Dual PanelAYT: Orang Amon dan Moab tidak dapat bergabung dengan jemaat TUHAN, bahkan hingga keturunan yang kesepuluh pun tidak dapat bergabung dengan jemaat TUHAN.
TB: Seorang Amon atau seorang Moab janganlah masuk jemaah TUHAN, bahkan keturunannya yang kesepuluhpun tidak boleh masuk jemaah TUHAN sampai selama-lamanya,
TL: Seorang Ammoni atau seorang Moabipun jangan masuk ke dalam sidang umat Tuhan, jikalau anak cucunya sampai kesepuluh gilir sekalipun tiada juga boleh masuk ke dalam sidang umat Tuhan sampai selama-lamanya;
MILT: Seorang Amon atau seorang Moab tidak boleh masuk ke dalam jemaat TUHAN (YAHWEH - 03068), bahkan generasi kesepuluh dari mereka tidak boleh masuk ke dalam jemaat TUHAN (YAHWEH - 03068) sampai selamanya,
Shellabear 2010: Orang Amon atau orang Moab tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH, bahkan keturunannya sampai generasi kesepuluh pun tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH untuk selama-lamanya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Amon atau orang Moab tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH, bahkan keturunannya sampai generasi kesepuluh pun tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH untuk selama-lamanya,
KSKK: (23-4) Orang-orang Amon atau Moab tidak akan pernah dimasukkan ke dalam jemaah Yahweh bahkan sampai lewat generasi kesepuluh,
VMD: Orang Amon dan Moab tidak dapat bergabung dengan orang Israel untuk menyembah TUHAN. Dan tidak seorang pun dari keturunan mereka hingga keturunan yang kesepuluh dapat bergabung dalam menyembah TUHAN.
TSI: “Orang Amon atau Moab tidak boleh menghadiri perkumpulan penting umat TUHAN, bahkan keturunannya sampai generasi kesepuluh pun tidak boleh ikut serta.
BIS: Orang Amon dan Moab serta keturunan mereka sampai yang kesepuluh tak boleh menjadi warga umat TUHAN,
TMV: Orang Amon dan orang Moab serta keturunan mereka sampai kepada generasi yang kesepuluh, tidak boleh menjadi umat TUHAN.
FAYH: "Orang Amon atau orang Moab sama sekali tidak boleh memasuki tempat yang kudus, sampai keturunan yang kesepuluh pun tidak, bahkan sampai selama-lamanya;
ENDE: (23-4) Orang Ammon atau orang Moab djanganlah masuk djemaah Jahwe; djuga keturunan mereka sampai angkatan jang kesepuluh tetap dilarang masuk djemaah Jahwe.
Shellabear 1912: Adapun orang Amon atau orang Moab tiada boleh masuk ke dalam perhimpunan Allah sampai kepada keturunan yang kesepuluh seorangnyapun tiada boleh masuk ke dalam perhimpunan Allah sampai selama-lamanya
Leydekker Draft: 'Awrang Xamawnij, dan 'awrang Maw`abij djangan masokh pakompolan Huwa: songgohpawn pupu jang kasapuloh, djangan masokh 'awlehnja pakompolan Huwa, sampej salama-lamanja.
AVB: Tiada bani Amon atau bani Moab yang boleh masuk dalam jemaah TUHAN, bahkan zuriat mereka sampai keturunan kesepuluh pun tidak boleh masuk dalam jemaah TUHAN untuk selama-lamanya,
TB ITL: Seorang Amon <05984> atau seorang Moab <04125> janganlah <03808> masuk <0935> jemaah <06951> TUHAN <03068>, bahkan <01571> keturunannya <01755> yang kesepuluhpun <06224> tidak <03808> boleh masuk <0935> jemaah <06951> TUHAN <03068> sampai <05704> selama-lamanya <05769>, [<01992>]
Jawa: Wong Amon lan Moab ora kena lumebu ing pasamuwane Sang Yehuwah, malah turune kang kaping sapuluh iya ora kena lumebu ing pasamuwane Sang Yehuwah salawas-lawase;
Jawa 1994: Wong Amon lan wong Moab sarta anak-turuné tekan turunan ping sepuluh ora kena dikatutaké dadi umaté Allah,
Sunda: Urang Amon, urang Moab, saanak incuna, najan geus turunan nu kasapuluh teu meunang jadi umat PANGERAN.
Madura: Oreng Amon ban Mo’ab sarta toronanna sampe’ se kapeng sapolo ta’ olle daddi ommadda PANGERAN,
Bali: Wong Amon wiadin wong Moab, rauh ring katurunanipune sane undag ping dasa, nenten kalugra dados kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Tau Amongngé sibawa Moab-é nenniya wija-wijanna mennang lettu iya maseppuloé dé’ nawedding mancaji anggota umma’na PUWANGNGE,
Makasar: Tu Amon siagang tu Moab kammayatompa jari-jarina ke’nanga sa’genna makasampuloa lapisi’, takkulleai a’jari anggota umma’Na Batara,
Toraja: Iatu to Amon ba’tu to Moab tae’ nama’din tama kombonganNa PUANG; moi sae lako osso’ ma’pessangpulo tae’ nama’din len tama kombonganNa PUANG,
Karo: Bangsa Amon ntah bangsa Moap, ras kerina sinursurna, aminna pe sundut pesepuluhken, la banci iatanken i bas perpulungen bangsa TUHAN.
Simalungun: Seng bulih halak Amon pakon halak Moab masuk hu kuria ni Jahowa, age sundut na pasapuluhkon seng bulih masuk humbani sidea hu kuria ni Jahowa ronsi sadokah ni dokahni,
Toba: (23-4) Halak Amon pe manang Moab ndang jadi masuk tu huria ni Jahowa, nang sundut na pasampuluhon ndang jadi masuk sian nasida tu huria ni Jahowa ro di saleleng lelengna.
NETBible: An Ammonite or Moabite may not enter the assembly of the
NASB: "No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of the LORD; none of their descendants, even to the tenth generation, shall ever enter the assembly of the LORD,
HCSB: No Ammonite or Moabite may enter the LORD's assembly; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the LORD's assembly.
LEB: Ammonites or Moabites may not join the assembly of the LORD. Not one descendant of theirs may join the assembly of the LORD for ten generations.
NIV: No Ammonite or Moabite or any of his descendants may enter the assembly of the LORD, even down to the tenth generation.
ESV: "No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of them may enter the assembly of the LORD forever,
NRSV: No Ammonite or Moabite shall be admitted to the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of their descendants shall be admitted to the assembly of the LORD,
REB: No Ammonite or Moabite, even down to the tenth generation, may become a member of the assembly of the LORD. They must never become members of the assembly of the LORD
NKJV: "An Ammonite or Moabite shall not enter the assembly of the LORD; even to the tenth generation none of his descendants shall enter the assembly of the LORD forever,
KJV: An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:
AMP: An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the Lord; even to their tenth generation their descendants shall not enter into the assembly of the Lord forever,
NLT: "No Ammonites or Moabites, or any of their descendants for ten generations, may be included in the assembly of the LORD.
GNB: “No Ammonite or Moabite -- or any of their descendants, even in the tenth generation -- may be included among the LORD's people.
ERV: “An Ammonite or Moabite may not join with the men of Israel when they gather to worship the LORD. And none of their descendants, to the tenth generation, may join in the worship of the LORD.
BBE: No Ammonite or Moabite or any of their people to the tenth generation may come into the meeting of the Lord’s people:
MSG: No Ammonite or Moabite is to enter the congregation of GOD, even to the tenth generation, nor any of his children, ever.
CEV: No Ammonites or Moabites, or any of their descendants for ten generations, can become part of Israel, the LORD's people.
CEVUK: No Ammonites or Moabites, or any of their descendants for ten generations, can become part of Israel, the Lord's people.
GWV: Ammonites or Moabites may not join the assembly of the LORD. Not one descendant of theirs may join the assembly of the LORD for ten generations.
NET [draft] ITL: An Ammonite <05984> or Moabite <04125> may not <03808> enter <0935> the assembly <06951> of the Lord <03068>; to the tenth <06224> generation <01755> none <03808> of their <01992> descendants shall ever <05769> do so,