Dual PanelAYT: Sebab, Allah akan membawa setiap perbuatan ke pengadilan, termasuk segala sesuatu yang tersembunyi, entah itu baik atau jahat.
TB: Karena Allah akan membawa setiap perbuatan ke pengadilan yang berlaku atas segala sesuatu yang tersembunyi, entah itu baik, entah itu jahat.
TL: Karena perbuatan tiap-tiap orang akan dihadapkan Allah kelak kepada hukum serta dengan segala perkara yang tersembunyi, dari pada baik dan jahat.
MILT: Sebab Allah (Elohim - 0430) akan membawa setiap perbuatan ke dalam penghakiman, atas segala yang tersembunyi, apakah itu baik, ataupun jahat.
Shellabear 2010: Karena Allah akan membawa setiap perbuatan ke pengadilan, juga segala sesuatu yang tersembunyi, entah itu baik ataupun jahat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena Allah akan membawa setiap perbuatan ke pengadilan, juga segala sesuatu yang tersembunyi, entah itu baik ataupun jahat.
KSKK: Allah membawa setiap perbuatan kepada penghakiman, semua yang tersembunyi, entah yang baik, entah yang buruk.
VMD: (12:13)
TSI: Sebab Allah akan menghakimi segala perbuatan kita—yang baik maupun buruk, bahkan yang tersembunyi.
BIS: Allah akan mengadili segala perbuatan kita; yang baik dan yang buruk, bahkan yang tersembunyi juga.
TMV: Allah akan mengadili semua perbuatan kita, yang baik, yang jahat, mahupun yang tersembunyi.
FAYH: Allah akan mengadili kita untuk segala sesuatu yang kita lakukan, termasuk setiap hal yang tersembunyi, yang baik maupun yang buruk.
ENDE: Karena atas segala perbuatan itu Allah akan minta pertanggungan djawab dalam pengadilan, atas barang apapun jang tersembunji, entah baik entah djahat.
Shellabear 1912: Karena Allah akan membawa segala perbuatan orang menghadap hukum serta dengan segala perkara yang bersembunyi dari pada baik dan jahat.
Leydekker Draft: Karana 'Allah 'akan mendatangkan sasawatu perbowatan kapada hukum, serta dengan barang jang terbuni, mawu 'itu bajik, mawu djahat.
AVB: Allah akan mengadili setiap perbuatan, termasuk terhadap segala sesuatu yang tersembunyi, sama ada perbuatan itu baik atau jahat.
AYT ITL: Sebab <03588>, Allah <0430> akan membawa <0935> setiap <03605> perbuatan <04639> ke pengadilan <04941>, termasuk segala <03605> sesuatu yang tersembunyi <05956>, entah <0518> itu baik <02896> atau <0518> jahat <07451>. [<0853> <05921>]
TB ITL: Karena <03588> Allah <0430> akan membawa <0935> setiap <03605> perbuatan <04639> ke pengadilan <04941> yang berlaku atas <05921> segala sesuatu <03605> yang tersembunyi <05956>, entah <0518> itu baik <02896>, entah <0518> itu jahat <07451>.
TL ITL: Karena <03588> perbuatan tiap-tiap <03605> orang akan dihadapkan <04639> Allah <0430> kelak <0935> kepada hukum <04941> serta dengan segala <03605> perkara yang tersembunyi <05956>, dari pada baik <02896> dan jahat <07451>.
AVB ITL: Allah <0430> akan mengadili <0935> <04941> setiap <03605> perbuatan <04639>, termasuk terhadap <05921> segala sesuatu <03605> yang tersembunyi <05956>, sama ada perbuatan itu baik <02896> atau <0518> jahat <07451>. [<0853> <0518>]
HEBREW: <07451> er <0518> Maw <02896> bwj <0518> Ma <05956> Mlen <03605> lk <05921> le <04941> jpsmb <0935> aby <0430> Myhlah <04639> hvem <03605> lk <0853> ta <03588> yk (12:14)
Jawa: Amarga Gusti Allah bakal masrahake sabarang panggawe marang pangadilan, kang ngadili samubarang kang samar, kang becik lan kang ala.
Jawa 1994: Gusti Allah bakal ngadili sakèhé penggawé kita, iya sing becik utawa sing ala, malah sing samar pisan.
Sunda: Sagala lampah urang boh hade boh goreng, najan anu rikip buni ge baris dipariksa ku Allah.
Madura: Allah ngadilana sakabbinna lalakonna sengko’ ban ba’na, se juba’ ban se bagus, la’-mala’ keya sabarang se ta’ etangale oreng.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang nepasin sakancan laksanan iragane, yadiastu becik wiadin kaon, yadiastu sane margiang iraga sesingidan.”
Bugis: Naadélékiwi matu Allataala sininna pangkauketta; iya makessingngé sibawa majaé, mala iya tassubbuétto.
Makasar: LaNaadeli ngasengi Allata’ala sikontu panggaukanta; ia bajika siagang kodia, ba’lalo manna pole toccokkoa.
Toraja: Belanna iatu simisa’-misa’ penggauranna tau la Napopennolo Puang Matua tama pa’paolaian salu diona tu mintu’ apa membuni, la melona, la kadakena.
Karo: Dibata kap si ngerunggui kerina perbahanennta; si mehuli ntah si la mehuli, bage pe si terbuni.
Simalungun: Ai boanon ni Naibata do sagala pambahenan hu paruhuman, haganup na ponop, na dear atap na sambor pe ai.”
Toba: Ai nasa parulaon ni jolma boanon ni Debata sogot tu paruhuman ro di saluhut na buni, nang na denggan nang na jat.
NETBible: For God will evaluate every deed, including every secret thing, whether good or evil.
NASB: For God will bring every act to judgment, everything which is hidden, whether it is good or evil.
HCSB: For God will bring every act to judgment, including every hidden thing, whether good or evil.
LEB: God will certainly judge everything that is done. This includes every secret thing, whether it is good or bad.
NIV: For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.
ESV: For God will bring every deed into judgment, with every secret thing, whether good or evil.
NRSV: For God will bring every deed into judgment, including every secret thing, whether good or evil.
REB: For God will bring everything we do to judgement, every secret, whether good or bad.
NKJV: For God will bring every work into judgment, Including every secret thing, Whether good or evil.
KJV: For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether [it be] good, or whether [it be] evil.
AMP: For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good or evil.
NLT: God will judge us for everything we do, including every secret thing, whether good or bad.
GNB: God is going to judge everything we do, whether good or bad, even things done in secret.
ERV: (12:13)
BBE: God will be judge of every work, with every secret thing, good or evil.
MSG: And that's it. Eventually God will bring everything that we do out into the open and judge it according to its hidden intent, whether it's good or evil.
CEV: God will judge everything we do, even what is done in secret, whether good or bad.
CEVUK: God will judge everything we do, even what is done in secret, whether good or bad.
GWV: God will certainly judge everything that is done. This includes every secret thing, whether it is good or bad.
KJV: For God <0430> shall bring <0935> (8686) every work <04639> into judgment <04941>_, with every secret thing <05956> (8737)_, whether [it be] good <02896>_, or whether [it be] evil <07451>_.
NASB: For God<430> will bring<935> every<3605> act<4639> to judgment<4941>, everything<3605> which is hidden<5956>, whether<518> it is good<2896> or evil<7451>.
NET [draft] ITL: For <03588> God <0430> will evaluate <04941> <0935> every <03605> deed <04639>, including every <03605> secret <05956> thing, whether <0518> good <02896> or <0518> evil <07451>.