Dual PanelAYT: Namun Sihon, raja Hesybon tidak mengizinkan kita melintasi negerinya. Sebab, TUHAN, Allahmu telah mengeraskan hatinya dan membuat hatinya degil untuk menyerahkannya ke dalam tanganmu, sebagaimana sekarang ini.
TB: Tetapi Sihon, raja Hesybon, tidak mau memberi kita berjalan melalui daerahnya, sebab TUHAN, Allahmu, membuat dia keras kepala dan tegar hati, dengan maksud menyerahkan dia ke dalam tanganmu, seperti yang terjadi sekarang ini.
TL: Tetapi oleh Sihon, raja Hezbon itu, tiada diberi kita berjalan terus dari negerinya, karena telah ditegarkan Tuhan, Allahmu, batinnya dan dikeraskannya hatinya, hendak diserahkannya ia ke tanganmu seperti halnya sekarang ini.
MILT: Tetapi Sihon, raja Heshbon, tidak mengizinkan kita melalui negerinya, karena TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), telah mengeraskan rohnya dan menegarkan hatinya dengan maksud menyerahkan dia ke dalam tanganmu, sebagaimana hari ini.
Shellabear 2010: Tetapi Sihon, raja Hesbon, tidak mau mengizinkan kita melewati negerinya karena ALLAH, Tuhanmu, telah mengeraskan hatinya dan menjadikan hatinya degil supaya ia diserahkan ke dalam tanganmu, seperti yang terjadi pada hari ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Sihon, raja Hesbon, tidak mau mengizinkan kita melewati negerinya karena ALLAH, Tuhanmu, telah mengeraskan hatinya dan menjadikan hatinya degil supaya ia diserahkan ke dalam tanganmu, seperti yang terjadi pada hari ini.
KSKK: Tetapi Sihon, raja Hesybon, tidak mengizinkan kami melintasi negerinya, (dan Yahweh membuat hatinya tegar supaya Allah bisa menyerahkan dia ke dalam tangan kami.)
VMD: Namun, Sihon raja Hesybon tidak membiarkan kita melintasi negerinya. TUHAN Allahmu membuatnya keras kepala. TUHAN melakukannya sehingga Ia membiarkan kamu mengalahkan Raja Sihon. Dan hari ini, kita tahu itu sesungguhnya terjadi.
TSI: Tetapi Raja Sihon tidak mengizinkan kita untuk berjalan melewati negerinya. TUHAN Allah kita sengaja membuat raja itu keras kepala sehingga menolak pesan kita, karena TUHAN hendak menyerahkan dia dan negerinya kepada kita. Itulah sebabnya hari ini kita menduduki daerah Sihon.
BIS: Tetapi Raja Sihon tidak mengizinkan kita melalui negerinya itu. TUHAN Allahmu membuat dia keras kepala dan nekat supaya kita dapat mengalahkan dia. Daerahnya masih kita duduki sampai sekarang.
TMV: Tetapi Raja Sihon tidak membenarkan kita melintasi negerinya. Oleh itu, TUHAN, Allah kamu menyebabkan Raja Sihon keras kepala dan nekad untuk menentang kita, supaya kita dapat mengalahkan baginda dan merebut wilayahnya, yang kita duduki sampai sekarang.
FAYH: "Tetapi Raja Sihon menolak karena Yahweh, Allahmu, mengeraskan hati raja itu supaya Ia dapat membinasakannya dengan tangan umat Israel, seperti yang sudah terjadi.
ENDE: Tetapi Sichon, radja Chesjbon, tidak mau mengizinkan kita melintasi daerahnja, sebab Jahwe Allahmu memperkeras djiwanja dan menegarkan hatinja, untuk menjerahkan dia kedalam tanganmu, sebagaimana halnja sampai hari ini.
Shellabear 1912: Tetapi Sihon, raja Hesybon itu, tiada mau memberi kita melalui dia karena telah dikeraskan Tuhanmu Allah itu akan hatinya serta dijadikan hatinya degil supaya diserahkannya ke tanganmu seperti yang telah jadi pada hari ini.
Leydekker Draft: Tetapi tijada dekahendakij Sihawn, Radja Hesjbawn, memberij kamij melintas padanja: karana Huwa 'Ilahmu sudah menagarkan njawanja, dan meng`araskan hatinja, sopaja desarahkannja dija pada tanganmu, seperti 'ada pada harij 'ini.
AVB: Tetapi Sihon, raja Hesbon, tidak mahu mengizinkan kita melalui negerinya kerana TUHAN, Allahmu, telah mengeraskan hatinya dan menjadikan hatinya degil supaya dia diserahkan ke dalam tanganmu, seperti yang terjadi pada hari ini.
TB ITL: Tetapi Sihon <05511>, raja <04428> Hesybon <02809>, tidak <03808> mau <014> memberi kita berjalan melalui <05674> daerahnya, sebab <03588> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, membuat <07185> <00> dia keras kepala <07307> <00> <07185> dan tegar <0553> hati <03824>, dengan maksud <04616> menyerahkan <05414> dia ke dalam tanganmu <03027>, seperti yang terjadi sekarang <03117> ini <02088>.
Jawa: Nanging Prabu Sihon, ratu ing Hesybon, iku ora nglilani kita padha ngliwati tanahe, marga diwangkotake budine lan dipuguhake panggalihe dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, awit karsane arep ngulungake nagara iku marang tanganmu, kaya kang kelakon ing saiki iki.
Jawa 1994: Nanging Raja Sihon ngalang-alangi kita langkung metu negarané. Allah mangkotaké atiné, supaya wong mau bisa kita kalahaké lan tanahé kita enggoni. Tanah mau kita enggoni nganti sepréné.
Sunda: Raja Sihon teu ngidinan urang nyorang nagarana. Dihaja ku PANGERAN Allah maraneh sina murugul, sangkan digempur ku urang sarta tanahna dirampas cicinganeun urang.
Madura: Tape bi’ Rato Sihon ba’na ta’ ebagi lebat e nagarana jareya. Rato jareya bi’ GUSTE Allahna ba’na epacengkal sarta epanekat sopaja ba’na bisa’a makala rato jareya ban ngobasane baba kakobasa’anna, se sampe’ sateya reya ekennengnge sengko’ ban ba’na.
Bali: Nanging Sang Prabu Sihon nenten nglugrain iraga nglintang ring jagat idane. Ida Sang Hyang Widi Wasa Widin semetone sampun ngawinang ida sang prabu bengkung tur mamayu, mangdane ida sida kaonang iraga tur gumin idane raris ambil iraga. Gumine punika kantun aug iraga kantos rauh mangkin.
Bugis: Iyakiya Arung Sihon dé’ napalaloki molai wanuwannaro. PUWANG Allataalamu mébbui matedde ati sibawa maccuwa-cuwaiwi abalaé kuwammengngi riyulléi caui. Daérana ritudangi mupi lettu makkekkuwangngé.
Makasar: Mingka tena napa’biangki’ Karaeng Sihon ammalo ri anjo pa’rasanganna. Nipa’jari kapala batumi ri Karaeng Allata’alanu siagang nakellai duduki’ ambetai anjo Karaeng Sihon. Sa’genna kamma-kamma anne nipammantangngi iji daerana.
Toraja: Apa iatu Sihon, datunna Hesbon, tae’ naelorangkan ullendu’i lili’na, belanna PUANG, Kapenombammu umpamakarra’i tu penaanna sia umpabattuk ba’tengna, kumua anNa sorongi tama kuasammu, susitu a’ganna totemo.
Karo: Tapi la ibere Raja Sihon kita mentasi negerina. TUHAN Dibatandu nggo erbahanca maka batu-batun pusuh Raja Sihon ras la ia nggit patuh, maka banci sitaluken ia, janah ngerampasi negeri si genduari iingani kita enda.
Simalungun: Tapi lang ra si Sihon, raja hun Hesbon, manlopas hita mamontas hun tanohni ai, ai domma ipatendel Jahowa Naibatamu tonduyni anjaha ipahengkeng uhurni, halani sihol ondoskonon-Ni do ia hubagas tanganmu, songon na dob talar masa sadari on.
Toba: Alai ndang olo si Sihon, raja sian Hesbon, mangaloas hita mamolus sian luatna; ai nunga ditangkangi Jahowa, Debatamu tondina jala dipajogal ia rohana, ala naeng pasahatonna ibana tu bagasan tanganmu, songon na andar sadarion.
NETBible: But King Sihon of Heshbon was unwilling to allow us to pass near him because the
NASB: "But Sihon king of Heshbon was not willing for us to pass through his land; for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, in order to deliver him into your hand, as he is today.
HCSB: But Sihon king of Heshbon would not let us travel through his land, for the LORD your God made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to hand him over to you, as has now taken place.
LEB: But King Sihon of Heshbon wouldn’t allow us to pass through. The LORD your God made him stubborn and overconfident in order to hand him over to you, as he has now done.
NIV: But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the LORD your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to give him into your hands, as he has now done.
ESV: But Sihon the king of Heshbon would not let us pass by him, for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might give him into your hand, as he is this day.
NRSV: But King Sihon of Heshbon was not willing to let us pass through, for the LORD your God had hardened his spirit and made his heart defiant in order to hand him over to you, as he has now done.
REB: But King Sihon of Heshbon refused to grant us passage; for the LORD your God had made him stubborn and obstinate, in order that he and his land might become subject to you, as it is to this day.
NKJV: "But Sihon king of Heshbon would not let us pass through, for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that He might deliver him into your hand, as it is this day.
KJV: But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as [appeareth] this day.
AMP: But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for the Lord your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that He might give him into your hand, as at this day.
NLT: But King Sihon refused to allow you to pass through, because the LORD your God made Sihon stubborn and defiant so he could help you defeat them, as he has now done.
GNB: “But King Sihon would not let us pass through his country. The LORD your God had made him stubborn and rebellious, so that we could defeat him and take his territory, which we still occupy.
ERV: “But King Sihon of Heshbon would not let us pass through his country. The LORD your God had made him very stubborn and ready to fight. The Lord did this so that he could help you defeat King Sihon. And today we know that is what happened.
BBE: But Sihon, king of Heshbon, would not let us go through; for the Lord your God made his spirit hard and his heart strong, so that he might give him up into your hands as at this day.
MSG: But Sihon king of Heshbon wouldn't let us cross his land. GOD, your God, turned his spirit mean and his heart hard so he could hand him over to you, as you can see that he has done.
CEV: But Sihon refused to let us go across his country, because the LORD made him stubborn and eager to fight us. The LORD told me, "I am going to help you defeat Sihon and take his land, so attack him!"
CEVUK: But Sihon refused to let us go across his country, because the Lord made him stubborn and eager to fight us. The Lord told me, “I am going to help you defeat Sihon and take his land, so attack him!”
GWV: But King Sihon of Heshbon wouldn’t allow us to pass through. The LORD your God made him stubborn and overconfident in order to hand him over to you, as he has now done.
NET [draft] ITL: But King <04428> Sihon <05511> of Heshbon <02809> was unwilling <014> <03808> to allow us to pass <05674> near him because <03588> the Lord <03068> our God <0430> had made him obstinate <07307> <07185> and stubborn <03824> <0553> so that <04616> he might deliver <05414> him over to you <03027> this <02088> very day <03117>.