Dual PanelAYT: Mataku mendukakan jiwaku karena semua putri di kotaku.
TB: Mataku terasa pedih oleh sebab keadaan puteri-puteri kotaku.
TL: Kuat tubuhku dihabiskan oleh menangis akan hal segala anak dara negeriku.
MILT: Mataku melukai jiwaku karena semua putri kotaku.
Shellabear 2010: Mataku menyusahkan hatiku karena melihat nasib semua anak perempuan kotaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mataku menyusahkan hatiku karena melihat nasib semua anak perempuan kotaku.
KSKK: Jiwaku akan bersedih dalam siksaan atas putri-putri kotaku.
VMD: Mataku membuat aku sedih bila aku melihat apa yang terjadi terhadap perempuan muda di kotaku.
BIS: Hatiku menjadi sedih melihat nasib wanita-wanita di kota kami.
TMV: Hatiku pilu apabila melihat hal yang berlaku kepada kaum wanita di kota kami.
FAYH: Hatiku hancur menyaksikan segala perkara yang terjadi atas anak-anak dara Yerusalem.
ENDE: Mataku memajahkan djiwaku oleh karena segala puteri kotaku.
Shellabear 1912: Maka mataku menyusahi hatiku oleh sebab segala anak perempuan negriku.
Leydekker Draft: Xajn. Mataku meng`adakan susah pada djiwaku, 'awleh karana sakalijen 'anakh parampuwan 'isij negeriku.
AVB: Mataku menyusahkan hatiku kerana melihat nasib semua anak perempuan kotaku.
AYT ITL: Mataku <05869> mendukakan <05953> jiwaku <05315> karena semua <03605> putri <01323> di kotaku <05892>. [<00>]
TB ITL: Mataku <05869> terasa pedih <05953> oleh sebab keadaan puteri-puteri <01323> kotaku <05892>. [<05315> <03605>]
TL ITL: Kuat tubuhku <05315> dihabiskan <05953> oleh menangis <05869> akan hal segala <03605> anak dara <01323> negeriku <05892>.
AVB ITL: Mataku <05869> menyusahkan <05953> hatiku <05315> kerana melihat nasib semua <03605> anak perempuan <01323> kotaku <05892>. [<00>]
HEBREW: o <05892> yrye <01323> twnb <03605> lkm <05315> yspnl <05953> hllwe <05869> ynye (3:51)
Jawa: Mripat kawula ngantos kraos perih awit saking kawontenanipun para putri ing kitha kawula.
Jawa 1994: Manah kawula sedhih sanget menawi kawula sumerep kedadosan ingkang dipun alami déning para tiyang èstri ing kitha kawula.
Sunda: Hate kuring ngangres nenjo anu tumiba ka para wanita di jero kota.
Madura: Abdidalem arassa ngennes nengale babine’an e kottha abdidalem.
Bali: Manah titiange dekdek renyuh rikala titiang ngeton indik sane nibenin paraluh-luhe sane ring kota.
Bugis: Messéni atikku mitai totona sining makkunraié ri kotata.
Makasar: A’jari si’nai pa’maikku anciniki sarenna tubaine niaka ri kotana ikambe.
Toraja: Kambang bangmo tu matangku tumangi’ napobua’ tu mintu’ anak dara lan kotaku.
Karo: Getem kal pusuhku tupung kuidah kai si jadi man diberu-diberu i bas kota e.
Simalungun: matangku mambahen pusok ni uhurhu halani pangahapan ni haganup boru ni hutangku.
Toba: Matangku paholso rohangku taringot tu saluhut boru ni hutangku.
NETBible: What my eyes see grieves me – all the suffering of the daughters in my city.
NASB: My eyes bring pain to my soul Because of all the daughters of my city.
HCSB: My eyes bring me grief because of the fate of all the women in my city.
LEB: What I see with my eyes disturbs me deeply because of all the young women in my city.
NIV: What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.
ESV: my eyes cause me grief at the fate of all the daughters of my city.
NRSV: My eyes cause me grief at the fate of all the young women in my city.
REB: My eyes ache because of the fate of all the women of my city.
NKJV: My eyes bring suffering to my soul Because of all the daughters of my city.
KJV: Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
AMP: My eyes cause me grief at the fate of all the maidens [and the daughter-towns] of my city [Jerusalem].
NLT: My heart is breaking over the fate of all the women of Jerusalem.
GNB: My heart is grieved when I see what has happened to the women of the city.
ERV: My eyes make me sad, when I see what happened to the young women in my city.
BBE: The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.
MSG: When I see what's happened to the young women in the city, the pain breaks my heart.
CEV: I am horrified when I see what enemies have done to the young women of our city.
CEVUK: I am horrified when I see what enemies have done to the young women of our city.
GWV: What I see with my eyes disturbs me deeply because of all the young women in my city.
KJV: Mine eye <05869> affecteth <05953> (8782) mine heart <05315> because of all the daughters <01323> of my city <05892>_. {mine heart: Heb. my soul} {because...: or, more than all}
NASB: My eyes<5869> bring<5953> pain<5953> to my soul<5315> Because<4480> of all<3605> the daughters<1323> of my city<5892>.
NET [draft] ITL: What my eyes <05869> see grieves <05953> me– all <03605> the suffering of the daughters <01323> in my city <05892>.