Dual PanelAYT: Ketika kamu membangun sebuah rumah baru, kamu harus membuat tembok pembatas untuk atap rumahmu. Dengan demikian, kamu tidak berutang darah jika ada orang yang terjatuh dari situ.
TB: Apabila engkau mendirikan rumah yang baru, maka haruslah engkau memagari sotoh rumahmu, supaya jangan kaudatangkan hutang darah kepada rumahmu itu, apabila ada seorang jatuh dari atasnya.
TL: Maka apabila engkau membangunkan rumah yang baharu, hendaklah engkau memagari sotohmu, asal jangan kautanggungkan utang darah kepada rumahmu, jikalau kiranya orang tergelincuh lalu jatuh dari atas.
MILT: Apabila engkau mendirikan sebuah rumah baru, maka engkau harus memagari sotoh rumahmu supaya engkau tidak menaruh darah atas rumahmu itu, apabila seseorang jatuh darinya.
Shellabear 2010: Apabila engkau membangun rumah baru, buatlah pagar bagi sotohmu supaya jangan kautanggungkan darah atas rumahmu jika seseorang jatuh dari situ.
KS (Revisi Shellabear 2011): Apabila engkau membangun rumah baru, buatlah pagar bagi sotohmu supaya jangan kautanggungkan darah atas rumahmu jika seseorang jatuh dari situ.
KSKK: Apabila kamu membangun sebuah rumah baru, kamu harus membangun suatu tembok kecil sekeliling atap, supaya tidak ada orang yang jatuh dari atap, dan rumahmu dinajiskan dengan darah.
VMD: Bila kamu membangun sebuah rumah baru, bangunlah pagar sekeliling atap rumahmu, agar kamu tidak dipersalahkan, jika orang mati terjatuh dari rumahmu.”
TSI: “Kalau kamu membangun rumah baru, kamu harus memasang pagar di sekeliling atap rumah itu, sebab jika tidak ada pagar di situ lalu seseorang jatuh dari atap dan mati, maka pemilik rumah bertanggung jawab atas kematiannya.
BIS: Apabila kamu membangun rumah, kamu harus memasang pagar di sekeliling pinggir atapnya. Maka kamu tidak bertanggung jawab kalau ada orang jatuh dari atap itu lalu mati.
TMV: Apabila kamu membina rumah baru, kamu mesti memasang pagar di sekeliling tepi bumbung rumah itu. Dengan demikian kamu tidak dipertanggungjawabkan jika seseorang jatuh dari atas bumbung itu lalu mati.
FAYH: "Setiap rumah baru harus diperlengkapi dengan pagar pengaman di sekeliling atapnya yang datar untuk menghindarkan kemungkinan ada orang yang jatuh dari atap itu, supaya jangan mendatangkan kesalahan kepada rumah itu maupun kepada pemiliknya.
ENDE: Apabila engkau mendirikan rumah baru, maka engkau harus memasang pagar pada sotohnja, supaja djangan kaudatangkan hutang darah atas rumahmu, djika seseorang djatuh dari atasnja.
Shellabear 1912: Maka apabila engkau membangunkan rumah yang baru hendaklah engkau memagar sotohmu supaya jangan engkau tanggungkan hutang darah atas rumahmu jikalau seorang telah jatuh dari sana.
Leydekker Draft: 'Apabila 'angkaw per`usah sabowah rumah baharuw, maka haros kawberbowat pamagaran pada 'atapmu: sopaja djangan kawbuboh hutang darang 'atas rumahmu, kaluw-kaluw sa`awrang jang djatoh 'itu djatoh deri 'atasnja.
AVB: Apabila kamu membina rumah baru, pasanglah pagar di sekeliling pinggir atapnya supaya jangan kamu tanggung hutang darah atas rumahmu jika seseorang jatuh dari situ.
TB ITL: Apabila <03588> engkau mendirikan <01129> rumah <01004> yang baru <02319>, maka haruslah engkau memagari <04624> <06213> sotoh rumahmu <01406>, supaya jangan <03808> kaudatangkan <07760> hutang darah <01818> kepada rumahmu <01004> itu, apabila <03588> ada seorang jatuh <05307> <05307> dari atasnya <04480>.
Jawa: Manawa kowe ngadegake omah anyar, payone omahmu iku gawekna pager, supaya omahmu iku aja nganti kapotangan getih, saupama ana wong tiba saka ing kono.
Jawa 1994: Yèn kowé ngedegaké omah, payoné kudu kokpageri mubeng, dadi kowé ora kesalahan yèn ana wong tiba saka payon lan mati.
Sunda: Lamun maraneh nyieun imah anyar, perelukeun sakuriling lotengna make hahalang, supaya upama aya anu ragrag ti dinya nepi ka paeh, maraneh teu disalahkeun.
Madura: Mon ba’na maddek bengko anyar, pasange pagar e sakalenglengnga penggirra ata’na. Daddi banne salana ba’na mon badha oreng labu dhari ata’ jareya sampe’ mate.
Bali: Yening semeton makarya umah anyar (sane maraab beton dangsah), semeton patut nagingin trali milehan ring sisin raabe punika, kenginan semeton nenten jaga kapetegenin danda pati yening wenten anak ulung saking raabe punika kantos ipun padem.
Bugis: Rékko patettokko bola, harusu’ko sappoi mattulili wiring pabbingenna. Dé’ matu mutanggung jawa’i rékko engka tau sempé polé ri pabbingengngéro namaté.
Makasar: Punna ambangungko balla’, musti apparekko kalli’ ri tammulilina biring pattongko’na anjo ballaka. Jari tena nanibattalliko punna nia’ tau tu’guru’ battu rate ri pattongko’na anjo ballaka sa’genna mate.
Toraja: Iake umbangunko misa’ banua ba’ru, la murompo tu soto banuammu, da muparampoi to’doan rara tu banuammu, ke denni misa’ tau tobang dao mai.
Karo: Adi ipajekkenndu rumah mbaru, arus maka ibanndu bide ngkeleweti tarum rumah e. Adi bage la kam salah adi lit gia kalak mate ndabuh i das nari.
Simalungun: Anggo pajongjong rumah na bayu ham, maningon bahenonmu do hondor-hondor inggot rumahmu ai, ase ulang iampeihon ham utang daroh bani rumahmu, anggo adong halak na madabuh hunjai.
Toba: Molo pajongjong bagas na imbaru ho, ingkon bahenonmu do handanghandang humaliang tarup ni bagasmu, asa unang ampehononmu utang mudar tu jabum, tung sura madabu halak sian i.
NETBible: If you build a new house, you must construct a guard rail around your roof to avoid being culpable in the event someone should fall from it.
NASB: "When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, so that you will not bring bloodguilt on your house if anyone falls from it.
HCSB: If you build a new house, make a railing around your roof, so that you don't bring bloodguilt on your house if someone falls from it.
LEB: Whenever you build a new house, put a railing around the edge of the roof. Then you won’t be responsible for a death at your home if someone falls off the roof.
NIV: When you build a new house, make a parapet around your roof so that you may not bring the guilt of bloodshed on your house if someone falls from the roof.
ESV: "When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, that you may not bring the guilt of blood upon your house, if anyone should fall from it.
NRSV: When you build a new house, you shall make a parapet for your roof; otherwise you might have bloodguilt on your house, if anyone should fall from it.
REB: When you build a new house, put a parapet along the roof, or you will bring the guilt of bloodshed on your house if anyone should fall from it.
NKJV: "When you build a new house, then you shall make a parapet for your roof, that you may not bring guilt of bloodshed on your household if anyone falls from it.
KJV: When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
AMP: When you build a new house, then you shall put a railing around your [flat] roof, so that no one may fall from there and bring guilt of blood upon your house.
NLT: "Every new house you build must have a barrier around the edge of its flat rooftop. That way you will not bring the guilt of bloodshed on your household if someone falls from the roof.
GNB: “When you build a new house, be sure to put a railing around the edge of the roof. Then you will not be responsible if someone falls off and is killed.
ERV: “When you build a new house, you must build a wall around your roof. Then you will not be guilty for the death of a person who falls from the house.
BBE: If you are building a house, make a railing for the roof, so that the blood of any man falling from it will not come on your house.
MSG: When you build a new house, make a parapet around your roof to make it safe so that someone doesn't fall off and die and your family become responsible for the death.
CEV: If you build a house, make sure to put a low wall around the edge of the flat roof. Then if someone falls off the roof and is killed, it won't be your fault.
CEVUK: If you build a house, make sure to put a low wall around the edge of the flat roof. Then if someone falls off the roof and is killed, it won't be your fault.
GWV: Whenever you build a new house, put a railing around the edge of the roof. Then you won’t be responsible for a death at your home if someone falls off the roof.
NET [draft] ITL: If <03588> you build <01129> a new <02319> house <01004>, you must construct <06213> a guard rail <04624> around your roof <01406> to avoid <07760> <03808> being culpable <01818> in the event <03588> someone <05307> should fall <05307> from <04480> it.