Dual PanelAYT: Hal ini akan terjadi, bahwa setiap orang yang tidak mendengarkan firman-Ku yang dia katakan atas nama-Ku, Aku akan menuntut kepadanya.”
TB: Orang yang tidak mendengarkan segala firman-Ku yang akan diucapkan nabi itu demi nama-Ku, dari padanya akan Kutuntut pertanggungjawaban.
TL: Bahwa sesungguhnya barangsiapa yang tiada mau dengar akan segala firman-Ku yang akan dikatakan olehnya dengan nama-Ku, niscaya Aku menuntutnya kelak kepada orang itu.
MILT: Dan akan terjadi, setiap orang yang tidak mendengarkan firman-Ku, yang akan dia katakan dalam Nama-Ku, Aku akan menuntut pertanggungjawabannya.
Shellabear 2010: Jadi, setiap orang yang tidak mau mendengarkan firman-Ku yang akan disampaikan nabi itu atas nama-Ku akan Kutuntut pertanggungjawaban.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, setiap orang yang tidak mau mendengarkan firman-Ku yang akan disampaikan nabi itu atas nama-Ku akan Kutuntut pertanggungjawaban.
KSKK: Jika seseorang tidak mendengarkan perkataan-Ku ketika nabi berbicara atas namaku, Aku sendiri akan menuntut tanggung jawab dari orang itu.
VMD: Nabi itu berbicara untuk Aku, dan Aku menghukum siapa saja yang tidak mau mendengarkan perintah-Ku.’”
TSI: Siapa saja yang tidak mendengarkan pesan yang Aku sampaikan lewat nabi itu akan Aku hukum.
BIS: Ia akan berbicara atas nama-Ku, dan Aku akan menghukum siapa saja yang tidak mau mendengarkan dia.
TMV: Nabi itu akan berkata-kata demi nama-Ku, dan Aku akan menghukum setiap orang yang tidak mahu taat kepadanya.
FAYH: Aku akan mengambil tindakan terhadap siapa pun yang tidak mau mendengarkan dia dan tidak menghiraukan firman-Ku yang disampaikannya.
ENDE: Adapun orang jang tidak mendengarkan sabda-sabdaKu jang akan disampaikan olehnja atas namaKu, daripadanja Aku akan minta pertanggungan-djawab.
Shellabear 1912: Maka akan jadi kelak barangsiapa yang tiada mau mendengar akan segala firman-Ku yang akan dikatakannya dengan nama-Ku itu niscaya Aku akan menuntut dari padanya.
Leydekker Draft: Maka djadi, barang sa`awrang, jang tijada hendakh dengar 'akan sabda-sabdaku, jang 'akan dekatakannja dengan namaku, bahuwa 'aku 'ini 'akan menontut 'itu deri padanja.
AVB: Jadi, setiap orang yang tidak mahu mendengar firman-Ku yang akan disampaikan nabi itu atas nama-Ku akan Kutuntut pertanggungjawaban.
TB ITL: Orang <0376> yang <0834> tidak <03808> mendengarkan <08085> segala firman-Ku <01697> yang <0834> akan diucapkan <01696> nabi itu demi nama-Ku <08034>, dari padanya <05973> akan Kutuntut <01875> pertanggungjawaban. [<01961> <0413> <0595>]
Jawa: Sapa wong kang ora ngestokake ing pangandikaningSun kang bakal dilairake dening nabi iku demi asmaningSun, iku mesthi Sunpundhut tanggung-jawabe.
Jawa 1994: Nabi mau bakal caturan kaya sing Dakkersakaké, lan Aku bakal ngukum saben wong sing ora nurut marang dhèwèké.
Sunda: Cacaturna kudu mawa jenengan Kami. Jalma anu teu nurut kana omonganana ku Kami tangtu dihukum.
Madura: Nabbi jareya bakal makkelana Sengko’ acaca ka ommat Isra’il, ban pa’-sapa’a se ta’ atoro’ ka oca’na nabbi jareya bi’ Sengko’ eokoma.
Bali: Ia lakar ngraos dadi wakil Ulune, tur Ulun lakar nyisipang anake ane tusing nyak satinut teken ia.
Bugis: Mabbicarai matu ri laleng asek-Ku, na-Uhukkungngi matu nigi-nigi iya dé’é namaélo méngkalingai.
Makasar: La’bicarai lalang arengKu, siagang laKuhukkungi inai-nai taeroka mannuruki ri ia.
Toraja: Minda-minda tae’ naperangii tu mintu’ kada, tu la napokada tete dio sangangKu, manassa la Kupa’tuntunni tu tanggunganna.
Karo: Ngerana ia i bas gelarKu, janah Kuukum asa kai kalak si la nggit ngikutken ia.
Simalungun: Jadi barang ise na so ra manangihon hatang-Kai, sagala sihatahononni ibagas goran-Ku, tuntuton-Ku do ai humbani.
Toba: Jadi manang ise na so olo tumangihon hatangki, angka sihatahononna di bagasan Goarhu, ingkon Ahu mangaluluhonsa tu Ibana.
NETBible: I will personally hold responsible anyone who then pays no attention to the words that prophet speaks in my name.
NASB: ‘It shall come about that whoever will not listen to My words which he shall speak in My name, I Myself will require it of him.
HCSB: I will hold accountable whoever does not listen to My words that he speaks in My name.
LEB: Whoever refuses to listen to the words that prophet speaks in my name will answer to me.
NIV: If anyone does not listen to my words that the prophet speaks in my name, I myself will call him to account.
ESV: And whoever will not listen to my words that he shall speak in my name, I myself will require it of him.
NRSV: Anyone who does not heed the words that the prophet shall speak in my name, I myself will hold accountable.
REB: if anyone refuses to listen to the words which he will speak in my name I shall call that person to account.
NKJV: ‘And it shall be that whoever will not hear My words, which He speaks in My name, I will require it of him.
KJV: And it shall come to pass, [that] whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require [it] of him.
AMP: And whoever will not hearken to My words which he shall speak in My name, I Myself will require it of him.
NLT: I will personally deal with anyone who will not listen to the messages the prophet proclaims on my behalf.
GNB: He will speak in my name, and I will punish anyone who refuses to obey him.
ERV: This prophet will speak for me, and I will punish anyone who refuses to listen to my commands.’
BBE: And whoever does not give ear to my words which he will say in my name, will be responsible to me.
MSG: And anyone who won't listen to my words spoken by him, I will personally hold responsible.
CEV: Since the message comes from me, anyone who doesn't obey the message will have to answer to me.
CEVUK: Since the message comes from me, anyone who doesn't obey the message will have to answer to me.
GWV: Whoever refuses to listen to the words that prophet speaks in my name will answer to me.
NET [draft] ITL: I <0595> will personally hold responsible <01875> anyone <0376> who <0834> then pays <08085> no <03808> attention <08085> to <0413> the words <01697> that <0834> prophet speaks <01696> in my name <08034>.