Samua bin Galal bin Yeduton.

MILT: Lalu, Mattanya, anak Mikha, anak Zabdi, anak Asaf, pemimpin permulaan pujian yang menuju pada doa, dan Bakbukya, yang kedua dari saudara-saudaranya dan Abda, anak Samua, anak Galal, anak Yedutun.

Shellabear 2010: Matanya bin Mikha bin Zabdi bin Asaf, pemimpin yang memulai ucapan syukur dalam doa; Bakbukya, orang kedua di antara saudara-saudaranya; dan Abda bin Samua bin Galal bin Yedutun.

KS (Revisi Shellabear 2011): Matanya bin Mikha bin Zabdi bin Asaf, pemimpin yang memulai ucapan syukur dalam doa; Bakbukya, orang kedua di antara saudara-saudaranya; dan Abda bin Samua bin Galal bin Yedutun.

KSKK: Matanya putra Mikha, cucu Zabdi, putra Asaf, yang mengatur nyanyian pujian dan pada waktu doa mengangkat nyanyian syukur; Bakbukya yang menduduki posisi kedua dalam tingkatan kekerabatannya: Abda putra Samua, cucu Galal, putra Yedutun.

VMD: Matanya (Matanya anak Mikha. Mikha anak Zabdi, Zabdi anak Asaf, yang menjadi pemimpin paduan suara. Asaf memimpin orang menyanyikan lagu pujian dan doa), Bakbukya (orang kedua yang bertanggung jawab atas saudara-saudaranya), dan Abda anak Samua (anak Galal, Galal anak Yedutun).

TSI: Matanya, yang adalah keturunan pemain musik bernama Asaf. Matanya adalah anak Mika dan cucu Zabdi. Dia kepala pemimpin paduan suara yang menyanyikan doa dan ucapan syukur kepada Tuhan. Bakbukya, wakil Matanya. Abda, keturunan pemazmur bernama Yedutun. Abda adalah anak Samua dan cucu Galal.

BIS: (11:15)

TMV: Matanya anak Mikha, cucu Zabdi, keturunan Asaf. Dialah pemimpin para penyanyi di Rumah TUHAN apabila menyanyikan doa kesyukuran. Bakbukya, iaitu wakil Matanya. Abda anak Samua, cucu Galal, dan keturunan Yedutun.

FAYH: (11-15)

ENDE: Matanja bin Mika bin Zabdi bin Asaf, pemuka pudjian, jang mengangkat pudjian dalam sembahjang; Bakbukja adalah orang jang kedua dari antara saudara2nja; 'Abda bin Sjamua bin Galgal bin Jedutun.

Shellabear 1912: dan lagi Matanya bin Mikha bin Zabdi bin Asaf yang menjadi kepala pada memulai mengucap syukur dengan berdoa dan Bakbukya yang beroleh pangkat yang kedua di antara segala saudaranya dan Abda bin Samua bin Galal bin Yedutun.

Leydekker Draft: Dan Matanja 'anakh laki-laki Mika, 'anakh laki-laki Zabdij, 'anakh laki-laki 'Asaf, 'itulah kapala fatihat, jang meng`utjap ljukur dalam tsalat, dan Bakhbukhja, 'itulah jang kaduwa deri pada segala sudaranja laki-laki: dan Xabda 'anakh laki-laki SJamuwasz, 'anakh laki-laki DJalal, 'anakh laki-laki Jedutun.

AVB: Matanya anak Mikha anak Zabdi anak Asaf, pemimpin yang memulai ucapan syukur dalam doa; Bakbukya, penyelia kedua antara saudaranya; dan Abda anak Samua anak Galal anak Yedutun.


TB ITL: Lalu Matanya <04983> bin <01121> Mikha <04318> bin <01121> Zabdi <02067> bin <01121> Asaf <0623>, pemimpin <07218> yang mengangkat nyanyian syukur <03034> dalam doa <08605>, dan Bakbukya <01229>, orang kedua <04932> di antara saudara-saudaranya <0251>, dan Abda <05653> bin <01121> Samua <08051> bin <01121> Galal <01559> bin <01121> Yedutun <03038>. [<08462>]


Jawa: Nuli Matanya bin Mikha bin Zabdi bin Azaf, pemimpin kang pinatah ngrepekake kidung panuwun ing pandonga, lan Bakbukya, wong kang kapindho saka antarane para sadulure, lan Abda bin Samua bin Galal bin Yedutun.

Jawa 1994: (11:15)

Sunda: Matanya bin Mika incu Sabdi, turunan Asap. Jadi pamingpin jurukawih Bait Allah pikeun mirig doa sukur. Bakbukya, anu ngabantu Matanya. Abda bin Samua incu Galal, turunan Yedutun.

Madura: (11:15)

Bali: Dane Matanya okan Dane Mika, putun Dane Sabdi, katurunan Dane Asap. Dane dados pamimpin juru kidung ring Perhyangan Agung, rikala ngunggahang pangastawa buat ngaturang puji suksma. Dane Bakbukya sane dados wakil Dane Matanya. Dane Abda, okan Dane Samua, putun Dane Galal sinalih tunggil katurunan Dane Yedutun.

Bugis: (11:15)

Makasar: (11:15)

Toraja: Iatu Matanya, anakna Mikha, anakna Zabdi, anakna Asaf, iamo pangulu, tu unnangka’ nanian pa’pudi-pudian, ke massambayangi tau sia Bakbukya ma’penduanna dio mai mintu’ siulu’na, sia Abda, anakna Samua, anakna Galal, anakna Yedutun.

Karo: Mattania anak Miha kempu Sabdi, sekalak kesusuren Asap. Ia me si minpin koor i bas Rumah Pertoton asum ngendeken pertoton pengataken bujur. Bakbukia, si nampati Mattania. Abda anak Sammua kempu Galal, sekalak kesusuren Jedutun.

Simalungun: Ambahni ai si Matanya, anak ni si Mika, anak ni si Sabdi, anak ni si Asap, ai ma pambobai, na mammulai mandodingkon puji-pujian sanggah martonggo; ambahni ai si Bakbukya, kopala paidua humbani saninani; ambahni ai si Abda, anak ni si Sammua, anak ni si Galal, anak ni si Jedutun.

Toba: Tole si Matania, anak ni si Mika, i ma anak ni si Sabdi, i ma anak ni si Asap, ibana induk manguluhon pujipujian laho martangiang; tole muse si Bakbukya, induk paidua sian hahaanggina; tole muse si Abda, anak ni si Samua, i ma anak ni si Galal, i ma anak ni si Jedutun.


NETBible: Mattaniah son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, the praise leader who led in thanksgiving and prayer; Bakbukiah, second among his colleagues; and Abda son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.

NASB: and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the leader in beginning the thanksgiving at prayer, and Bakbukiah, the second among his brethren; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.

HCSB: Mattaniah son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, the leader who began the thanksgiving in prayer; Bakbukiah, second among his relatives; and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.

LEB: Mattaniah was the son of Mica, who was the son of Zabdi, who was the son of Asaph, the leader who led the prayer of thanksgiving. The Levite leader Bakbukiah was the second–in–command among his relatives; and so was Abda who was the son of Shammua, who was the son of Galal, who was the son of Jeduthum.

NIV: Mattaniah son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, the director who led in thanksgiving and prayer; Bakbukiah, second among his associates; and Abda son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.

ESV: and Mattaniah the son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, who was the leader of the praise, who gave thanks, and Bakbukiah, the second among his brothers; and Abda the son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.

NRSV: and Mattaniah son of Mica son of Zabdi son of Asaph, who was the leader to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his associates; and Abda son of Shammua son of Galal son of Jeduthun.

REB: and Mattaniah son of Micah, son of Zabdi, son of Asaph, who as precentor led the prayer of thanksgiving, and Bakbukiah who held the second place among his brethren; and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.

NKJV: Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, the leader who began the thanksgiving with prayer; Bakbukiah, the second among his brethren; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.

KJV: And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, [was] the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.

AMP: Mattaniah son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, the leader to begin the thanksgiving in prayer; and Bakbukiah, second among his brethren; and Abda son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.

NLT: Mattaniah son of Mica, son of Zabdi, a descendant of Asaph, who opened the thanksgiving services with prayer; Bakbukiah, who was Mattaniah’s assistant; and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.

GNB: Mattaniah, the son of Mica and grandson of Zabdi, a descendant of Asaph. He led the Temple choir in singing the prayer of thanksgiving. Bakbukiah, who was Mattaniah's assistant. Abda, the son of Shammua and grandson of Galal, a descendant of Jeduthun.

ERV: Mattaniah (the son of Mica, who was the son of Zabdi, who was the son of Asaph), the director who led the people in singing songs of praise and prayer, Bakbukiah (the second in charge over his brothers), and Abda son of Shammua (the son of Galal, who was the son of Jeduthun).

BBE: And Mattaniah, the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who had to give the first note of the song of praise in prayer, and Bakbukiah, the second among his brothers, and Abda, the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.

MSG: Mattaniah son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, the director who led in thanksgiving and prayer; Bakbukiah, second among his associates; and Abda son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.

CEV: Then there was Mattaniah son of Mica. His ancestors were Zabdi and Asaph. Mattaniah led the temple choir in the prayer of praise. Bakbukiah, who also settled in Jerusalem, was his assistant. Finally, there was Abda son of Shammua; his grandfather was Galal, and his great-grandfather was Jeduthun.

CEVUK: Then there was Mattaniah son of Mica. His ancestors were Zabdi and Asaph. Mattaniah led the temple choir in the prayer of praise. Bakbukiah, who also settled in Jerusalem, was his assistant. Finally, there was Abda son of Shammua; his grandfather was Galal, and his great-grandfather was Jeduthun.

GWV: Mattaniah was the son of Mica, who was the son of Zabdi, who was the son of Asaph, the leader who led the prayer of thanksgiving. The Levite leader Bakbukiah was the second–in–command among his relatives; and so was Abda who was the son of Shammua, who was the son of Galal, who was the son of Jeduthum.


NET [draft] ITL: Mattaniah <04983> son <01121> of Mica <04318>, the son <01121> of Zabdi <02067>, the son <01121> of Asaph <0623>, the praise leader <07218> who led <08462> in thanksgiving <03034> and prayer <08605>; Bakbukiah <01229>, second <04932> among his colleagues <0251>; and Abda <05653> son <01121> of Shammua <08051>, the son <01121> of Galal <01559>, the son <01121> of Jeduthun <03038>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Nehemia 11 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel