Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 1 : 3 >> 

AYT: Pada hari pertama bulan kesebelas, tahun keempat puluh, Musa berbicara kepada keturunan Israel dan mengatakan kepada mereka segala sesuatu yang telah TUHAN perintahkan kepadanya.


TB: Pada tanggal satu bulan sebelas tahun keempat puluh berbicaralah Musa kepada orang Israel sesuai dengan segala yang diperintahkan TUHAN kepadanya demi mereka,

TL: Maka adalah ia itu pada tahun yang keempat puluh, pada bulan yang kesebelas dan pada sehari bulan itu, bahwa berkatalah Musa kepada bani Israel setuju dengan segala firman Tuhan yang kepadanya akan disampaikan kepada mereka itu.

MILT: Dan terjadilah, pada tanggal satu bulan kesebelas tahun keempat puluh, Musa berbicara kepada bani Israel sesuai dengan segala yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan kepadanya tentang mereka;

Shellabear 2010: Pada hari pertama di bulan kesebelas tahun keempat puluh, Musa mengatakan kepada bani Israil semua yang diperintahkan ALLAH untuk disampaikan kepada mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari pertama di bulan kesebelas tahun keempat puluh, Musa mengatakan kepada bani Israil semua yang diperintahkan ALLAH untuk disampaikan kepada mereka.

KSKK: Tetapi pada hari pertama bulan kesebelas tahun keempat puluh sejak mereka meninggalkan Mesir, Musa menyampaikan kepada anak-anak Israel segala yang diperintahkan Yahweh kepadanya mengenai mereka.

VMD: Namun, ada 40 tahun dari hari pertama orang Israel meninggalkan Mesir sampai mereka tiba di tempat itu. Pada hari pertama bulan kesebelas, tahun keempat puluh, Musa berbicara kepada umat dan mengatakan kepada mereka segala sesuatu yang diperintahkan TUHAN.

TSI: Pada tanggal satu, bulan sebelas, tahun keempat puluh sesudah bangsa Israel keluar dari Mesir, Musa mulai menyampaikan semua perintah TUHAN kepada mereka.

BIS: Pada tanggal satu bulan sebelas dalam tahun keempat puluh sesudah mereka meninggalkan Mesir, Musa menyampaikan kepada bangsa itu semua yang diperintahkan TUHAN untuk dikatakan kepada mereka.

TMV: Pada hari pertama bulan kesebelas dalam tahun keempat puluh selepas mereka meninggalkan Mesir, Musa memberitahu umat Israel segala yang diperintahkan TUHAN kepadanya, untuk disampaikan kepada mereka.

FAYH: (1-2)

ENDE: Adapun dalam tahun keempatpuluh, bulan sebelas, pada hari pertama bulan itu, berkatalah Musa kepada orang-orang Israel sesuai dengan semua apa jang telah diperintahkan Jahwe kepadanja mengenai diri mereka;

Shellabear 1912: Maka jadilah pada tahun yang keempat puluh dalam bulan yang kesebelas pada sehari bulan itu maka berkatalah Musa kepada bani Israel menurut segala sesuatu yang dipesani Allah kepadanya akan disampaikan kepada orang-orang itu

Leydekker Draft: 'Adapawn djadilah pada tahon jang ka`ampat puloh, pada bulan jang kasabelas, pada harij jang pertama deri pada bulan 'itu, bahuwa berkatalah Musaj kapada benij Jisra`ejl, menurut sakalijen jang Huwa sudah berpasan 'adanja, 'akan menjampejkan kapada marika 'itu:

AVB: Pada hari pertama dalam bulan kesebelas pada tahun keempat puluh, Musa mengatakan kepada orang Israel semua yang diperintahkan TUHAN untuk disampaikannya kepada mereka.


TB ITL: Pada tanggal <02320> satu <0259> bulan <02320> sebelas <06240> <06249> tahun <08141> keempat puluh <0705> berbicaralah <01696> Musa <04872> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> sesuai dengan segala <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepadanya <0413> demi mereka, [<01961>]


Jawa: Nalika taun kang kaping patang puluh sasi sawelas tanggal sapisan Nabi Musa ngandikani wong Israel miturut dhawuh timbalane Pangeran Yehuwah tumrap wong Israel;

Jawa 1994: Nalika tanggal siji, sasi sewelas, taun ping patang puluh kaétung wiwit budhalé saka tanah Mesir, Musa ngandharaké marang bangsa Israèl sakèhing prekara sing didhawuhaké déning Allah marang bangsa mau.

Sunda: Dina taun ka opat puluh budalna urang Israil ti Mesir, tanggal hiji bulan sawelas, Musa nyaurkeun sagala timbalan PANGERAN anu ku Mantenna dipiwarang ditepikeun ka maranehna.

Madura: E tanggal settong bulan sabellas e taon se ka pa’ polo saellana oreng Isra’il mangkat dhari Messer, Mosa manapa’ ka bangsa jareya sabarang se edhabuwagi Pangeran kaangguy bangsa Isra’il.

Bali: Ring tanggal satu, sasih sane kaping solas, taun sane kaping petang dasa, sasampun bangsa Israele makaon saking Mesir, Dane Musa raris ngrauhang ring wong Israele saananing sane kapituduhang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa ring dane, buat miteketin wong Israele.

Bugis: Ri tanggala séddinna uleng seppulo séddi ri laleng taung mapatappuloé nasalainnana mennang Maséré, napalettu’ni Musa ri bangsaéro sininna iya napparéntangngé PUWANGNGE untu’ ripowadangngi mennang.

Makasar: Ri tanggala’ se’re bulang sampulo asse’re lalang taung makapatampulona le’ba’na nabokoi ke’nanga butta Mesir, napabattumi Musa mae ri anjo bansaya sikontu apa Nasuro pabattua Batara mae ri ke’nanga.

Toraja: Lan taun ma’patangpulo tonna bulan ma’pessangpulo misa lan allo bunga’na bulan iato, ma’kadami tu Musa lako to Israel susi tu mintu’ Napepasanan PUANG lako kalena diona tau iato mai,

Karo: I bas wari pemena bulan sepulu sada, tahun peempat puluhken kenca bangsa Israel nadingken Mesir, ituriken Musa me kerina kai si man turinken man bangsa Israel, bagi si iperentahken TUHAN man bana.

Simalungun: Jadi bani tahun paompatpuluhkon, ari sada, bulan sapuluh sada, marsahap ma si Musa hubani halak Israel, romban hubani ganup na tinonahkon ni Jahowa hu bani, sipadasonni hubani sidea,

Toba: Masa ma di taon paopatpuluhon, di artia bulan Li ro ma hata ni si Musa tu halak Israel, hombar tu saluhut na tinonahon ni Jahowa tu ibana patolhasonna tu nasida.


NETBible: However, it was not until the first day of the eleventh month of the fortieth year that Moses addressed the Israelites just as the Lord had instructed him to do.

NASB: In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the children of Israel, according to all that the LORD had commanded him to give to them,

HCSB: In the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month, Moses told the Israelites everything the LORD had commanded him to say to them.

LEB: On the first day of the eleventh month in the fortieth year after they had left Egypt, Moses told the Israelites everything the LORD had commanded him to tell them.

NIV: In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the LORD had commanded him concerning them.

ESV: In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the people of Israel according to all that the LORD had given him in commandment to them,

NRSV: In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites just as the LORD had commanded him to speak to them.

REB: On the first day of the eleventh month of the fortieth year, Moses repeated to the Israelites all the commands that the LORD had given him for them.

NKJV: Now it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel according to all that the LORD had given him as commandments to them,

KJV: And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first [day] of the month, [that] Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

AMP: And in the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites according to all that the Lord had given him in commandment to them,

NLT: But forty years after the Israelites left Mount Sinai, on a day in midwinter, Moses gave these speeches to the Israelites, telling them everything the LORD had commanded him to say.

GNB: On the first day of the eleventh month of the fortieth year after they had left Egypt, Moses told the people everything the LORD had commanded him to tell them.

ERV: But it was 40 years from the time the Israelites left Egypt until the time they came to this place. On the first day of the eleventh month of the 40th year, Moses spoke to the people and told them everything the LORD commanded.

BBE: Now in the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses gave to the children of Israel all the orders which the Lord had given him for them;

MSG: It was on the first day of the eleventh month of the fortieth year when Moses addressed the People of Israel, telling them everything GOD had commanded him concerning them.

CEV: (1:1)

CEVUK: (1:1)

GWV: On the first day of the eleventh month in the fortieth year after they had left Egypt, Moses told the Israelites everything the LORD had commanded him to tell them.


NET [draft] ITL: However, it was <01961> not until the first <0259> day <02320> of the eleventh <06240> <06249> month <02320> of the fortieth <0705> year <08141> that Moses <04872> addressed <01696> the Israelites <03478> <01121> just as <0834> the Lord <03068> had instructed <06680> him to do.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ulangan 1 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel